| 82 | GWY | dw i erioed (we)di gweld potel fel (yn)a o blaen . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN bottlebottle.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | | I've never seen a bottle like that before. |
| 138 | GWY | <fel (yn)a> [=? (dy)na fo] . |
| | | likelike.CONJ thatthere.ADV |
| | | Like that. |
| 216 | GWY | ddim fel (yn)a . |
| | | NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | Not like that. |
| 250 | GWY | a does (y)na (ddi)m_byd fel (yn)a ym MangorCE nag oes . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM likelike.CONJ therethere.ADV inin.PREP Bangorname NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | There's nothing like that in Bangor, is there. |
| 399 | GWY | sti # mae o syniad o [?] timod # (rhy)wbeth fel (y)na neu timod +/ . |
| | | know.2Syou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S ideaidea.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES somethingsomething.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | You know, it's an idea of .. . something like that, you know. |
| 423 | GWY | &t <dw (ddi)m yn gwybod> [?] mae o (y)n beth da pethau fel timod +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | I don't know, it's a good thing, things like, you know ... |
| 424 | GWY | achos # os ti (y)n dechrau gweithio ar rywbeth fel (yn)a +// . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | Because if you start working on something like that... |
| 493 | GWY | <sureCE fod> [?] lotCE o bobl fel (yn)a . |
| | | suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | Probably a lot of people like that. |
| 517 | GWY | ti cofio oedden [//] yn ysgol oedden ni fel (y)na ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN be.1PL.IMPbe.V.13P.IMPERF inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | Do you remember, we were like that in school? |
| 1118 | GWY | pethau diflas fel (yn)a . |
| | | thingsthings.N.M.PL boringannoying.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | boring things like that. |
| 1511 | GWY | +< <fel (y)na> [?] pan mae (y)r plentyn yn deunaw os ti (y)n rhoi hanner can punt pan mae (y)n cael ei eni +/ . |
| | | likelike.CONJ therethere.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG PRTPRT eighteeneighteen.NUM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S birth.NONFINbe_born.V.INFIN+SM |
| | | Then, when the child is eighteen, if you put fifty pounds when it's born .. |
| 1579 | GWY | umCE wnaeth # IdwalCE rhoid punt mewn # cyfri(f) pan oedd o (y)n [//] # dw (ddi)m (gwy)bod pan oedd o (y)n tua deuddeg rywbeth fel (y)na . |
| | | IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Idwalname put.NONFINgive.V.INFIN poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG inin.PREP accountcount.N.M.SG.[or].account.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP approximatelytowards.PREP twelvetwelve.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | Idwal put a pound in an account when he was about twelve, something like that. |
