| 4 | GWY | oes oes # ond mae o justCE yn oddCE gweld rhywun [=? nhw] yn siarad # iaith hollol wahanol . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT oddodd.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN languagelanguage.N.F.SG completecompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM |
| | | Yes, yes, but it's just odd to see someone speaking a completely different language. |
| 23 | GWY | a wedyn felly ella be wna i ydy justCE &ko [///] timod wna i deffro yn gynnar a sortio pob_dim allan yn bore . |
| | | andand.CONJ afterafterwards.ADV thusso.ADV perhapsmaybe.ADV whatwhat.INT do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S wake.NONFINwaken.V.INFIN PRTPRT earlyearly.ADJ+SM andand.CONJ sort.NONFINsort.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG outout.ADV inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG . |
| | | And so then maybe what I'll do is just get up early and sort everything out in the morning. |
| 30 | GRE | ac fydda chdi (ddi)m isio gymaint â hynna justCE am dridiau anywayE na fyddachd . |
| | | andand.CONJ be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG as_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV forfor.PREP three_daysunk anywayanyway.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.2S.FUTunk |
| | | And you won't need that much just for three days anyway, will you |
| 174 | GWY | mae justCE # ei meddwl hi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S mindthink.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | It's just her mind. |
| 226 | GWY | umCE yn DundeeCE wnes i justCE gweld pobl oedd yn +/ . |
| | | IMum.IM inin.PREP Dundeename do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | Um, in Dundee I just saw people who were ... |
| 231 | GWY | dw i licio justCE cerdded o_gwmpas y lle ar ben yn hun . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN justjust.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG |
| | | I like just walking around the place by myself. |
| 238 | GWY | a mae o (y)n dangos lotCE o filmsCE # &strot [?] [//] # justCE fath â rei &ts +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP filmsfilm.N.SG+PL just.ADV.[or].just.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PRON+SM |
| | | And it shows a lot of [xxx] films. |
| 266 | GWY | ac ydy rywun yn cael mynd ta justCE myfyrwyr ? |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN orbe.IM justjust.ADV studentsstudents.N.M.PL |
| | | Can anyone go, or just students? |
| 313 | GWY | +, deffro pump o gloch bore justCE i weld chwd . |
| | | wake.NONFINwaken.V.2S.IMPER.[or].waken.V.2S.IMPER fivefive.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM morningmorning.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM vomitunk |
| | | Waking up at five o'clock in the morning, just to see vomit. |
| 323 | GRE | (acho)s mae hynna justCE yn jobCE handyCE dydy . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV PRTPRT jobjob.N.SG handyhandy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | Because that's just a handy job, isn't it. |
| 353 | GWY | ac <oedd hi justCE> [///] # oedd o (y)n gwylltio fi achos oedd o justCE timod o'n i (y)n deud (wr)tha chdi (y)r amharch oedd # gyn bobl yno oedd o justCE +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT anger.NONFINfly_into a temper.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF disrespectunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3smhe.PRON.M.3S justjust.ADV |
| | | And she was just .. . it angered me because it was just, you know, I was telling you, the disrespect people had there, it was just ... |
| 353 | GWY | ac <oedd hi justCE> [///] # oedd o (y)n gwylltio fi achos oedd o justCE timod o'n i (y)n deud (wr)tha chdi (y)r amharch oedd # gyn bobl yno oedd o justCE +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT anger.NONFINfly_into a temper.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF disrespectunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3smhe.PRON.M.3S justjust.ADV |
| | | And she was just .. . it angered me because it was just, you know, I was telling you, the disrespect people had there, it was just ... |
| 353 | GWY | ac <oedd hi justCE> [///] # oedd o (y)n gwylltio fi achos oedd o justCE timod o'n i (y)n deud (wr)tha chdi (y)r amharch oedd # gyn bobl yno oedd o justCE +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT anger.NONFINfly_into a temper.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF disrespectunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3smhe.PRON.M.3S justjust.ADV |
| | | And she was just .. . it angered me because it was just, you know, I was telling you, the disrespect people had there, it was just ... |
| 357 | GRE | pawb justCE timod bach yn dan dîn doedd . |
| | | everyoneeveryone.PRON justjust.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES littlesmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM arseunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | Everyone was a little bit underhanded, weren't they. |
| 362 | GWY | +< ond timod # o'n i justCE yn teimlo # chwarae teg mae (y)r hogan (y)ma yn timod [///] mae hi wedi mynd allan o (e)i amser i helpu chdi . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN playgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV fromof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S timetime.N.M.SG PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | You know, I was just feeling, fair play to this girl; she's gone out of her way to help you. |
| 437 | GRE | +< dw i justCE byth yn mynd i fod yn # bersonCE arferol . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV nevernever.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT personperson.N.SG+SM usualusual.ADJ |
| | | I'm just never going to be a normal person. |
| 438 | GRE | dw i justCE yn mynd i fod yn studentCE am weddill y mywyd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT studentstudent.N.SG forfor.PREP remainderremnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM POSS.1S.my.ADJ.POSS.1S lifelife.N.M.SG+NM |
| | | I'm just going to be a student for the rest of my life. |
| 494 | GWY | ti justCE ddim yn +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | You just don't... |
| 546 | GRE | a dim justCE fi (y)dy hynna . |
| | | andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | And that's not just me. |
| 607 | GWY | oedd o xxx ia [//] oedd o &m bach ond oedd o justCE yn niceCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S littlesmall.ADJ butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT nicenice.ADJ |
| | | It was a little bit, but it was just nice. |
| 642 | GRE | &=laugh xx hynna justCE yn afiach &=laugh ! |
| | | thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk |
| | | [..] that's just disgusting! |
| 658 | GWY | mae o justCE i weld yn +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | It just appears ... |
| 677 | GWY | ohCE ella bod o werth o achos o'n i justCE yn meddwl &=sigh +.. . |
| | | IMoh.IM perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S worthsell.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | Oh, maybe it's worth it, because I just thought .. |
| 696 | GRE | justCE yr unig beth ydy dw i wedi ffeindio ydy di watsiad lotCE mwy o deledu efo fo de . |
| | | justjust.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM watch.NONFINunk lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP televisiontelevise.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | Just the only thing is, that I've found, is that you'll watch a lot more television with it, yeah. |
| 707 | GWY | mae o justCE +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV |
| | | It's just ... |
| 723 | GWY | justCE i wneud pobl yn hapus pan mae nhw (y)n cyrraedd y tŷ i glywed musicCE [?] . |
| | | justjust.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM peoplepeople.N.F.SG PRTPRT happyhappy.ADJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG toto.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN+SM musicmusic.N.SG |
| | | Just to make people happy when they arrive in the house and hear music. |
| 732 | GRE | ohCE # itE (i)sE o_kCE itE (i)sE justCE thatE erCE # youE wokeE meE upE aE coupleCE ofE timesE . |
| | | IMoh.IM itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES OKOK.IM itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES justjust.ADV thatthat.DEM.FAR.[or].that.CONJ IMer.IM youyou.PRON.SUB.2SP wokewoke.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S upup.ADV aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP timestime.N.PL |
| | | "Oh it's OK, it's just that you woke me up a couple of times" . |
| 769 | GRE | mae hynna justCE yn fabiaidd . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP babyishunk |
| | | That's just babyish. |
| 771 | GWY | ond timod # &=sigh oedden nhw justCE # &=growl . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV |
| | | But you know, they were just .. . grrr! |
| 778 | GRE | +< mae o justCE yn rudeE hynna dydy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT ruderude.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | That's just rude, isn't it? |
| 786 | GRE | dw i meddwl mai justCE isio ffraeo oeddan nhw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS justjust.ADV wantwant.N.M.SG argue.NONFINquarrel.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I think they just wanted to argue. |
| 805 | GRE | ia # ac oedd o justCE fath â <na ti (y)n Brydeinwraig> ["] . |
| | | yesyes.ADV andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ no(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP British_womanname |
| | | Yes, and he was just like, "No, you're British" . |
| 807 | GRE | soCE o'n i justCE fath â <yndw ond # dw i (ddi)m yn credu yn Prydain # Fawr> ["] . |
| | | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ yesbe.V.1S.PRES.EMPH butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP BritainBritain.N.F.SG.PLACE Greatname |
| | | So I was just like, "Yes, but I don't believe in Great Britain" . |
| 834 | GWY | wellCE # dw i justCE yn meddwl waeth i fi wneud tra +.. . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN worseworse.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM whilstwhile.CONJ.[or].very.ADV |
| | | Well, I just think I might as well do so while ... |
| 875 | GWY | justCE # dw i meddwl # ychydig wythnosau xx [///] fath â pedwar pump wythnos (y)dy (y)r hira mae o (we)di bod +/ . |
| | | justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN fewa_little.QUAN weeksweeks.N.F.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fourfour.NUM.M fivefive.NUM weekweek.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL longestanoint.V.2S.IMPER+H be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | I think just a few weeks .. . four [or] five weeks is the longest he's been ... |
| 917 | GRE | dw i meddwl ella fydd hi justCE yn dod dydd Sadwrn hefyd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | | I think maybe she'll just come on Saturday too. |
| 952 | GWY | justCE yn meddwl . |
| | | justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | Just thinking. |
| 958 | GRE | oedd ganddi jobCE yn fa(n) (y)ma wellCE # rhan amser timod ac oedd hi justCE yn meddwl # waeth iddi aros yn fa(n) (y)ma yn gweithio yn hytrach na byw adref efo (e)i rhieni timod . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S jobjob.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV wellwell.ADV partpart.N.F.SG timetime.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN worseworse.ADJ.COMP+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT ratherrather.ADV than(n)or.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN homehomewards.ADV withwith.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | She had a job here, well, part-time you know, and she just thought she might as well stay here to work rather than live home with her parents, you know. |
| 970 | GWY | wellCE ti (y)n meddwl (e)fallai yng Nghymru mae o (y)n digwydd achos dw i justCE yn meddwl fath â ## <dw i (y)n nabod> [?] lotCE sy (y)n dod i FangorCE ac yn aros i fyw (y)ma wedyn . |
| | | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN maybeperhaps.CONJ inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN lotlot.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Bangorname andand.CONJ PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM herehere.ADV afterafterwards.ADV |
| | | Well, do you think that perhaps it happens in Wales, because I just think, like, I know of a lot who come to Bangor and then stay here to live. |
| 991 | GRE | wnaeth o justCE deud +"/ . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | He just said: |
| 1004 | GWY | justCE aros yna [?] . |
| | | justjust.ADV stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV |
| | | .. . just staying there. |
| 1033 | GWY | a dim justCE hynna +/ . |
| | | andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ DETthat.PRON.DEM.SP |
| | | And not just that ... |
| 1059 | GRE | oedd o justCE ddeud wrthyn nhw stwffio fo . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P stuff.NONFINstuff.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | He just told them to stuff it. |
| 1065 | GRE | yeahCE ond pan oedd o (y)n son am hynna ac o'n i meddwl # ella wna i fynd yn_ôl achos mae o justCE (fa)th â +// . |
| | | yesyeah.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP mention.NONFINunk aboutfor.PREP DETthat.PRON.DEM.SP andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM backback.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | Yes, but when he was talking about that, and I thought, maybe I'll go back because it's just, like ... |
| 1082 | GRE | +< mae [?] justCE rhyw serviceE ["] ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV somesome.PREQ serviceservice.N.SG |
| | | It's just some, "Service!" |
| 1098 | GRE | xxx sbïo faint o gloch oedd hi arno fo a wnes i justCE meddwl <ohCE iawn> ["] &=laugh . |
| | | look.NONFINlook.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S andon_him.PREP+PRON.M.3S do.1S.PASThe.PRON.M.3S PRON.1Sand.CONJ justdo.V.1S.PAST+SM think.NONFINI.PRON.1S IMjust.ADV finethink.V.INFIN oh.IM OK.ADV |
| | | [...] looking at what time it was on it, and I just thought, "Oh, OK!" |
| 1113 | GWY | dw i justCE angen cael # justCE timod # trio twtio (y)r tŷ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV needneed.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN justjust.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES try.NONFINtry.V.INFIN tidy.NONFINtidy.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG |
| | | I just need to, you know, try and tidy the house. |
| 1113 | GWY | dw i justCE angen cael # justCE timod # trio twtio (y)r tŷ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV needneed.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN justjust.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES try.NONFINtry.V.INFIN tidy.NONFINtidy.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG |
| | | I just need to, you know, try and tidy the house. |
| 1144 | GWY | ohCE yeahCE dw i justCE angen # <cael fy hun yn barod> [=! yawn] . |
| | | IMoh.IM yesyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV needneed.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | | Oh yes, I just need to get myself ready. |
| 1162 | GRE | changeCE reallyE yndy achos mae sureCE bod chi (ddi)m yn wneud dim_byd justCE y tri ohonoch chi . |
| | | changechange.SV.INFIN reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV justjust.ADV DETthe.DET.DEF threethree.NUM.M of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | A change, really, isn't it, because you don't do anything, probably, just the three of you. |
| 1185 | GRE | justCE [?] y penwythnos ? |
| | | justjust.ADV DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG |
| | | Just the weekend? |
| 1204 | GWY | yeahCE justCE mynd draw . |
| | | yesyeah.ADV justjust.ADV go.NONFINgo.V.INFIN overyonder.ADV |
| | | Yes, just to go over. |
| 1212 | GWY | dw i justCE yn teimlo bach yn &=gasp . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN littlesmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | I'm just feeling a little bit "aah!" . |
| 1222 | GRE | ond (dy)dan ni ddim yn gorfod gwneud yr un wythnos dwytha tan [///] # timod wnaeth o justCE deud +"/ . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.PRES.NEGunk PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM weekweek.N.F.SG lastlast.ADJ untiluntil.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | But we don't have to do the one for last week until .. . you know, he just said: |
| 1239 | GRE | na justCE fyddan ni (we)di gwneud y naw darn o waith (ry)dan ni gorfod wneud . |
| | | nono.ADV justjust.ADV be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF ninenine.NUM piecepiece.N.M.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM be.1PL.PRESrust.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM . |
| | | No, just we'll just have done the nine pieces of work we have to do. |
| 1244 | GRE | mae justCE rhyfedd yndy meddwl (fa)th â # byddan ni (we)di gorffen ar y cwrs wedyn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV strangestrange.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH think.NONFINthink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG afterafterwards.ADV |
| | | It's just strange, isn't it, to think, like, that we'll have finished on the course afterwards. |
| 1276 | GRE | ond umCE &=sigh mae (y)na (y)r [?] boyCE (y)ma RhysCE sy yn y gwersi justCE fo (y)dy (y)r unig hogyn a mae o (y)n sgwennu (y)n dda timod . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV Rhysname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF lessonslessons.N.F.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ boylad.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | But there's this boy, Rhys, who's in the lessons, just he's the only boy, and he writes well, you know. |
| 1287 | GRE | ti (y)n gwybod pan ti justCE yn reallyE mwynhau gwrando ar sgwennu rywun +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM |
| | | You know when you really just enjoy listening to someone's writing? |
| 1297 | GRE | umCE ## dw i (ddi)m yn gwybod ond dw i (y)n justCE (fa)th â [//] (fa)swn i (y)n licio darllen mwy o (e)i waith o timod . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Um .. . I don't know, but I just, like .. . I'd like to read more of his work, you know. |
| 1330 | GRE | ond mae o justCE fath â # achos bod RhysCE yn darllen +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN Rhysname PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN |
| | | but he's just, like .. . because Rhys reads ... |
| 1432 | GWY | +< na [?] justCE yn meddwl . |
| | | nono.ADV justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | No, just wondering. |
| 1457 | GRE | +< wellCE mae gynno fi gyfrifoldeb justCE bod fi (ddi)m yn wneud dim_byd amdano fo timod ! |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM responsibilityresponsibility.N.M.SG+SM justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Well, I have responsibility, but it's just that I don't do anything about it, you know! |
| 1483 | GRE | a wedyn ## bod fi justCE yn rhoid fath â [///] neu tri deg neu rywbeth wedyn prynu rhywbeth arall iddyn nhw hefyd neu rywbeth fel (y)na de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oror.CONJ threethree.NUM.M tenten.NUM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV buy.NONFINbuy.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG elseother.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | And then I just give, like .. . or thirty or something, and then buy something else for them as well, or something like that, eh. |
| 1534 | GWY | ond justCE meddwl o'n i achos os ydy o justCE yn mynd i fod yn # aros yn y cadw_mi_gei +/ . |
| | | butbut.CONJ justjust.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF piggy_bankunk |
| | | But I was just thinking, if it's just going to be staying in the piggy bank ... |
| 1534 | GWY | ond justCE meddwl o'n i achos os ydy o justCE yn mynd i fod yn # aros yn y cadw_mi_gei +/ . |
| | | butbut.CONJ justjust.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF piggy_bankunk |
| | | But I was just thinking, if it's just going to be staying in the piggy bank ... |
| 1541 | GWY | +< ohCE pam wnei di (ddi)m justCE cael cadw_mi_gei a roi hanner can punt mewn &strəs trustE fundE . |
| | | IMoh.IM whywhy?.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN piggy_bankunk andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG inin.PREP trusttrust.N.SG fundfund.N.SG |
| | | Oh, why don't you just get a piggy bank and put fifty pounds into a trust fund. |
| 1543 | GWY | justCE rho [?] ryw bunt i ddechrau fo offCE yn y cadw_mi_gei [?] . |
| | | justjust.ADV put.2S.IMPERgive.V.2S.IMPER somesome.PREQ+SM poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S offoff.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF piggy_bankunk |
| | | Just put a pound or so in to start it off in the piggy bank. |
| 1554 | GRE | achos os ydan ni ella justCE roi chequeCE yn(dd)o fo . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P perhapsmaybe.ADV justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM chequecheque.N.SG in.3SMin_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | Because if we are, perhaps just put a cheque in it. |
| 1556 | GRE | ella wna i justCE roi chequeCE yno fo . |
| | | perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM chequecheque.N.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | Perhaps I'll just put a cheque in it. |
