285 | GRE | mae nhw (y)n cael umCE noson comedyCE (y)na hefyd actuallyE . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM nightnight.N.F.SG comedycomedy.N.SG therethere.ADV alsoalso.ADV actuallyactual.ADJ+ADV |
| | They have comedy nights there too, actually. |
355 | GRE | oedd yr hogan umCE dywyll (y)n reallyE rudeE hefyd doedd . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG IMum.IM darkdark.ADJ+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV ruderude.ADJ alsoalso.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | The dark girl was really rude as well, wasn't she? |
384 | GRE | +< a fyddan nhw dipyn mwy a # timod # pethau gwell hefyd . |
| | andand.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P bitlittle_bit.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES thingsthings.N.M.PL betterbetter.ADJ.COMP alsoalso.ADV |
| | And they'll be a bit bigger and, you know, better things as well. |
708 | GRE | +< a mae (y)n niceCE cael sŵn hefyd yn y cefndir dydy . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ get.NONFINget.V.INFIN soundnoise.N.M.SG alsoalso.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | And it's nice to have sound in the background, isn't it. |
745 | GRE | sureCE bod ni (y)n loudE hefyd yn gweiddi ar yr hogiau (y)na . |
| | suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT loudloud.ADJ alsoalso.ADV PRTPRT shout.NONFINshout.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL DETthere.ADV |
| | We were probably loud as well, shouting at those boys. |
901 | GRE | a mae JaneCE a LauraCE (y)n dod hefyd . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Janename andand.CONJ Lauraname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN alsoalso.ADV |
| | And Jane and Laura are coming too. |
917 | GRE | dw i meddwl ella fydd hi justCE yn dod dydd Sadwrn hefyd . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | I think maybe she'll just come on Saturday too. |
946 | GRE | dw i meddwl ella bod (y)na # timod [//] achos bod (y)na fwy o ysgolion yn fa(n) (y)ma hefyd +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP schoolsschools.N.F.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV alsoalso.ADV |
| | I think because there are, you know .. . because there are more schools here as well ... |
966 | GRE | mae EdnaCE (we)di aros hefyd actuallyE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ednaname PRT.PASTafter.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN alsoalso.ADV actuallyactual.ADJ+ADV |
| | Edna has stayed as well actually. |
1250 | GRE | +< soCE dw i meddwl dyna pam mae nhw (we)di dewis hwn i fi achos bod o (y)n helpCE i fi hefyd timod . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT helphelp.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | So, I think that's why they've chosen this for me, because it's a help to me as well, you know. |
1361 | GRE | ac i MelindaCE ac HarriCE hefyd . |
| | andand.CONJ toto.PREP Melindaname andand.CONJ Harriname alsoalso.ADV |
| | And Melinda and Harri as well. |
1381 | GRE | wnes i ddeud lle o'ch chdi (y)n byw hefyd soCE ella wneith o roid o trwy (y)r drws neu rywbeth . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN alsoalso.ADV soso.ADV perhapsmaybe.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | I said where you lived as well, so perhaps he'll put it through the door or something. |
1483 | GRE | a wedyn ## bod fi justCE yn rhoid fath â [///] neu tri deg neu rywbeth wedyn prynu rhywbeth arall iddyn nhw hefyd neu rywbeth fel (y)na de . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oror.CONJ threethree.NUM.M tenten.NUM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV buy.NONFINbuy.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG elseother.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | And then I just give, like .. . or thirty or something, and then buy something else for them as well, or something like that, eh. |
1493 | GRE | rhoid # papurau yno fo hefyd timod . |
| | put.NONFINgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF paperspapers.N.M.PL in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | Put notes in it as well, you know. |
1550 | GRE | ond dyna dw i (y)n meddwl am hefyd . |
| | butbut.CONJ therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP alsoalso.ADV |
| | But that's what I'm thinking about as well. |