SIARAD - Davies2
Instances of gweld for speaker GWY

4GWYoes oes # ond mae o justCE yn oddCE gweld rhywun [=? nhw] yn siarad # iaith hollol wahanol .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT oddodd.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN languagelanguage.N.F.SG completecompletely.ADJ differentdifferent.ADJ+SM
  Yes, yes, but it's just odd to see someone speaking a completely different language.
82GWYdw i erioed (we)di gweld potel fel (yn)a o blaen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN bottlebottle.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I've never seen a bottle like that before.
226GWYumCE yn DundeeCE wnes i justCE gweld pobl oedd yn +/ .
  IMum.IM inin.PREP Dundeename do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP
  Um, in Dundee I just saw people who were ...
1151GWYachos wnaethon ni (ddi)m gweld o (Na)dolig achos bod ni (y)n mynd i_ffwrdd .
  becausebecause.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S ChristmasChristmas.N.M.SG becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV
  Because we didn't see him at Christmas because we were going away.
1155GWYmae [?] niceCE gweld o eto .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S againagain.ADV
  It's nice to see him again.
1213GWYsoCE gweld [?] GarethCE heno (y)ma a sortio fy hun allan .
  soso.ADV see.NONFINsee.V.INFIN Garethname tonighttonight.ADV herehere.ADV andand.CONJ sort.NONFINsort.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG outout.ADV
  seeing Gareth tonight and sorting myself out.
1362GWY+< dw i isio trio gweld LlyrCE cyn bo(d) fi mynd ond +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN Llyrname beforebefore.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN butbut.CONJ
  I want to try and see Llyr before I go, but ...
1445GWYdw i ffeindio fo mor oddCE gweld pawb [//] bobl [///] wellCE dim pawb ond pobl oedran ni yn priodi ac yn cael plant a pethau [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV oddodd.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN everyoneeveryone.PRON peoplepeople.N.F.SG+SM wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV everyoneeveryone.PRON butbut.CONJ peoplepeople.N.F.SG ageage.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  I find it so odd seeing everyone .. . people .. . well, not everyone, but people our age getting married and having children and stuff.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481