SIARAD - Davies2
Instances of dw

1GREdw i (y)n gweld .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  I see.
9GREohCE GodE dw i (y)n hollol knackeredE de .
  IMoh.IM Godname be.PRES.1Sbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT completecompletely.ADJ knackeredknacker.N.SG+AV TAGbe.IM+SM
  Oh God, I'm so knackered, you know.
11GWYdw i (we)di blino braidd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN ratherrather.ADV
  I'm rather tired.
12GWYa [?] dw i angen pacio .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG pack.NONFINpack.V.INFIN
  And I need to pack.
21GWYumCE felly # dw i (y)n gorod mynd i (y)r deintydd am hanner dydd .
  IMum.IM thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF dentistdentist.N.M.SG atfor.PREP halfhalf.N.M.SG dayday.N.M.SG
  Um, so I have to go to the dentist at noon.
24GWYdw i (ddi)m wedi cael EurosCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN Eurosname
  I haven't received Euros.
33GWYohCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  Oh, I don't know.
36GWYohCE <dw meddwl> [?] <dan ni mynd i> [/] # dan ni mynd i [?] [/] # i ryw bentre bach tu allan i BrusselsCE ar y dydd Sadwrn +/ .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toto.PREP somesome.PREQ+SM villagevillage.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP Brusselsname onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  Oh, I think we're going to some little village outside Brussels on the Saturday.
38GWY+< +, a mynd [?] roundCE BrusselsCE ar y dydd Sul dw meddwl .
  andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN aroundround.ADJ Brusselsname onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  And going round Brussels on the Sunday, I think.
40GWYdw (ddi)m yn dod nôl tan ddydd Llun .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN untiluntil.PREP dayday.N.M.SG+SM MondayMonday.N.M.SG
  I don't return until Monday.
61GWYahCE <fydd o yn> [///] dw i edrych ymlaen .
  IMah.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S looklook.V.INFIN forwardforward.ADV
  Ah, it'll be .. . I look forward to it.
73GREdw i yn sureCE fedra i ffeindio amser i watsiad o rywbryd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN timetime.N.M.SG toto.PREP watch.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP sometimeat_some_stage.ADV+SM
  I'm sure I can find time to watch it sometime
82GWYdw i erioed (we)di gweld potel fel (yn)a o blaen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN bottlebottle.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I've never seen a bottle like that before.
95GWYond # <dw i yn> [/] dw i yn # eitha licio dŵr efo blas .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT quitefairly.ADV like.NONFINlike.V.INFIN waterwater.N.M.SG withwith.PREP flavourtaste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG
  But I quite like water with flavour.
95GWYond # <dw i yn> [/] dw i yn # eitha licio dŵr efo blas .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT quitefairly.ADV like.NONFINlike.V.INFIN waterwater.N.M.SG withwith.PREP flavourtaste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG
  But I quite like water with flavour.
99GREohCE ia ohCE dw i licio (y)r un umCE blas # mefus .
  IMoh.IM yesyes.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM IMum.IM flavourtaste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG strawberrystrawberries.N.F.PL
  Oh yes, I like the strawberry flavoured one.
101GREond <dw i ddim> [//] # dw (ddi)m reallyE (y)n keenE ar # wellCE +.. .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT keenkeen.ADJ onon.PREP wellwell.ADV
  But I'm not really keen on, well ...
101GREond <dw i ddim> [//] # dw (ddi)m reallyE (y)n keenE ar # wellCE +.. .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT keenkeen.ADJ onon.PREP wellwell.ADV
  But I'm not really keen on, well ...
102GREactuallyE dw i (y)n dreud [* deud] c(e)lwyddau .
  actuallyactual.ADJ+ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP say.NONFINunk lieslie.N.M.PL
  Actually I'm lying.
103GREdw i yn licio rai efo blas .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN onessome.PRON+SM withwith.PREP flavourtaste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG
  I do like ones with flavour.
105GREdw i licio rai fizzyE (y)na timod +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN onessome.PRON+SM fizzyfizzy.ADJ therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  I like those fizzy ones, you know ...
106GWYyndw dw i licio (r)heina .
  be.1S.NONPASTbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN thosethose.PRON
  Yes, I like those.
122GREdw (ddi)m (gwy)bod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  Dunno.
129GWYdw i gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
130GWYdw i (y)n licio (y)r scarfCE a bob_dim .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF scarfscarf.N.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  I like the scarf and everything.
131GWYdw i (y)n licio ei liw o .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S colourcolour.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I like its colour.
134GWYoohCE dw i (we)di ffeindio fo .
  IMooh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Ooh, I've found it.
141GREdw i licio dy goatCE di .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S coatgoat.N.SG.[or].coat.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  I like your coat.
150GREdangos faint o sylw dw i (y)n talu i chdi pan ti (y)n trio pethau (y)mlaen .
  show.NONFINshow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP attentioncomment.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN thingsthings.N.M.PL onforward.ADV
  Shows how much attention I pay when you try things on.
175GWYdw i ddim yn gwybod lle +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG
  I don't know where ...
191GWY<dw i> [?] xxx # dylai fod yn oer .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT coldcold.ADJ
  I [...] it should be cold
207GWYdw i (dd)im yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
209GWYdw i (ddi)m yn gwybod [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
213GWYdw i (ddi)m yn gwybod pam .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV
  I don't know why.
229GWYdw i (y)n licio mynd trwodd i DundeeCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN throughunk toto.PREP Dundeename
  I like going through to Dundee.
231GWYdw i licio justCE cerdded o_gwmpas y lle ar ben yn hun .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN justjust.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
  I like just walking around the place by myself.
232GWY<dw i (dd)im yn gwybod be sy (y)na> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  I don't know what's there.
244GREa dw i licio cinemasCE fel (yn)a .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN cinemascinema.N.SG+PL likelike.CONJ therethere.ADV
  And I like cinemas like that.
256GREneu na actuallyE neithiwr oedd (y)na un ymlaen dw i meddwl .
  oror.CONJ nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ actuallyactual.ADJ+ADV last_nightlast_night.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM onforward.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  Or no, actually, last night there was one on I think.
275GWYdw i heb (we)di bod fan (y)na .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I haven't been there.
318GREohCE wellCE dw i bron iawn (we)di # cael jobCE i (y)n hun <fan (y)na though@s:eng> [?] do ?
  IMoh.IM wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nearlybreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN jobjob.N.SG toto.PREP POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thoughthough.CONJ yesyes.ADV.PAST
  Oh well, I've just about got a job for myself there though, haven't I.
360GWYdw i (ddi)m yn gwybod os dw i fod i ddweud hynna &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  I don't know if I'm supposed to say that!
360GWYdw i (ddi)m yn gwybod os dw i fod i ddweud hynna &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  I don't know if I'm supposed to say that!
378GRElle # dw i meddwl mai stafell gotiau neu (rhyw)beth sy (y)na lawr rŵan +/ .
  placewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS roomroom.N.F.SG coatscoat.N.F.PL+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM nownow.ADV
  Where, I think, there's a cloakroom or something down there now ...
414GREdw i (ddi)m reallyE (y)n botheredE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT botheredbother.V.PASTPART
  I'm not really bothered.
415GWYna na ond dw i yn &=laugh !
  nono.ADV nono.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  No, no, but I am!
423GWY&t <dw (ddi)m yn gwybod> [?] mae o (y)n beth da pethau fel timod +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES
  I don't know, it's a good thing, things like, you know ...
425GWYa dw i (y)n gwybod bod o (y)n wirfoddol .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT voluntaryvoluntary.ADJ+SM
  And I know it's voluntary.
434GREtimod # yn amlwg mae raid fi orffen y cwrs dw wneud rŵan gynta &=laugh .
  know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT obviousobvious.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV firstfirst.ORD+SM
  Obviously, you know, I have to finish the course I'm doing now first!
437GRE+< dw i justCE byth yn mynd i fod yn # bersonCE arferol .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV nevernever.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT personperson.N.SG+SM usualusual.ADJ
  I'm just never going to be a normal person.
438GREdw i justCE yn mynd i fod yn studentCE am weddill y mywyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT studentstudent.N.SG forfor.PREP remainderremnant.N.M.SG+SM.[or].remainder.N.M.SG+SM POSS.1S.my.ADJ.POSS.1S lifelife.N.M.SG+NM
  I'm just going to be a student for the rest of my life.
439GWY+< ond dw i meddwl rightCE dylia chdi fynd o # radioCE Storm_F_MCE de +/ .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTthink.V.INFIN think.NONFINright.ADJ rightunk should.2S.NONPASTyou.PRON.2S PRON.2Sgo.V.INFIN+SM go.NONFINhe.PRON.M.3S fromradio.N.SG Radioname Storm_FMbe.IM+SM TAG
  But I think, right, you should go from Storm FM radio, yeah.
445GWYdyna ydy (y)r camau dw i meddwl .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF stepssteps.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  Those are the steps, I think.
456GWYond [?] [/] ond [?] dw i yn dallt pam .
  butbut.CONJ butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV
  But I understand why.
469GREdw i (we)di deud (wr)tha chdi o blaen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I've told you before.
471GRE&=gasp dw (ddi)m (gwy)bod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  Dunno.
481GWY+" <a dw (y)n perthyn i> [?] +.. .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SPRT PRTbelong.V.INFIN belong.NONFINto.PREP to
  And I'm related to ...
501GREdw i meddwl bod nhw fath â trwy briodas obviouslyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ throughthrough.PREP marriagemarriage.N.F.SG+SM obviouslyobvious.ADJ+ADV
  I think they are through marriage, obviously.
511GWYdw i (y)n dallt wan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I understand now.
539GWYond ti nabod pawb dw i nabod anywayE .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN everyoneeveryone.PRON be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN anywayanyway.ADV
  But you know everyone I know anyway.
541GREdw i nabod pawb # mae # Jerry_GruffuddCE yn nabod o chwech personCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN everyoneeveryone.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jerry_Gruffuddname PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S sixsix.NUM personperson.N.SG
  I know everyone that Jerry Gruffudd knows within six people.
551GWY+< +" dw i yn anhygoel .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT amazingincredible.ADJ
  "I'm amazing" .
553GWY+< +" <dw i nabod pawb> [=! laugh] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow_someone.V.INFIN everyoneeveryone.PRON
  "I know everyone" .
563GWYohCE dw i (ddi)m yn gwybod be (y)dy (y)r trydydd peth .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M thingthing.N.M.SG
  Oh, I don't know what the third thing is.
565GWYohCE dw ddim yn cofio be (y)dy (y)r trydydd un .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thirdthird.ORD.M oneone.NUM
  Oh, I don't remember what the third one is.
583GWYdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
586GWYdw <i (ddi)m yn gwybod> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
651GWYohCE dw i (ddi)m yn +/ .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  Oh, I don't ...
653GWYdw i (ddi)m yn dilyn +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN
  I don't follow ...
673GREmae wastraff o bres wedyn achos ti (ddi)m yn gallu mynd â nhw nôl dw i (dd)im yn meddwl .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wastewaste.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  Then it's a waste of money because you can't take them back, I don't think.
696GREjustCE yr unig beth ydy dw i wedi ffeindio ydy di watsiad lotCE mwy o deledu efo fo de .
  justjust.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM watch.NONFINunk lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP televisiontelevise.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  Just the only thing is, that I've found, is that you'll watch a lot more television with it, yeah.
700GWYdw i (ddi)m yn # dilyn # timod yr operau sebon .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF operasunk soapsoap.N.M.SG
  I don't follow, you know, the soap operas.
701GWYdw i (ddi)m [/] dw i (ddi)m reallyE (y)n dilyn unrhyw beth ar y teledu .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN anyany.ADJ thingwhat.INT onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG
  I don't really follow anything on the television.
701GWYdw i (ddi)m [/] dw i (ddi)m reallyE (y)n dilyn unrhyw beth ar y teledu .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN anyany.ADJ thingwhat.INT onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG
  I don't really follow anything on the television.
703GWYond ers i fi symud i (y)r tŷ ## dw i (y)n gwatsiad lotCE .
  butbut.CONJ sincesince.PREP PRTto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk lotlot.N.SG
  But since moving into the house I've been watching a lot.
704GWYachos mae o [/] mae o fath â cwmni os dw i yna +.. .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP companycompany.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S DETthere.ADV
  Because it's like company if I'm there ...
710GWYfelly dw i wedi ffeindio (y)n hun yn dechrau gwatsiad teledu trwy (y)r amser .
  thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN watch.NONFINunk televisiontelevision.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG
  So I've found myself starting to watch television all the time.
713GWYyndy dw i (ddi)m yn [/] dw i (ddi)m yn licio (y)r # tŷ yn # dawel .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRTthe.DET.DEF househouse.N.M.SG PRTPRT quietquiet.ADJ+SM
  Yes, I don't like the house being quiet.
713GWYyndy dw i (ddi)m yn [/] dw i (ddi)m yn licio (y)r # tŷ yn # dawel .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRTthe.DET.DEF househouse.N.M.SG PRTPRT quietquiet.ADJ+SM
  Yes, I don't like the house being quiet.
715GREohCE dw i trwy (y)r amser efo musicCE ymlaen neu rywbeth timod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG withwith.PREP musicmusic.N.SG onforward.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  Oh, I've always got music or something on, you know.
719GRE+< yeahCE [?] pan dw i (dd)im yna &=laugh !
  yesyeah.ADV whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV
  Yes, when I'm not there!
757GWYdw i (y)n +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  I'm ...
759GWY+< na na dw i (y)n ofnadwy .
  nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT awfulterrible.ADJ
  No, no I'm awful.
761GWYos (y)dy rywun yn gwylltio fi dw i nahCE ["] .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT enrage.NONFINfly_into a temper.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S IMnah.E
  If somebody gets me angry me, I'm "nah"!
762GWYdw i +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S
  I'm ...
780GWY+" dw i (ddi)m yn meddwl bod dy # iaith di (y)n swnio (y)n niceCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S languagelanguage.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT nicenice.ADJ
  "I don't think your language sounds nice" .
786GREdw i meddwl mai justCE isio ffraeo oeddan nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS justjust.ADV wantwant.N.M.SG argue.NONFINquarrel.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  I think they just wanted to argue.
803GREohCE yeahCE ac umCE # bod fi (y)n Brydeinwraig a wnes i ddeud <na dw i (dd)im yn Brydeinwraig dw i (y)n Gymraes timod> ["] .
  IMoh.IM yesyeah.ADV andand.CONJ IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP British_womanname andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP British_womanname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT WelshwomanWelsh_person.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  Oh yes, and that I'm British, and I said "No, I'm not British, I'm a Welshwoman" you know.
803GREohCE yeahCE ac umCE # bod fi (y)n Brydeinwraig a wnes i ddeud <na dw i (dd)im yn Brydeinwraig dw i (y)n Gymraes timod> ["] .
  IMoh.IM yesyeah.ADV andand.CONJ IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP British_womanname andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP British_womanname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT WelshwomanWelsh_person.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  Oh yes, and that I'm British, and I said "No, I'm not British, I'm a Welshwoman" you know.
807GREsoCE o'n i justCE fath â <yndw ond # dw i (ddi)m yn credu yn Prydain # Fawr> ["] .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ yesbe.V.1S.PRES.EMPH butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP BritainBritain.N.F.SG.PLACE Greatname
  So I was just like, "Yes, but I don't believe in Great Britain" .
813GREdw i (ddi)m yn meddwl bod fi (we)di cyfarfod dim un Albanwr na Gwyddel # sy isio bod yn Brydeinwr [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN NEGnot.ADV oneone.NUM Scotsmanname nor(n)or.CONJ Irishmanname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTin.PREP British_personname
  I don't think I've met one Scotsman or Irishman who wants to be British.
819GREa (dy)dy hyd_yn_oed rei Saeson dw i (y)n nabod ddim yn galw eu hunain yn Brydeinwyr .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG eveneven.ADV somesome.PRON+SM English_peoplename be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL PRTin.PREP British_menname
  And even some of the English people I know don't call themselves British.
829GWYdw i (dd)im yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
830GWYwsnos nesa ryw ben dw i (y)n meddwl .
  weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP somesome.PREQ+SM endhead.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  Sometime next week, I think.
834GWYwellCE # dw i justCE yn meddwl waeth i fi wneud tra +.. .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN worseworse.ADJ.COMP+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM whilstwhile.CONJ.[or].very.ADV
  Well, I just think I might as well do so while ...
842GWYdw i isio fo cael gwaith eto (y)n syth bin .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.NONFINget.V.INFIN workwork.N.M.SG againagain.ADV PRTPRT straightstraight.ADJ pinbin.N.M.SG
  I want him to get work again straight away.
873GWYdw [/] dw i sureCE &s daw (rhy)wbeth .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG
  I'm sure something will come.
873GWYdw [/] dw i sureCE &s daw (rhy)wbeth .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ come.3S.NONPASTcome.V.3S.PRES somethingsomething.N.M.SG
  I'm sure something will come.
875GWYjustCE # dw i meddwl # ychydig wythnosau xx [///] fath â pedwar pump wythnos (y)dy (y)r hira mae o (we)di bod +/ .
  justjust.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN fewa_little.QUAN weeksweeks.N.F.PL kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ fourfour.NUM.M fivefive.NUM weekweek.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL longestanoint.V.2S.IMPER+H be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  I think just a few weeks .. . four [or] five weeks is the longest he's been ...
884GRE(dy)dy hi (ddi)m (we)di cael [///] dw i (y)n meddwl bod hi (we)di cael un gwaith actio neu fath â # mewn theatreCE ers gadael coleg timod .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM worktime.N.F.SG act.NONFINact.V.INFIN oror.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP theatretheatre.N.SG sincesince.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN collegecollege.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  She hasn't had .. . I think she's had one acting job or, like, in a theatre since leaving college, you know.
899GREond dw i [//] wnes i ddeud wrtha chdi bod fi (y)n mynd i Fanceinion i aros efo # ElinCE ?
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Manchestername toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP Elinname
  But did I tell you that I was going to Manchester to stay with Elin?
911GREwellCE # dw i (y)n mynd i fynd lawr am y penwythnos cyfan ond (dy)dy JaneCE methu mynd tan # yr nos Sadwrn .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV forfor.PREP DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG wholewhole.ADJ butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Janename fail.NONFINfail.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN untiluntil.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  Well, I'm going to go down for the whole weekend, but Jane can't come until the Saturday night.
916GREa # dw i (ddi)m yn gwybod be mae LauraCE wneud .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lauraname do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  And I don't know what Laura's doing.
917GREdw i meddwl ella fydd hi justCE yn dod dydd Sadwrn hefyd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN perhapsmaybe.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG alsoalso.ADV
  I think maybe she'll just come on Saturday too.
920GREsoCE # ond yeahCE dw i edrych ymlaen de .
  soso.ADV butbut.CONJ yesyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV TAGbe.IM+SM
  So, but, yes, I look forward, eh.
922GREdw i ddim (we)di gweld xxx lle mae ElinCE (y)n byw o y(r) blaen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Elinname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG
  I haven't seen where Elin lives before.
928GREdw i (we)di deud hynna [?] wrtha chdi ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP tell.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  Have I told you that?
946GREdw i meddwl ella bod (y)na # timod [//] achos bod (y)na fwy o ysgolion yn fa(n) (y)ma hefyd +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP schoolsschools.N.F.PL inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV alsoalso.ADV
  I think because there are, you know .. . because there are more schools here as well ...
951GREmmmCE # dw i (ddi)m yn gwybod .
  IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  Mm, I don't know.
970GWYwellCE ti (y)n meddwl (e)fallai yng Nghymru mae o (y)n digwydd achos dw i justCE yn meddwl fath â ## <dw i (y)n nabod> [?] lotCE sy (y)n dod i FangorCE ac yn aros i fyw (y)ma wedyn .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN maybeperhaps.CONJ inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN lotlot.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Bangorname andand.CONJ PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM herehere.ADV afterafterwards.ADV
  Well, do you think that perhaps it happens in Wales, because I just think, like, I know of a lot who come to Bangor and then stay here to live.
970GWYwellCE ti (y)n meddwl (e)fallai yng Nghymru mae o (y)n digwydd achos dw i justCE yn meddwl fath â ## <dw i (y)n nabod> [?] lotCE sy (y)n dod i FangorCE ac yn aros i fyw (y)ma wedyn .
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN maybeperhaps.CONJ inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN lotlot.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Bangorname andand.CONJ PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN toto.PREP live.NONFINlive.V.INFIN+SM herehere.ADV afterafterwards.ADV
  Well, do you think that perhaps it happens in Wales, because I just think, like, I know of a lot who come to Bangor and then stay here to live.
972GREti (y)n gwybod be dw i feddwl ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  You know what I mean?
979GREtimod fath â umCE # dw i (ddi)m yn gwybod yn de Cymru neu rywbeth timod .
  know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN inPRT southbe.IM+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  You know, like, I don't know, in south Wales or something, you know.
992GRE+" dw i reallyE licio (y)r lle timod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  "I really like the place, you know" .
1012GREdw (ddi)m wybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN+SM
  Dunno.
1013GREdw i (ddi)m yn cofio be ddeudodd o be [?] mae o wneud rŵan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM nownow.ADV
  I don't remember what he said he does now.
1018GREyeahCE dw i meddwl JemimahCE oedd ei enw hi .
  yesyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN Jemimahname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  Yes, I think her name was Jemimah.
1031GWYac o'n i meddwl wellCE &=snort # ohCE &do [/] dw i (ddi)m yn licio # fath â +/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN wellwell.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  And I was thinking, well, oh, I don't like it, like ...
1056GREdw i gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
1090GREohCE dw (ddi)m (gwy)bod .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  Oh, dunno.
1091GREdw i (we)di [?] diffodd yn phoneCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP switch_off.NONFINextinguish_.V.INFIN.[or].turn_off.V.INFIN POSS.1SPRT phonephone.N.SG
  I've just switched off my phone.
1103GWYwellCE na dw i angen sortio # xx allan .
  wellwell.ADV nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG sort.NONFINsort.V.INFIN outout.ADV
  Well, no, I need to sort [...] out.
1104GWYohCE dw i (y)n flin braidd efo (y)n hun .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT angryangry.ADJ+SM ratherrather.ADV withwith.PREP POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG
  Oh, I'm a bit angry with myself.
1109GWYddoe a heddiw dw i (we)di gwneud dim_byd !
  yesterdayyesterday.ADV andand.CONJ todaytoday.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN nothingnothing.ADV
  Yesterday and today I haven't done anything!
1112GWYfelly dw i (y)n flin .
  thusso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT angryangry.ADJ+SM
  So I'm angry.
1113GWYdw i justCE angen cael # justCE timod # trio twtio (y)r tŷ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV needneed.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN justjust.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES try.NONFINtry.V.INFIN tidy.NONFINtidy.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
  I just need to, you know, try and tidy the house.
1117GWYdw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I know.
1141GWY+< na # na dw i (y)n iawn fan (y)na .
  nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT fineOK.ADV placeplace.N.MF.SG+SM DETthere.ADV
  No, no, I'm fine there.
1144GWYohCE yeahCE dw i justCE angen # <cael fy hun yn barod> [=! yawn] .
  IMoh.IM yesyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV needneed.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM
  Oh yes, I just need to get myself ready.
1196GWYdw i meddwl xx .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  I think so.
1197GRE&=laugh dw i (ddi)m (gwy)bod !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  Dunno!
1210GREohCE dw i (ddi)m yn meddwl [=! laughs] &=laugh !
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  Oh, I don't think so!
1211GWYumCE # yeahCE # na dw i (y)n edrych ymlaen .
  IMum.IM yesyeah.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV
  Yes, no, I'm looking forward.
1212GWYdw i justCE yn teimlo bach yn &=gasp .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN littlesmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP
  I'm just feeling a little bit "aah!" .
1227GWYerCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  Er, I don't know.
1247GREdw [/] dw i meddwl bod ni (y)n cael creditsE amdano fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN creditscredit.N.PL.[or].credits.N.PL for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I think that we get credits for it.
1247GREdw [/] dw i meddwl bod ni (y)n cael creditsE amdano fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN creditscredit.N.PL.[or].credits.N.PL for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I think that we get credits for it.
1249GRE(be)causeE [?] dw i gorfod gwneud rhywbeth efo creditsE ti (g)weld .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG withwith.PREP creditscredits.N.PL.[or].credit.N.PL PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN
  Because I have to do something with credits, you see.
1250GRE+< soCE dw i meddwl dyna pam mae nhw (we)di dewis hwn i fi achos bod o (y)n helpCE i fi hefyd timod .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT helphelp.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
  So, I think that's why they've chosen this for me, because it's a help to me as well, you know.
1254GREond umCE dw i mwynhau wneud nhw de a dw i (y)n falch bod chdi (we)di mwynhau darllen y llall (y)na .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT proudproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF otherother.PRON therethere.ADV
  But I enjoy doing them, eh, and I'm glad that you enjoyed reading that other one.
1254GREond umCE dw i mwynhau wneud nhw de a dw i (y)n falch bod chdi (we)di mwynhau darllen y llall (y)na .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT proudproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF otherother.PRON therethere.ADV
  But I enjoy doing them, eh, and I'm glad that you enjoyed reading that other one.
1273GREdw wybod [//] dw i (ddi)m yn +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  Dunno, I don't ...
1273GREdw wybod [//] dw i (ddi)m yn +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  Dunno, I don't ...
1274GREdw i (ddi)m (we)di dod ar ei draws o_blaen dw i (ddi)m yn meddwl ond dw i teimlo fel dw i fod i nabod o timod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S crossacross.PREP+SM beforebefore.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  I've not come across him before, I don't think, but I feel like I ought to know him, you know.
1274GREdw i (ddi)m (we)di dod ar ei draws o_blaen dw i (ddi)m yn meddwl ond dw i teimlo fel dw i fod i nabod o timod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S crossacross.PREP+SM beforebefore.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  I've not come across him before, I don't think, but I feel like I ought to know him, you know.
1274GREdw i (ddi)m (we)di dod ar ei draws o_blaen dw i (ddi)m yn meddwl ond dw i teimlo fel dw i fod i nabod o timod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S crossacross.PREP+SM beforebefore.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  I've not come across him before, I don't think, but I feel like I ought to know him, you know.
1274GREdw i (ddi)m (we)di dod ar ei draws o_blaen dw i (ddi)m yn meddwl ond dw i teimlo fel dw i fod i nabod o timod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S crossacross.PREP+SM beforebefore.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  I've not come across him before, I don't think, but I feel like I ought to know him, you know.
1280GREyeahCE dw i meddwl mai hwnnw oedd o neu +// .
  yesyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S oror.CONJ
  Yes, I think that's what it was, or...
1295GREdw i (ddi)m yn gwybod sti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Syou_know.IM
  I don't know, you know.
1297GREumCE ## dw i (ddi)m yn gwybod ond dw i (y)n justCE (fa)th â [//] (fa)swn i (y)n licio darllen mwy o (e)i waith o timod .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  Um .. . I don't know, but I just, like .. . I'd like to read more of his work, you know.
1297GREumCE ## dw i (ddi)m yn gwybod ond dw i (y)n justCE (fa)th â [//] (fa)swn i (y)n licio darllen mwy o (e)i waith o timod .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S workwork.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  Um .. . I don't know, but I just, like .. . I'd like to read more of his work, you know.
1305GRE+" wellCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  "Well, I don't know."
1322GRE+" do dw i meddwl mod i wedi .
  yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP
  "Yes, I think I have" .
1325GREdw i meddwl fod o (y)n reallyE licio RhysCE timod +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV like.NONFINlike.V.INFIN Rhysname know.2Sknow.V.2S.PRES
  I think he really likes Rhys, you know ...
1343GREumCE dw i (ddi)m yn +// .
  IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  I don't...
1347GWYohCE dw i (we)di blino # yn ofnadwy .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN PRTPRT awfulterrible.ADJ
  Oh, I'm really tired.
1350GREdw i reallyE (dd)im efo (a)mynedd mynd heno de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP patiencepatience.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN tonighttonight.ADV TAGbe.IM+SM
  I really can't be bothered to go tonight, you know.
1362GWY+< dw i isio trio gweld LlyrCE cyn bo(d) fi mynd ond +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG try.NONFINtry.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN Llyrname beforebefore.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN butbut.CONJ
  I want to try and see Llyr before I go, but ...
1367GWYdw i ddim yn dod allan heno .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV tonighttonight.ADV
  I'm not coming out tonight.
1368GWYdw i ddim .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  I'm not.
1369GREna dw i gwybod bod chdi ddim .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  No, I know you're not.
1385GREdw i isio umCE peth (y)na # wneud r_s_v_pE iddyn nhw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG IMum.IM thingthing.N.M.SG therethere.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM r_s_v_punk to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  I want, um, that thing .. . make an RSVP to them.
1413GWYyeahCE dw i meddwl .
  yesyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFIN.think.V.INFIN
  Yes, I think so.
1414GWYdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
1417GREna dw i (ddi)m yn meddwl .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  No, I don't think so.
1418GWYdw i (we)di bod (y)na un tro .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV oneone.NUM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  I've been there once.
1420GREohCE ella mod i dw (ddi)m (gwy)bod .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  Oh, maybe I have, I dunno.
1421GWY+< <oes dw i meddwl> [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  Yes, I think so.
1431GREdw (ddi)m (gwy)bod pam .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV
  Dunno why.
1445GWYdw i ffeindio fo mor oddCE gweld pawb [//] bobl [///] wellCE dim pawb ond pobl oedran ni yn priodi ac yn cael plant a pethau [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV oddodd.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN everyoneeveryone.PRON peoplepeople.N.F.SG+SM wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV everyoneeveryone.PRON butbut.CONJ peoplepeople.N.F.SG ageage.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN childrenchild.N.M.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  I find it so odd seeing everyone .. . people .. . well, not everyone, but people our age getting married and having children and stuff.
1447GWYachos ti dal yn teimlo [//] dw i dal yn teimlo (y)n un ar bymtheg dw i (y)n meddwl .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S stillstill.ADV PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT oneone.NUM onon.PREP fifteenfifteen.NUM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  Because you still feel .. . I still feel sixteen, I think
1447GWYachos ti dal yn teimlo [//] dw i dal yn teimlo (y)n un ar bymtheg dw i (y)n meddwl .
  becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S stillstill.ADV PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT oneone.NUM onon.PREP fifteenfifteen.NUM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  Because you still feel .. . I still feel sixteen, I think
1449GREdw i (y)n teimlo bod fi dal yn ddeunaw neu rywbeth felly de ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM stillstill.ADV PRTPRT eighteeneighteen.NUM+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  I feel like I'm still eighteen or something like that, eh.
1451GWYyeahCE # xxx ohCE # &də dw i (myn)d i fod # yn bedwar ar hugain # mewn llai na mis .
  yesyeah.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT fourfour.NUM.M+SM onon.PREP twentytwenty.NUM+H inin.PREP lesssmaller.ADJ.COMP than(n)or.CONJ monthmonth.N.M.SG
  Yes, [...] oh, I'm going to be twenty-four in less than a month.
1452GRE+< dw i (ddi)m yn gwybod pryd mae o mynd i actuallyE # sincio fewn bod fi ddim yn teenagerE dim mwy de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP actuallyactual.ADJ+ADV sink.NONFINunk inin.PREP+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP teenagerteenager.N.SG NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP TAGbe.IM+SM
  I don't know when it's actually going to sink in that I'm not a teenager any more, eh!
1453GWY<yeahCE dw i gwybod> [=! laughs] !
  yesyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN
  Yes, I know!
1455GWYmmmCE dw i (ddi)m (gwy)bod .
  IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  Mm, I dunno.
1462GREohCE ia # dw i (we)di umCE [//] # dw i gwybod be dw i am gael i # DilwynCE a MariCE pan mae eu babi (y)n cyrraedd .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP Dilwynname andand.CONJ Mariname whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P babybaby.N.MF.SG PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN
  Oh yes, I've .. . I know what I'm going to get for Dilwyn and Mari when their baby arrives.
1462GREohCE ia # dw i (we)di umCE [//] # dw i gwybod be dw i am gael i # DilwynCE a MariCE pan mae eu babi (y)n cyrraedd .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP Dilwynname andand.CONJ Mariname whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P babybaby.N.MF.SG PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN
  Oh yes, I've .. . I know what I'm going to get for Dilwyn and Mari when their baby arrives.
1462GREohCE ia # dw i (we)di umCE [//] # dw i gwybod be dw i am gael i # DilwynCE a MariCE pan mae eu babi (y)n cyrraedd .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP Dilwynname andand.CONJ Mariname whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P babybaby.N.MF.SG PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN
  Oh yes, I've .. . I know what I'm going to get for Dilwyn and Mari when their baby arrives.
1466GREun o (r)heina a dw i (y)n mynd i # roid fath â # hanner can punt mewn # punnoedd # yno fo .
  oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG inin.PREP poundspounds.N.F.PL in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  One of those, and I'm going to put, like, fifty pounds in pound [coins] in it.
1475GREyeahCE neu ella dim hanner cant dw (ddi)m yn gwybod .
  yesyeah.ADV oror.CONJ perhapsmaybe.ADV NEGnot.ADV halfhalf.N.M.SG hundredhundred.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  Yes, or perhaps not fifty, I don't know.
1476GREachos dw i ddim reallyE isio iddo fo lenwi yn gyflym achos fydd rhaid iddyn nhw dorri o wedyn fydd .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S fill.NONFINfill.V.INFIN+SM PRTPRT fastfast.ADJ+SM becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P break.NONFINbreak.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM .
  Because I don't really want it to fill up quickly, because they'll have to break it then, won't they.
1480GREdw i (ddi)m yn gwybod ond wna i ofyn actuallyE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN butbut.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM actuallyactual.ADJ+ADV
  I don't know, but I'll ask actually.
1509GWY+< yeahCE ond ti (y)n dallt be dw i meddwl achos +/ .
  yesyeah.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN becausebecause.CONJ
  Yes, but you understand what I mean, because ...
1519GWYdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
1520GWYnaci <dw i (ddi)m yn me(ddwl)> [?] +// .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  No, I don't think...
1521GWYohCE timod dw (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  Oh, you know, I dunno.
1522GREmmmCE dw (ddi)m (gwy)bod .
  IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  Mm, dunno.
1529GWY+< na fedri di roid o dan enw (y)r plentyn dw i (y)n sureCE .
  nono.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ
  No, you can put it under the child's name, I'm sure.
1539GWYdw i (y)n gwybod bod o (y)n syniad niceCE [?] +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG nicenice.ADJ
  I know it's a nice idea ...
1550GREond dyna dw i (y)n meddwl am hefyd .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP alsoalso.ADV
  But that's what I'm thinking about as well.
1579GWYumCE wnaeth # IdwalCE rhoid punt mewn # cyfri(f) pan oedd o (y)n [//] # dw (ddi)m (gwy)bod pan oedd o (y)n tua deuddeg rywbeth fel (y)na .
  IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Idwalname put.NONFINgive.V.INFIN poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG inin.PREP accountcount.N.M.SG.[or].account.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP approximatelytowards.PREP twelvetwelve.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  Idwal put a pound in an account when he was about twelve, something like that.
1612GREdw (ddi)m (gwy)bod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  Dunno.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481