| 54 | GRE | fydd dy famCE di (y)n gael ei arestio a phethau &=laugh . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermam.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S arrest.NONFINarrest.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+AM |
| | | Your mother will be arrested and things! |
| 113 | GRE | +< ti (we)di colli dy fluffCE do ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S flufffluff.N.SG.[or].bluff.SV.INFIN+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | You've lost your fluff have you? |
| 124 | GRE | yn dy goatCE di xxx [//] neu yn dy scarfCE mae sureCE . |
| | | inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S coatgoat.N.SG.[or].coat.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM oror.CONJ inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S scarfscarf.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | In your coat .. . or in your scarf, probably. |
| 124 | GRE | yn dy goatCE di xxx [//] neu yn dy scarfCE mae sureCE . |
| | | inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S coatgoat.N.SG.[or].coat.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM oror.CONJ inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S scarfscarf.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | In your coat .. . or in your scarf, probably. |
| 141 | GRE | dw i licio dy goatCE di . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S coatgoat.N.SG.[or].coat.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | I like your coat. |
| 242 | GRE | ohCE yeahCE dim dy BlockbustersCE fath o beth . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S Blockbustersname kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM |
| | | Oh yeah, not your Blockusters kind of thing. |
| 328 | GWY | +< ti (y)n cael wneud o yn amser dy hun hefyd sy (y)n beth da . |
| | | PRON.2S.you.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG alsoalso.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ |
| | | You can do it in your own time too, which is a good thing |
| 330 | GRE | ti cael dewis dy oriau dwyt . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN choose.NONFINchoose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S hourshours.N.F.PL be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | You can choose your own hours, can't you. |
| 645 | GWY | +< (ba)swn i byth yn bwyta dy draed di . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S feetfeet.N.MF.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | I'd never eat your feet. |
| 666 | GRE | felly # timod # yr unig beth ti (y)n gorfod wneud de mae (y)na ryw websiteE alli di fynd ar # i tsiecio os dy # umCE codeCE postCE # +// . |
| | | thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM websiteunk can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP toto.PREP check.NONFINunk ifif.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S IMum.IM codecode.N.SG postpost.N.SG |
| | | The only thing you have to do, right, there's some website you can go on to check if your post code is ... |
| 667 | GRE | ti roi dy godeCE postCE i_fewn iddo fo +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S codecode.N.SG+SM postpost.N.SG inin.PREP to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | You enter your post code into it ... |
| 775 | GRE | ia iawn # cadwa dy farn i chdi dy hun felly os ydy o (y)n mynd i insult_ioE+cym ni . |
| | | yesyes.ADV rightOK.ADV keep.NONFINkeep.V.2S.IMPER POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S opinionopinion.N.F.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG thusso.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP insult.NONFINinsult.SV.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | Yes ok, then keep your opinion to yourself if it's going to insult us. |
| 775 | GRE | ia iawn # cadwa dy farn i chdi dy hun felly os ydy o (y)n mynd i insult_ioE+cym ni . |
| | | yesyes.ADV rightOK.ADV keep.NONFINkeep.V.2S.IMPER POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S opinionopinion.N.F.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG thusso.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP insult.NONFINinsult.SV.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | Yes ok, then keep your opinion to yourself if it's going to insult us. |
| 780 | GWY | +" dw i (ddi)m yn meddwl bod dy # iaith di (y)n swnio (y)n niceCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S languagelanguage.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT nicenice.ADJ |
| | | "I don't think your language sounds nice" . |
| 1034 | GWY | (fa)sai fo (y)n iawn os fasa nhw fwy hyblyg efo dy oriau di . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV ifif.CONJ be.3PL.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P moremore.ADJ.COMP+SM flexibleflexible.ADJ withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S hourshours.N.F.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM |
| | | It would be OK if they were more flexible with your hours. |
| 1037 | GRE | ti cael dy roid lawr i bob shiftCE dwyt . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP everyeach.PREQ+SM shiftshift.SV.INFIN be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | You get put down for every shift, don't you. |
| 1137 | GRE | +< umCE ti # yn gwybod lle mae dy bassportCE ? |
| | | IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S passportpassport.N.SG+SM |
| | | Do you know where your passport is? |
| 1171 | GRE | +< dy fam ? |
| | | POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM |
| | | Your mum? |
| 1184 | GRE | +< am faint mae dy fam a DylanCE yn mynd ? |
| | | forfor.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM andand.CONJ Dylanname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | For how long are your mum and Dylan going? |
| 1190 | GRE | yeahCE presentCE (Na)dolig # na [//] presentCE # pen_blwydd neu rywbeth i dy fam (y)dy o ? |
| | | yesyeah.ADV presentpresent.ADJ ChristmasChristmas.N.M.SG nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ presentpresent.ADJ birthdaybirthday.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | Yes, is it a Christmas present .. . no .. . a birthday present or something for your mum? |
| 1353 | GWY | dy [?] doubleCE xxx +/ . |
| | | POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S doubledouble.ADJ |
| | | Your double ... |
