| 78 | GWY | chdi biau (y)r dŵr (y)na ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S own.NONFINown.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG therethere.ADV |
| | | Is that water yours? |
| 144 | GWY | o'ch chdi efo fi pan wnes i brynu hi . |
| | | be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | You were with me when I bought it. |
| 218 | GWY | <ddim yn siarad efo chdi> [?] . |
| | | NEGnot.ADV+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | not talking to you |
| 241 | GWY | rhai (fa)sa chdi (ddi)m yn cael yn +/ . |
| | | onessome.PRON be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP |
| | | Ones you wouldn't get in ... |
| 353 | GWY | ac <oedd hi justCE> [///] # oedd o (y)n gwylltio fi achos oedd o justCE timod o'n i (y)n deud (wr)tha chdi (y)r amharch oedd # gyn bobl yno oedd o justCE +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT anger.NONFINfly_into a temper.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF disrespectunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3smhe.PRON.M.3S justjust.ADV |
| | | And she was just .. . it angered me because it was just, you know, I was telling you, the disrespect people had there, it was just ... |
| 362 | GWY | +< ond timod # o'n i justCE yn teimlo # chwarae teg mae (y)r hogan (y)ma yn timod [///] mae hi wedi mynd allan o (e)i amser i helpu chdi . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN playgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV fromof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S timetime.N.M.SG PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | You know, I was just feeling, fair play to this girl; she's gone out of her way to help you. |
| 430 | GWY | +< deud rŵan os fasa chdi # yn (en)joio fo (y)n ofnadwy mae gen ti brofiad wedyn i # drio # timod +/ . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN nownow.ADV ifif.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT terribleterrible.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S experienceexperience.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV PRTto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Say now if you enjoyed it a lot, you then have experience to try, you know ... |
| 439 | GWY | +< ond dw i meddwl rightCE dylia chdi fynd o # radioCE Storm_F_MCE de +/ . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTthink.V.INFIN think.NONFINright.ADJ rightunk should.2S.NONPASTyou.PRON.2S PRON.2Sgo.V.INFIN+SM go.NONFINhe.PRON.M.3S fromradio.N.SG Radioname Storm_FMbe.IM+SM TAG |
| | | But I think, right, you should go from Storm FM radio, yeah. |
| 483 | GWY | ti [///] ## mae sureCE bod chdi (y)n perthyn i fi . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | You .. . you're probably related to me. |
| 484 | GWY | xx mae mamCE chdi (we)di mynd mor bell xxx +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothermam.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN soso.ADV farfar.ADJ+SM |
| | | You're mother has gone so far ... |
| 585 | GWY | ella mai # chdi (y)n dysgu rhywbeth i rywun arall . |
| | | perhapsmaybe.ADV PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | | Perhaps it's you teaching something to someone else. |
| 635 | GWY | oedd o (ddi)m cystal ag un chdi yeahCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM equalso good.ADJ aswith.PREP oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S yesyeah.ADV |
| | | It wasn't as good as yours, eh! |
| 672 | GWY | +< bod [?] chdi (ddi)m [///] yeahCE . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM yesyeah.ADV |
| | | That you're not .. . yes. |
| 725 | GWY | ohCE chwarae teg chdi . |
| | | IMoh.IM playgame.N.M.SG fairfair.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | Oh, fair play to you. |
| 779 | GWY | +< rhywun yn dweud wrtha chdi +"/ . |
| | | someonesomeone.N.M.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | Someone telling you: |
| 782 | GWY | &t3 sut fedra nhw (ddi)m dallt bod hynna mynd i # frifo chdi <neu timod> [?] . |
| | | howhow.INT can.3PL.PRESbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP hurt.NONFINhurt.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | How can they not understand that that's going to hurt you, you know? |
| 824 | GWY | (e)xcuse_iaE+cym chdi . |
| | | excuse.2S.IMPERunk PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | Excuse you. |
| 826 | GWY | excuse_iaE+cym chdi . |
| | | excuse.2S.IMPERunk PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | Excuse you. |
| 1341 | GWY | ydy o (y)r un oed â chdi ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM ageage.N.M.SG withas.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | Is he the same age as you? |
| 1500 | GWY | cofia di de # ella (fa)sa well chdi roi hanner can punt i mewn +.. . |
| | | remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM TAGbe.IM+SM perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG PRTto.PREP insidein.PREP |
| | | Remember, right, maybe it would be better for you to put fifty pounds in ... |
| 1606 | GWY | +< &=laugh wna i gofio <i ddeud (wr)tha chdi felly> [?] . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S remember.NONFINremember.V.INFIN+SM toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S thusso.ADV |
| | | I'll remember to tell you, then. |
