30 | GRE | ac fydda chdi (ddi)m isio gymaint รข hynna justCE am dridiau anywayE na fyddachd . |
| | andand.CONJ be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG as_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV forfor.PREP three_daysunk anywayanyway.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.2S.FUTunk |
| | And you won't need that much just for three days anyway, will you |
452 | GRE | Jons(i)CE [///] oedd mamCE isio fi alw (y)n hun yn <JonsiCE bach> ["] ar rhaglen fi . |
| | IMname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mothermam.N.SG wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM call.NONFINcall.V.INFIN+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTin.PREP Jonsiname littlesmall.ADJ onon.PREP programmeprogramme.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | Mum wanted me to call myself "Little Jonsi" on my programme. |
465 | GRE | ti meddwl (ba)swn i (y)n # isio gwneud ffaith fel (y)na i_fyny &=laugh ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP wantwant.N.M.SG make.NONFINmake.V.INFIN factfact.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV upup.ADV |
| | You think I'd want to make a fact like that up? |
786 | GRE | dw i meddwl mai justCE isio ffraeo oeddan nhw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS justjust.ADV wantwant.N.M.SG argue.NONFINquarrel.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I think they just wanted to argue. |
788 | GRE | isio dadl de . |
| | wantwant.N.M.SG argumentargument.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | Wanted an argument, yeah. |
813 | GRE | dw i (ddi)m yn meddwl bod fi (we)di cyfarfod dim un Albanwr na Gwyddel # sy isio bod yn Brydeinwr [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN NEGnot.ADV oneone.NUM Scotsmanname nor(n)or.CONJ Irishmanname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTin.PREP British_personname |
| | I don't think I've met one Scotsman or Irishman who wants to be British. |
1084 | GRE | +" sorryCE beth (y)dach chi (i)sio ? |
| | sorrysorry.ADJ whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG |
| | "Sorry, what do you want?" |
1126 | GRE | presantau fel (yn)a ti isio pan ti (y)n symud fewn i rywle de . |
| | presentsunk likelike.CONJ therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN inin.PREP+SM toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | It's presents like that you want when you move into somewhere, isn't it. |
1360 | GRE | soCE wna i ofyn iddo fo os ydy o isio dod . |
| | soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN |
| | So I'll ask him if he wants to come. |
1365 | GRE | ohCE rightCE wellCE mae nhw isio gweld chdi # i roid o i chdi timod . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | Oh right, well they want to see you to give it to you, you know. |
1375 | GRE | o'n i (ddi)m isio i chdi ddod anywayE ! |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV |
| | I didn't want you to come anyway! |
1380 | GRE | wnes i ddeud <rhowch o i fi os (y)dach chi isio # a wna i roid o iddi> ["] . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM put.2PL.IMPERgive.V.2P.IMPER PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | I said, "give it to me if you want, and I'll give it to her." |
1385 | GRE | dw i isio umCE peth (y)na # wneud r_s_v_pE iddyn nhw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG IMum.IM thingthing.N.M.SG therethere.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM r_s_v_punk to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I want, um, that thing .. . make an RSVP to them. |
1476 | GRE | achos dw i ddim reallyE isio iddo fo lenwi yn gyflym achos fydd rhaid iddyn nhw dorri o wedyn fydd . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S fill.NONFINfill.V.INFIN+SM PRTPRT fastfast.ADJ+SM becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P break.NONFINbreak.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM . |
| | Because I don't really want it to fill up quickly, because they'll have to break it then, won't they. |
1608 | GRE | cofia os ti isio icebreakerE rywbryd ! |
| | remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG icebreakericebreaker.N.SG sometimeat_some_stage.ADV+SM |
| | Remember if you need an icebreaker sometime! |