SIARAD - Davies2
Instances of hynna

29GWYfedri fedri soCE mae hynna (y)n ddigon +/ .
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT enoughenough.QUAN+SM
  You can, you can, that's quite ...
30GREac fydda chdi (ddi)m isio gymaint â hynna justCE am dridiau anywayE na fyddachd .
  andand.CONJ be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG as_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV forfor.PREP three_daysunk anywayanyway.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.2S.FUTunk
  And you won't need that much just for three days anyway, will you
55GWYna # ohCE paid â deud hynna .
  nono.ADV IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  No, oh don't say that!
59GRE(fa)swn i (ddi)m yn gwneud hynna sureCE .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP suresure.ADJ
  I wouldn't do that, of course.
74GWY<oedd hynna yn> [?] bityCE doedd ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT pitypity.N.SG+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  that was a pity, wasn't it?
264GWYdo'n i (ddi)m yn gwybod hynna .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  I didn't know that.
316GWY(ba)sai gas gen i hynna .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF hatefulgas.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.SP
  I'd hate that.
323GRE(acho)s mae hynna justCE yn jobCE handyCE dydy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV PRTPRT jobjob.N.SG handyhandy.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  Because that's just a handy job, isn't it.
332GREsoCE mae hynna (y)n reallyE handyCE fath â os ti # fath â <onE aE rollCE> [?] efo gwaith neu rywbeth +/ .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV handyhandy.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ onon.PREP aa.DET.INDEF rollroll.SV.INFIN withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  So that's really handy if you're on a roll with work or something.
360GWYdw i (ddi)m yn gwybod os dw i fod i ddweud hynna &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  I don't know if I'm supposed to say that!
381GREond xxx [///] timod [?] mae (y)na fwy na hynna (y)na .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP therethere.ADV
  but, you know, there's more than that there.
507GWY<mae hynna (y)n esbonio lotCE o bethau i fi> [=! laughs] &=laugh !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT explain.NONFINexplain.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  That explains a lot of things to me!
510GREmae [=? (dy)dy] hynna (ddi)m_ond yn wir am fath â brawd a chwaer a pethau +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tahtthat.PRON.DEM.SP onlyonly.ADV+SM PRTPRT truetrue.ADJ+SM forfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP brotherbrother.N.M.SG andand.CONJ sistersister.N.F.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  That's only true for brother and sister and things.
546GREa dim justCE fi (y)dy hynna .
  andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
  And that's not just me.
557GWYo'n i (ddi)m yn gwybod hynna .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  I didn't know that.
642GRE&=laugh xx hynna justCE yn afiach &=laugh !
  thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk
  [..] that's just disgusting!
643GWYmae hynna (y)n afiach .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk
  That is disgusting ...
657GWYia wellCE mae pawb yn ddeud hynna .
  yesyes.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM DETthat.PRON.DEM.SP
  Yes, well, everyone says that.
675GREwellCE ddim [?] mor hawdd â hynna timod .
  wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM soas.ADJ easyeasy.ADJ withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES
  Well, not that easily, you know.
768GREa (dy)dy hynna ddim yn ddadl .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT argumentargument.N.F.SG+SM
  And that isn't an argument.
769GREmae hynna justCE yn fabiaidd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP babyishunk
  That's just babyish.
778GRE+< mae o justCE yn rudeE hynna dydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT ruderude.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  That's just rude, isn't it?
782GWY&t3 sut fedra nhw (ddi)m dallt bod hynna mynd i # frifo chdi <neu timod> [?] .
  howhow.INT can.3PL.PRESbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP hurt.NONFINhurt.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  How can they not understand that that's going to hurt you, you know?
804GWY+< <oedd o (y)n> [?] siarad am hynna neithiwr timod [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor.PREP DETthat.PRON.DEM.SP last_nightlast_night.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  He was talking about that last night, you know.
880GRE+< mae hynna (y)n [/] mae hynna yn amazingE reallyE yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  That's amazing, really, isn't it?
880GRE+< mae hynna (y)n [/] mae hynna yn amazingE reallyE yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  That's amazing, really, isn't it?
896GREella fod [?] fi (we)di cael hynna (y)n wrongCE .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT wrongwrong.ADJ
  Maybe I've got that wrong.
898GWYmae hynna yn bechod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT pityhow_sad.IM
  That is a shame.
928GREdw i (we)di deud hynna [?] wrtha chdi ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP tell.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  Have I told you that?
956GREwnaeth umCE # LizCE aros am flwyddyn ond oedd hynna (di)m_ond achos bod y genod oedd hi (y)n byw (e)fo dal yn coleg a +/ .
  be.3S.IMPdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM Lizname stay.NONFINwait.V.INFIN forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.DEM.SP onlyonly.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF girlsunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG andand.CONJ
  Liz stayed for a year, but that was only because the girlds she was living with were still in college, and ...
969GREond mae hynna achos bod ganddi jobCE yn Lerpwl timod .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S jobjob.N.SG inin.PREP Liverpoolname know.2Sknow.V.2S.PRES
  But that's because she has a job in Liverpool, you know.
1033GWYa dim justCE hynna +/ .
  andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ DETthat.PRON.DEM.SP
  And not just that ...
1065GREyeahCE ond pan oedd o (y)n son am hynna ac o'n i meddwl # ella wna i fynd yn_ôl achos mae o justCE (fa)th â +// .
  yesyeah.ADV butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP mention.NONFINunk aboutfor.PREP DETthat.PRON.DEM.SP andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM backback.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  Yes, but when he was talking about that, and I thought, maybe I'll go back because it's just, like ...
1135GWYohCE (fa)sa hynna (y)n horribleCE .
  IMoh.IM be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT horriblehorrible.ADJ
  Oh, that would be horrible.
1203GRE&=laugh (fa)sa hynna bach yn oddCE basa .
  be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP littlesmall.ADJ PRTPRT oddodd.ADJ be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF
  That would be a bit odd, wouldn't it?
1226GREsoCE wellCE hynna (y)n be dair wythnos rhywbeth felly ?
  soso.ADV wellwell.ADV thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT threethree.NUM.F+SM weekweek.N.F.SG somethingsomething.N.M.SG thusso.ADV
  So well, that's, what, three weeks, something like that?
1242GWY+< mae hynna rightCE braf .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP rightright.ADJ nicefine.ADJ
  That's quite nice.
1411GRE<yeahCE Ber(mo)> [/] yeahCE Bermo ydy hynna de ?
  yesyeah.ADV Barmouthname yesyeah.ADV Barmouthname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP thusbe.IM+SM
  Yes, that's Barmouth, isn't it?
1468GREti meddwl fydd hynna (y)n [//] wneith hynna (ddi)m llenwi fo na wneith ?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM fill.NONFINfill.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
  Do you think that .. . that won't fill it up, will it?
1468GREti meddwl fydd hynna (y)n [//] wneith hynna (ddi)m llenwi fo na wneith ?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP NEGnot.ADV+SM fill.NONFINfill.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM
  Do you think that .. . that won't fill it up, will it?
1472GWY+< ia ia na mae hynna yn niceCE .
  yesyes.ADV yesyes.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT nicenice.ADJ
  Yes, yes, no, that's nice.
1491GRE+< ella wna i wneud hynna actuallyE .
  perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP actuallyactual.ADJ+ADV
  Perhaps I'll do that, actually.
1514GREyeahCE mae hynna wir .
  yesyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP truetrue.ADJ+SM
  Yes, that's true.
1553GWYhynna hefyd .
  thatthat.PRON.DEM.SP tooalso.ADV
  That too.
1565GWYachos fydda hynna (y)n excitingE achos gei di weld wedyn faint o bres +.. .
  becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.1S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT excitingexcite.V.PRESPART becausebecause.CONJ get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM afterafterwards.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM
  Because that'll be exciting, because you'll see then how much money...
1583GWY+< ohCE na ohCE mae hynna (y)n lotCE o timod [/] timod i fynd o bunt i un_deg_tri +.. .
  IMoh.IM nono.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT lotlot.N.SG ofof.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM fromhe.PRON.M.3S poundpound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM toto.PREP thirteenunk
  Oh no, that's a lot, you know, to go from a pound to thirteen...
1593GWY+, mae hynna yn +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP
  .. . that's ...
1596GREohCE yndy na mae hynna (y)n brilliantE yndy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  Oh yes, that's brilliant, yes.
1597GREond fath â pan ti (y)n deud fath â <un_deg_tri o bunnoedd> ["] (dy)dy o (ddi)m fath â [//] (dy)dy hynna (ddi)m yn noson allan hyd_yn_oed na(g) (y)dy [=! laughs] !
  butbut.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ thirteenunk ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG outout.ADV eveneven.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  But, like, when you say, like, "thirteen pounds", it's not even a night out, is it!

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481