SIARAD - Davies2
Instances of de for speaker GRE

9GREohCE GodE dw i (y)n hollol knackeredE de .
  IMoh.IM Godname be.PRES.1Sbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT completecompletely.ADJ knackeredknacker.N.SG+AV TAGbe.IM+SM
  Oh God, I'm so knackered, you know.
68GREac os wyt ti de # paid â gwrthod un .
  andand.CONJ ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP refuse.NONFINrefuse.V.INFIN oneone.NUM
  And if you do, yeah, don't refuse one.
88GREmae (y)n iawn de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  It's OK, yeah.
97GRE+< ohCE yeahCE mae (y)n iawn de .
  IMoh.IM yesyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  Oh, it's OK, you know.
168GRE<guttedE de> [=! laughs] .
  guttedgut.N.SG+AV TAGbe.IM+SM
  Gutted, yeah?
310GREohCE afiach de .
  IMoh.IM disgustingunk TAGbe.IM+SM
  Oh, disgusting, yeah.
315GRE(d)im diolch de .
  NEGnot.ADV thanksthank.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  No thanks, right!
321GREiawn de ?
  fineOK.ADV TAGbe.IM+SM
  OK, isn't it?
337GREiawn de .
  goodOK.ADV TAGbe.IM+SM
  Good, isn't it.
341GREna dau fis sy ganddi ar_ôl meddai hi de .
  nono.ADV twotwo.NUM.M monthmonth.N.M.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S afterafter.PREP say.3S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S TAGbe.IM+SM
  No, she has two months left, she said, isn't it.
361GREwellCE na toughCE de .
  wellwell.ADV nono.ADV toughtough.ADJ TAGbe.IM+SM
  Well, no, tough, eh.
373GREohCE (dy)na fo de .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  Oh, there it is, eh.
398GREnutsE de ?
  nutsnut.N.PL.[or].nuts.ADJ TAGbe.IM+SM
  Nuts, isn't it?
475GRE(dy)dy o ddim yn bell de .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  He's not far, eh.
497GREbach rhy agos rai de &=laugh .
  littlesmall.ADJ tootoo.ADJ closenear.ADJ somesome.PRON+SM TAGbe.IM+SM
  Some a little too close, eh!
521GREwhateverE de .
  whateverwhatever.REL TAGbe.IM+SM
  Whatever, eh.
525GREna apparentlyE de ti yn perthyn i # (fa)th â # &dɪd # &s +/ .
  nono.ADV apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV TAGbe.IM+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  No, apparently, yeah, you're related to ...
597GREdim bod (y)na llawer o recipeCE iddo fo de .
  NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV lotmany.QUAN ofof.PREP reciperecipe.N.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  Not that there was much of a recipe to it, you know.
666GREfelly # timod # yr unig beth ti (y)n gorfod wneud de mae (y)na ryw websiteE alli di fynd ar # i tsiecio os dy # umCE codeCE postCE # +// .
  thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM websiteunk can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP toto.PREP check.NONFINunk ifif.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S IMum.IM codecode.N.SG postpost.N.SG
  The only thing you have to do, right, there's some website you can go on to check if your post code is ...
680GREFreeviewCE de .
  Freeviewname TAGbe.IM+SM
  Freeview, yeah.
696GREjustCE yr unig beth ydy dw i wedi ffeindio ydy di watsiad lotCE mwy o deledu efo fo de .
  justjust.ADV DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S+SM watch.NONFINunk lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP ofof.PREP televisiontelevise.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  Just the only thing is, that I've found, is that you'll watch a lot more television with it, yeah.
717GREtrwy (y)r amser de .
  throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  All the time, yeah.
788GREisio dadl de .
  wantwant.N.M.SG argumentargument.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  Wanted an argument, yeah.
868GRE+< ond fel ti (y)n deud de os (y)dy (y)r gwaith yno mae (y)n rhaid chdi gymryd o yn_does ?
  butbut.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  But like you say, if the work's there you have to take it, don't you?
897GREond ia bechod de .
  butbut.CONJ yesyes.ADV pityhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  But yes, a shame, isn't it.
920GREsoCE # ond yeahCE dw i edrych ymlaen de .
  soso.ADV butbut.CONJ yesyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV TAGbe.IM+SM
  So, but, yes, I look forward, eh.
924GREwellCE newydd symud yna mae (h)i flwyddyn yma de .
  wellwell.ADV newnew.ADJ move.NONFINmove.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S yearyear.N.F.SG+SM thishere.ADV TAGbe.IM+SM
  Well, she's only moved there this year, right.
953GREna actuallyE (dy)dy lotCE o ffrindiau coleg fi ddim wedi de .
  nono.ADV actuallyactual.ADJ+ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG lotlot.N.SG ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL collegecollege.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP TAGbe.IM+SM
  No, actually, a lot of my college friends haven't, right.
979GREtimod fath â umCE # dw i (ddi)m yn gwybod yn de Cymru neu rywbeth timod .
  know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN inPRT southbe.IM+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  You know, like, I don't know, in south Wales or something, you know.
1005GRE+< pam symud de ?
  whywhy?.ADV move.NONFINmove.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  Why move, right?
1064GREohCE (dy)na fo de .
  IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  Oh, there it is, eh.
1079GREohCE hwyl de .
  IMoh.IM funfun.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  Oh, fun, eh.
1124GREda de .
  goodbe.IM+SM TAGbe.IM+SM
  Good, eh.
1126GREpresantau fel (yn)a ti isio pan ti (y)n symud fewn i rywle de .
  presentsunk likelike.CONJ therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN inin.PREP+SM toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  It's presents like that you want when you move into somewhere, isn't it.
1175GRE+< ohCE yeahCE dyna pam ti (y)n gwarchod GarethCE de .
  IMoh.IM yesyeah.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT guard.NONFINprotect.V.INFIN Garethname TAGbe.IM+SM
  Oh yes, that's why you're looking after Gareth, isn't it.
1228GRE+< rhywbeth felly de .
  somethingsomething.N.M.SG thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  Something like that, right.
1233GREachos wnaeth o ddeud de ar_ôl Pasg byddan ni (we)di gorffen .
  becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM afterafter.PREP Eastername be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN
  Because he said, after Easter we'd be finished.
1254GREond umCE dw i mwynhau wneud nhw de a dw i (y)n falch bod chdi (we)di mwynhau darllen y llall (y)na .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT proudproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF otherother.PRON therethere.ADV
  But I enjoy doing them, eh, and I'm glad that you enjoyed reading that other one.
1284GREahCE oedd o wych de .
  IMah.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S splendidsplendid.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  Ah, it was splendid, right.
1290GREohCE oedd o (y)n brilliantE de .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ TAGbe.IM+SM
  Oh, it was brilliant, right.
1350GREdw i reallyE (dd)im efo (a)mynedd mynd heno de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S reallyreal.ADJ+ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP patiencepatience.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN tonighttonight.ADV TAGbe.IM+SM
  I really can't be bothered to go tonight, you know.
1356GREohCE fattyE [?] de .
  IMoh.IM fattyfatty.ADJ TAGbe.IM+SM
  Oh, fatty, eh.
1388GREexcitingE de !
  excitingexcite.V.PRESPART TAGbe.IM+SM
  Exciting, eh!
1404GREde yeahCE .
  southbe.IM+SM yesyeah.ADV
  South, yes?
1409GREyeahCE BarmouthE felly de .
  yesyeah.ADV Barmouthname thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  Yes, so Barmouth, right.
1411GRE<yeahCE Ber(mo)> [/] yeahCE Bermo ydy hynna de ?
  yesyeah.ADV Barmouthname yesyeah.ADV Barmouthname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP thusbe.IM+SM
  Yes, that's Barmouth, isn't it?
1440GRE+< nutsE de !
  nutsnut.N.PL.[or].nuts.ADJ TAGbe.IM+SM
  Nuts, eh!
1449GREdw i (y)n teimlo bod fi dal yn ddeunaw neu rywbeth felly de ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM stillstill.ADV PRTPRT eighteeneighteen.NUM+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  I feel like I'm still eighteen or something like that, eh.
1452GRE+< dw i (ddi)m yn gwybod pryd mae o mynd i actuallyE # sincio fewn bod fi ddim yn teenagerE dim mwy de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP actuallyactual.ADJ+ADV sink.NONFINunk inin.PREP+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP teenagerteenager.N.SG NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP TAGbe.IM+SM
  I don't know when it's actually going to sink in that I'm not a teenager any more, eh!
1482GRE+< wna i ofyn iddyn nhw de .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  I'll ask them, eh.
1483GREa wedyn ## bod fi justCE yn rhoid fath â [///] neu tri deg neu rywbeth wedyn prynu rhywbeth arall iddyn nhw hefyd neu rywbeth fel (y)na de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oror.CONJ threethree.NUM.M tenten.NUM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV buy.NONFINbuy.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG elseother.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  And then I just give, like .. . or thirty or something, and then buy something else for them as well, or something like that, eh.
1525GREond na (fa)sa fo (y)n gorfod bod yn enw fi wedyn de [?] basa .
  butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP namename.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF
  But no, it'd have to be in my name then, wouldn't it?
1532GREohCE a i i holi de .
  IMoh.IM go.1S.PRESand.CONJ PRON.1Sto.PREP toto.PREP enquire.NONFINask.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  Oh, I'll go and enquire, eh.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481