| 144 | GWY | o'ch chdi efo fi pan wnes i brynu hi . |
| | | be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | You were with me when I bought it. |
| 228 | GWY | +, xxx fi . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | xxx me. |
| 353 | GWY | ac <oedd hi justCE> [///] # oedd o (y)n gwylltio fi achos oedd o justCE timod o'n i (y)n deud (wr)tha chdi (y)r amharch oedd # gyn bobl yno oedd o justCE +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT anger.NONFINfly_into a temper.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF disrespectunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3smhe.PRON.M.3S justjust.ADV |
| | | And she was just .. . it angered me because it was just, you know, I was telling you, the disrespect people had there, it was just ... |
| 400 | GWY | <ohCE mae raid fi ffonio (y)r boyCE radioCE> [=! whisper] . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1sI.PRON.1S+SM phone.NONFINphone.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG radioradio.N.SG |
| | | Oh, I have to phone the radio guy. |
| 417 | GWY | +< felly <mae raid fi> [//] fydd raid i mi . |
| | | thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S |
| | | So I will have to. |
| 483 | GWY | ti [///] ## mae sureCE bod chdi (y)n perthyn i fi . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | You .. . you're probably related to me. |
| 507 | GWY | <mae hynna (y)n esbonio lotCE o bethau i fi> [=! laughs] &=laugh ! |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT explain.NONFINexplain.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | That explains a lot of things to me! |
| 564 | GWY | ond wnaeth rywun ddeud (wr)tha fi # os wyt ti yn # dysgu (rhy)wbeth newydd bob diwrnod # neu yn helpu rywun bob diwrnod # neu +// . |
| | | butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM somebodysomeone.N.M.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT learn.NONFINteach.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG newnew.ADJ everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG oror.CONJ PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM everyeach.PREQ+SM dayday.N.M.SG oror.CONJ |
| | | But somebody told me, if you learn something new every day or help someone every day or ... |
| 681 | GWY | <gynno fi> [?] gymaint o biliau ar hyn o bryd yn mynd allan bob mis xxx . |
| | | with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP billsbills.N.M.PL onon.PREP DETthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV everyeach.PREQ+SM monthmonth.N.M.SG |
| | | I've got so many bills at the moment, going out every month. |
| 703 | GWY | ond ers i fi symud i (y)r tŷ ## dw i (y)n gwatsiad lotCE . |
| | | butbut.CONJ sincesince.PREP PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk lotlot.N.SG |
| | | But since moving into the house I've been watching a lot. |
| 748 | GWY | &=gasp wnaethon nhw wylltio fi . |
| | | do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P enrage.NONFINfly_into a temper.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | They made me angry. |
| 761 | GWY | os (y)dy rywun yn gwylltio fi dw i nahCE ["] . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT enrage.NONFINfly_into a temper.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMnah.E |
| | | If somebody gets me angry me, I'm "nah"! |
| 790 | GWY | oohCE gwylltio fi . |
| | | IMooh.IM enrage.NONFINfly_into a temper.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | Ooh, [it] made me angry. |
| 817 | GWY | ohCE # na # gwylltio fi . |
| | | IMoh.IM nono.ADV enrage.NONFINfly_into a temper.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | Oh, no, it makes me angry. |
| 834 | GWY | wellCE # dw i justCE yn meddwl waeth i fi wneud tra +.. . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN worseworse.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM whilstwhile.CONJ.[or].very.ADV |
| | | Well, I just think I might as well do so while ... |
| 1092 | GWY | a fi . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | Me too. |
| 1121 | GWY | wnaeth EinirCE roid o i fi . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Einirname give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | |
| 1158 | GWY | fi a GarethCE a fo fydd . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ Garethname andand.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM |
| | | I and Gareth and he, won't it. |
| 1199 | GWY | mis Hydref oedd tro dwytha i fi weld hi hefyd . |
| | | monthmonth.N.M.SG OctoberOctober.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF timeturn.N.M.SG lastlast.ADJ toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S alsoalso.ADV |
| | | October was the last time I saw her as well. |
| 1362 | GWY | +< dw i isio trio gweld LlyrCE cyn bo(d) fi mynd ond +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN Llyrname beforebefore.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN butbut.CONJ |
| | | I want to try and see Llyr before I go, but ... |
| 1613 | GWY | na na fi . |
| | | nono.ADV NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | No, me neither. |
