29 | GWY | fedri fedri soCE mae hynna (y)n ddigon +/ . |
| | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT enoughenough.QUAN+SM |
| | You can, you can, that's quite ... |
55 | GWY | na # ohCE paid รข deud hynna . |
| | nono.ADV IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | No, oh don't say that! |
74 | GWY | <oedd hynna yn> [?] bityCE doedd ? |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT pitypity.N.SG+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | that was a pity, wasn't it? |
264 | GWY | do'n i (ddi)m yn gwybod hynna . |
| | be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I didn't know that. |
316 | GWY | (ba)sai gas gen i hynna . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF hatefulgas.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I'd hate that. |
360 | GWY | dw i (ddi)m yn gwybod os dw i fod i ddweud hynna &=laugh . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I don't know if I'm supposed to say that! |
507 | GWY | <mae hynna (y)n esbonio lotCE o bethau i fi> [=! laughs] &=laugh ! |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT explain.NONFINexplain.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | That explains a lot of things to me! |
557 | GWY | o'n i (ddi)m yn gwybod hynna . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | I didn't know that. |
643 | GWY | mae hynna (y)n afiach . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk |
| | That is disgusting ... |
657 | GWY | ia wellCE mae pawb yn ddeud hynna . |
| | yesyes.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthat.PRON.DEM.SP |
| | Yes, well, everyone says that. |
782 | GWY | &t3 sut fedra nhw (ddi)m dallt bod hynna mynd i # frifo chdi <neu timod> [?] . |
| | howhow.INT can.3PL.PRESbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP hurt.NONFINhurt.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | How can they not understand that that's going to hurt you, you know? |
804 | GWY | +< <oedd o (y)n> [?] siarad am hynna neithiwr timod [?] . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP DETthat.PRON.DEM.SP last_nightlast_night.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | He was talking about that last night, you know. |
898 | GWY | mae hynna yn bechod . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT pityhow_sad.IM |
| | That is a shame. |
1033 | GWY | a dim justCE hynna +/ . |
| | andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ DETthat.PRON.DEM.SP |
| | And not just that ... |
1135 | GWY | ohCE (fa)sa hynna (y)n horribleCE . |
| | IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT horriblehorrible.ADJ |
| | Oh, that would be horrible. |
1242 | GWY | +< mae hynna rightCE braf . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP rightright.ADJ nicefine.ADJ |
| | That's quite nice. |
1472 | GWY | +< ia ia na mae hynna yn niceCE . |
| | yesyes.ADV yesyes.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT nicenice.ADJ |
| | Yes, yes, no, that's nice. |
1553 | GWY | hynna hefyd . |
| | thatthat.PRON.DEM.SP tooalso.ADV |
| | That too. |
1565 | GWY | achos fydda hynna (y)n excitingE achos gei di weld wedyn faint o bres +.. . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.1S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT excitingexcite.V.PRESPART becausebecause.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM afterafterwards.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM |
| | Because that'll be exciting, because you'll see then how much money... |
1583 | GWY | +< ohCE na ohCE mae hynna (y)n lotCE o timod [/] timod i fynd o bunt i un_deg_tri +.. . |
| | IMoh.IM nono.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT lotlot.N.SG ofof.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM toto.PREP thirteenunk |
| | Oh no, that's a lot, you know, to go from a pound to thirteen... |
1593 | GWY | +, mae hynna yn +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP |
| | .. . that's ... |