| 48 | GRE | ohCE &dɛw [/] ohCE (y)dy GarethCE (dd)im efo ysgol dydd Llun ? |
| | | IMoh.IM IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Garethname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP schoolschool.N.F.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | | Oh, doesn't Gareth have school on Monday? |
| 103 | GRE | dw i yn licio rai efo blas . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN onessome.PRON+SM withwith.PREP flavourtaste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG |
| | | I do like ones with flavour. |
| 107 | GRE | +, efo blas . |
| | | withwith.PREP flavourtaste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG |
| | | .. . with flavour. |
| 332 | GRE | soCE mae hynna (y)n reallyE handyCE fath â os ti # fath â <onE aE rollCE> [?] efo gwaith neu rywbeth +/ . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV handyhandy.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ onon.PREP aa.DET.INDEF rollroll.SV.INFIN withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | So that's really handy if you're on a roll with work or something. |
| 602 | GRE | o'n i bach erCE # (we)di &ʃom [/] (we)di siomi efo (y)r erCE caws reallyE sti . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S littlesmall.ADJ IMer.IM PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP disappoint.NONFINdisappoint.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM cheesecheese.N.M.SG reallyreal.ADJ+ADV know.2Syou_know.IM |
| | | I was a little disappointed with the cheese really, you know. |
| 612 | GRE | StiltonCE efo cranberriesE yno fo . |
| | | Stiltonname withwith.PREP cranberriescranberry.N.PL.[or].cranberries.N.PL in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | Stilton with cranberries in it. |
| 664 | GRE | ohCE mae RuthCE xx [//] # mae RuthCE efo # umCE # FreeviewCE yn FelinCE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ruthname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ruthname withwith.PREP IMum.IM Freeviewname inin.PREP Felinname |
| | | And Ruth has Freeview in Felin you know. |
| 696 | GRE | justCE yr unig beth ydy dw i wedi ffeindio ydy di watsiad lotCE mwy o deledu efo fo de . |
| | | justjust.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM watch.NONFINunk lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP televisiontelevise.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | Just the only thing is, that I've found, is that you'll watch a lot more television with it, yeah. |
| 715 | GRE | ohCE dw i trwy (y)r amser efo musicCE ymlaen neu rywbeth timod . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG withwith.PREP musicmusic.N.SG onforward.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Oh, I've always got music or something on, you know. |
| 883 | GRE | +< mae JaneCE [///] ti nabod [?] JaneCE oedd yn byw efo fi yn blwyddyn gynta ## umCE +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Janename PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN Janename be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM IMum.IM |
| | | Jane, you know Jane who lived with me in the first year ... |
| 899 | GRE | ond dw i [//] wnes i ddeud wrtha chdi bod fi (y)n mynd i Fanceinion i aros efo # ElinCE ? |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Manchestername toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP Elinname |
| | | But did I tell you that I was going to Manchester to stay with Elin? |
| 907 | GRE | +< wedyn (ry)dan ni (y)n mynd i aros efo +/ . |
| | | thenafterwards.ADV be.1PL.PRESrust.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP |
| | | Then we're going to stay with ... |
| 956 | GRE | wnaeth umCE # LizCE aros am flwyddyn ond oedd hynna (di)m_ond achos bod y genod oedd hi (y)n byw (e)fo dal yn coleg a +/ . |
| | | be.3S.IMPdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM Lizname stay.NONFINwait.V.INFIN forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.DEM.SP onlyonly.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF girlsunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG andand.CONJ |
| | | Liz stayed for a year, but that was only because the girlds she was living with were still in college, and ... |
| 958 | GRE | oedd ganddi jobCE yn fa(n) (y)ma wellCE # rhan amser timod ac oedd hi justCE yn meddwl # waeth iddi aros yn fa(n) (y)ma yn gweithio yn hytrach na byw adref efo (e)i rhieni timod . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S jobjob.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV wellwell.ADV partpart.N.F.SG timetime.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN worseworse.ADJ.COMP+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT ratherrather.ADV than(n)or.CONJ live.NONFINlive.V.INFIN homehomewards.ADV withwith.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S parentsparents.N.M.PL know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | She had a job here, well, part-time you know, and she just thought she might as well stay here to work rather than live home with her parents, you know. |
| 1014 | GRE | ohCE [?] mae o (y)n byw efo (e)i gariad rŵan . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lovelove.N.MF.SG+SM nownow.ADV |
| | | Oh, he lives with his girlfriend now. |
| 1075 | GRE | +< wnaethon ni fwynhau o achos bod ni (y)n gweithio efo (ei)n gilydd do reallyE . |
| | | do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN withwith.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P each_otherother.N.M.SG+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV |
| | | We enjoyed it because we worked together, didn't we, really. |
| 1249 | GRE | (be)causeE [?] dw i gorfod gwneud rhywbeth efo creditsE ti (g)weld . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG withwith.PREP creditscredits.N.PL.[or].credit.N.PL PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | Because I have to do something with credits, you see. |
| 1263 | GRE | oedd o (we)di dod â bagCE wrongCE efo fo i coleg &=laugh . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP bagbag.N.SG wrongwrong.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP collegecollege.N.M.SG |
| | | Because he'd brought the wrong bag with him to college. |
| 1301 | GRE | +" be ydach chi (y)n meddwl sy (y)n wrongCE efo hwn ? |
| | | whatwhat.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT wrongwrong.ADJ withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG then |
| | | "what do you think is wrong with this, then?" |
| 1310 | GRE | +" be sy bod efo hwn ? |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG |
| | | "What's wrong with this?" |
| 1350 | GRE | dw i reallyE (dd)im efo (a)mynedd mynd heno de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP patiencepatience.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN tonighttonight.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | I really can't be bothered to go tonight, you know. |
| 1354 | GRE | doubleCE shiftCE <efo fi> [?] yeahCE . |
| | | doubledouble.ADJ shiftshift.SV.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM yesyeah.ADV |
| | | I have a[?] double shift, yes. |
