SIARAD - Davies2
Instances of hun for speaker GWY

231GWYdw i licio justCE cerdded o_gwmpas y lle ar ben yn hun .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN justjust.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
  I like just walking around the place by myself.
328GWY+< ti (y)n cael wneud o yn amser dy hun hefyd sy (y)n beth da .
  PRON.2S.you.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG alsoalso.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ
  You can do it in your own time too, which is a good thing
706GWY+, yn hun .
  POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
  .. . [by] myself.
710GWYfelly dw i wedi ffeindio (y)n hun yn dechrau gwatsiad teledu trwy (y)r amser .
  thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN watch.NONFINunk televisiontelevision.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  So I've found myself starting to watch television all the time.
1104GWYohCE dw i (y)n flin braidd efo (y)n hun .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT angryangry.ADJ+SM ratherrather.ADV withwith.PREP POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
  Oh, I'm a bit angry with myself.
1144GWYohCE yeahCE dw i justCE angen # <cael fy hun yn barod> [=! yawn] .
  IMoh.IM yesyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV needneed.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM
  Oh yes, I just need to get myself ready.
1213GWYsoCE gweld [?] GarethCE heno (y)ma a sortio fy hun allan .
  soso.ADV see.NONFINsee.V.INFIN Garethname tonighttonight.ADV herehere.ADV andand.CONJ sort.NONFINsort.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG outout.ADV
  seeing Gareth tonight and sorting myself out.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481