| 15 | GWY | dim tan hanner (we)di pedwar . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV untiluntil.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP fourfour.NUM.M |
| | | Not until half past four. |
| 21 | GWY | umCE felly # dw i (y)n gorod mynd i (y)r deintydd am hanner dydd . |
| | | IMum.IM thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF dentistdentist.N.M.SG atfor.PREP halfhalf.N.M.SG dayday.N.M.SG |
| | | Um, so I have to go to the dentist at noon. |
| 1096 | GWY | wellCE mae (y)n hanner (we)di deg &=laugh ! |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG afterafter.PREP tenten.NUM |
| | | Well, it's half past ten! |
| 1466 | GRE | un o (r)heina a dw i (y)n mynd i # roid fath â # hanner can punt mewn # punnoedd # yno fo . |
| | | oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG inin.PREP poundspounds.N.F.PL in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | One of those, and I'm going to put, like, fifty pounds in pound [coins] in it. |
| 1470 | GWY | hanner cant +/ . |
| | | halfhalf.N.M.SG hundredhundred.N.M.SG |
| | | Fifty ... |
| 1475 | GRE | yeahCE neu ella dim hanner cant dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | yesyeah.ADV oror.CONJ perhapsmaybe.ADV NEGnot.ADV halfhalf.N.M.SG hundredhundred.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | Yes, or perhaps not fifty, I don't know. |
| 1478 | GWY | na # wellCE wneith hanner cant yn xx +// . |
| | | nono.ADV wellwell.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM halfhalf.N.M.SG hundredhundred.N.M.SG PRT.[or].in.PREP |
| | | No, well fifty will ... |
| 1500 | GWY | cofia di de # ella (fa)sa well chdi roi hanner can punt i mewn +.. . |
| | | remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM TAGbe.IM+SM perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG PRTto.PREP insidein.PREP |
| | | Remember, right, maybe it would be better for you to put fifty pounds in ... |
| 1511 | GWY | +< <fel (y)na> [?] pan mae (y)r plentyn yn deunaw os ti (y)n rhoi hanner can punt pan mae (y)n cael ei eni +/ . |
| | | likelike.CONJ therethere.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG PRTPRT eighteeneighteen.NUM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S birth.NONFINbe_born.V.INFIN+SM |
| | | Then, when the child is eighteen, if you put fifty pounds when it's born .. |
| 1541 | GWY | +< ohCE pam wnei di (ddi)m justCE cael cadw_mi_gei a roi hanner can punt mewn &strəs trustE fundE . |
| | | IMoh.IM whywhy?.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN piggy_bankunk andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG inin.PREP trusttrust.N.SG fundfund.N.SG |
| | | Oh, why don't you just get a piggy bank and put fifty pounds into a trust fund. |
| 1548 | GWY | +< achos # basa (y)r # &b3 hanner can punt (y)na (y)n loadE o bres ar_ôl +.. . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP loadload.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM afterafter.PREP |
| | | Because that fifty pounds would be a lot of money after... |
| 1576 | GRE | +< gwerth # ohCE yeahCE [//] gwerth tri chant a hanner actuallyE . |
| | | worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES IMoh.IM yesyeah.ADV worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES threethree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | Worth three hundred and fifty, actually. |
