| 76 | GRE | wellCE timod wnaeth o (ddi)m sbwylio fo naddo achos oedd o (y)n iawn unwaith <iddo fo> [=? wnaeth o] gael ei # llnau doedd . |
| | | wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM spoil.NONFINspoil.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV.PAST becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV onceonce.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S clean.NONFINunk be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | Well, y'know, it didn't spoil it, did it, because it was fine once it got cleaned, wasn't it. |
| 88 | GRE | mae (y)n iawn de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | It's OK, yeah. |
| 97 | GRE | +< ohCE yeahCE mae (y)n iawn de . |
| | | IMoh.IM yesyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | Oh, it's OK, you know. |
| 318 | GRE | ohCE wellCE dw i bron iawn (we)di # cael jobCE i (y)n hun <fan (y)na though@s:eng> [?] do ? |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nearlybreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN jobjob.N.SG toto.PREP POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thoughthough.CONJ yesyes.ADV.PAST |
| | | Oh well, I've just about got a job for myself there though, haven't I. |
| 321 | GRE | iawn de ? |
| | | fineOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | OK, isn't it? |
| 337 | GRE | iawn de . |
| | | goodOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | Good, isn't it. |
| 775 | GRE | ia iawn # cadwa dy farn i chdi dy hun felly os ydy o (y)n mynd i insult_ioE+cym ni . |
| | | yesyes.ADV rightOK.ADV keep.NONFINkeep.V.2S.IMPER POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S opinionopinion.N.F.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG thusso.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP insult.NONFINinsult.SV.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | Yes ok, then keep your opinion to yourself if it's going to insult us. |
| 1098 | GRE | xxx sbïo faint o gloch oedd hi arno fo a wnes i justCE meddwl <ohCE iawn> ["] &=laugh . |
| | | look.NONFINlook.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S andon_him.PREP+PRON.M.3S do.1S.PASThe.PRON.M.3S PRON.1Sand.CONJ justdo.V.1S.PAST+SM think.NONFINI.PRON.1S IMjust.ADV finethink.V.INFIN oh.IM OK.ADV |
| | | [...] looking at what time it was on it, and I just thought, "Oh, OK!" |
| 1139 | GRE | da iawn . |
| | | goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | | Very good. |
| 1195 | GRE | ydy hi (y)n iawn ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fineOK.ADV |
| | | Is she well? |
| 1336 | GRE | ond mae o (y)n iawn achos mae o wneud o (y)n rightCE ddiddorol timod . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fineOK.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightright.ADJ interestinginteresting.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | But it's OK because it makes it quite interesting, you know. |
| 1561 | GRE | iawn o_kCE ! |
| | | fineOK.ADV OKOK.IM |
| | | Fine, OK! |
