SIARAD - Davies2
Instances of chdi for speaker GRE

30GREac fydda chdi (ddi)m isio gymaint â hynna justCE am dridiau anywayE na fyddachd .
  andand.CONJ be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG as_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP justjust.ADV forfor.PREP three_daysunk anywayanyway.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.2S.FUTunk
  And you won't need that much just for three days anyway, will you
90GRE+< chdi byth yn meddwl <na (fa)sachd> [?] .
  PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.2S.CONDITunk
  You wouldn't think so, would you.
150GREdangos faint o sylw dw i (y)n talu i chdi pan ti (y)n trio pethau (y)mlaen .
  show.NONFINshow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP attentioncomment.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN thingsthings.N.M.PL onforward.ADV
  Shows how much attention I pay when you try things on.
391GREond oeddach chdi (y)n gwybod <mae (y)r umCE> [/] # mae (y)r B_B_CCE yn defnyddio studiosCE # prifysgol weithiau sti # os oes gennyn nhw lotCE o bethau ymlaen (y)r un pryd .
  butbut.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF BBCname PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN studiosstudio.N.SG+PL universityuniversity.N.F.SG sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Syou_know.IM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P lotlot.N.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM onforward.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG
  But did you know that the BBC sometimes use the University studios, you know, if they have lots of things on at the same time.
469GREdw i (we)di deud (wr)tha chdi o blaen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  I've told you before.
526GREmae rywun (ddi)m_ond # chwech perthynas i_ffwrdd ohona chdi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM onlyonly.ADV+SM sixsix.NUM relationrelative.N.F.SG.[or].relation.N.F.SG awayout.ADV from.2Sunk PRON.2Syou.PRON.2S
  Someone is only six relations away from you.
559GRE(dy)na chdi ffaith ddiddorol arall i (y)r dydd .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S factfact.N.F.SG interestinginteresting.ADJ+SM otherother.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG
  There's another interesting fact of the day for you.
605GRE+< oedda chdi ?
  be.2S.PASTbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S
  Could you?
654GRE(oe)s gy(nno) [?] chdi FreeviewCE wan ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S Freeviewname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  Do you have Freeview now?
656GREella dylia chdi gael un sti .
  perhapsmaybe.ADV should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM know.2Syou_know.IM
  Maybe you should get one, you know.
669GRE+, a mae o (y)n deud wrtha chdi os ti (y)n gallu pigo signalCE fyny neu ddim .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN pick.NONFINpick.V.INFIN signalsignal.N.SG upup.ADV oror.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  .. . and it'll tell you if you can pick up a signal or not.
671GRE+< yn hytrach na bod chdi (y)n prynu un # a wedyn bod chdi (y)n ffeindio bod chdi methu ddefnyddio fo timod .
  PRTPRT ratherrather.ADV thanPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  Rather than you buy one and then find out that you can't use it, you know.
671GRE+< yn hytrach na bod chdi (y)n prynu un # a wedyn bod chdi (y)n ffeindio bod chdi methu ddefnyddio fo timod .
  PRTPRT ratherrather.ADV thanPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  Rather than you buy one and then find out that you can't use it, you know.
671GRE+< yn hytrach na bod chdi (y)n prynu un # a wedyn bod chdi (y)n ffeindio bod chdi methu ddefnyddio fo timod .
  PRTPRT ratherrather.ADV thanPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES
  Rather than you buy one and then find out that you can't use it, you know.
684GRE(a)chos mae (y)n dda achos mae gynno chdi # S_pedwar_C # S_pedwar_C digidol # ChannelE # FourE # E_FourCE # More_FourCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S S4Cname S4Cname digitaldigital.ADJ Channelname Fourname E_Fourname More_Fourname
  Because it's good, because you have S4C, S4C digital, Channel Four, E Four, More Four.
690GREsoCE mae gynno chdi [/] mae o [?] +// .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  So, you've got .. . it's ...
692GRE+< soCE mae gynno chdi bethau da .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S thingsthings.N.M.PL+SM goodgood.ADJ
  So you've got good things.
765GRE+< yeahCE # yn enwedig os ti wedi meddwi (doe)s gynno chdi ddim dadl nag oes .
  yesyeah.ADV PRTPRT especiallyespecially.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be_drunk.NONFINget_drunk.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM argumentargument.N.F.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  Yes, especially if you're drunk you don't have any argument, do you.
767GREtwel # yr unig beth sy gynno chdi ydy deu(d) (wr)thyn nhw lle i fynd neu rywbeth .
  PRON.2S_seesee.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.2Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P whereplace.N.M.SG PRTto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  You see, the only thing you have is to tell them where to go, or something.
775GREia iawn # cadwa dy farn i chdi dy hun felly os ydy o (y)n mynd i insult_ioE+cym ni .
  yesyes.ADV rightOK.ADV keep.NONFINkeep.V.2S.IMPER POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S opinionopinion.N.F.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG thusso.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP insult.NONFINinsult.SV.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P
  Yes ok, then keep your opinion to yourself if it's going to insult us.
868GRE+< ond fel ti (y)n deud de os (y)dy (y)r gwaith yno mae (y)n rhaid chdi gymryd o yn_does ?
  butbut.CONJ likelike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP necessitynecessity.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  But like you say, if the work's there you have to take it, don't you?
899GREond dw i [//] wnes i ddeud wrtha chdi bod fi (y)n mynd i Fanceinion i aros efo # ElinCE ?
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Manchestername toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP Elinname
  But did I tell you that I was going to Manchester to stay with Elin?
928GREdw i (we)di deud hynna [?] wrtha chdi ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP tell.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  Have I told you that?
1128GREsorryCE wnes i roid vaseCE i chdi &=laugh .
  sorrysorry.ADJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM vasevase.N.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  Sorry, I gave you a vase!
1140GREo'n i (y)n meddwl bod chdi am ddechrau panic_ioE+cym rŵan .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP begin.NONFINbegin.V.INFIN+SM panic.NONFINpanic.N.SG nownow.ADV
  I was thinking you were about to start panicking now.
1201GREohCE yeahCE (fa)sa chdi ddim yn gweld hi heb GutoCE na (fa)sachd ?
  IMoh.IM yesyeah.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S withoutwithout.PREP Gutoname NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.2S.CONDITunk
  Oh yes, you wouldn't see her without Guto would you?
1254GREond umCE dw i mwynhau wneud nhw de a dw i (y)n falch bod chdi (we)di mwynhau darllen y llall (y)na .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT proudproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF otherother.PRON therethere.ADV
  But I enjoy doing them, eh, and I'm glad that you enjoyed reading that other one.
1271GREia ella fod chdi (y)n [//] ella fasa chdi (y)n nabod o .
  yesyes.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT perhapsmaybe.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Yes, perhaps you'd know him.
1271GREia ella fod chdi (y)n [//] ella fasa chdi (y)n nabod o .
  yesyes.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT perhapsmaybe.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Yes, perhaps you'd know him.
1306GRE+" dylia chdi dreiglo fan (y)na ?
  should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S mutate.NONFINmutate.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  "Should you mutate there?"
1313GRE+" be (fa)sa chdi (y)n deud yma ?
  whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN herehere.ADV
  "What would you say here?" .
1314GRE+" be (fa)sa chdi ddeud ?
  whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  "What would you say?"
1315GRE+" be (fa)sa chdi ddeud ?
  whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  "What would you say?"
1318GREmae o mynd roundCE a weithiau ti teimlo fath â (ddi)m syniad be (fa)sa chdi ddeud timod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN aroundround.ADJ andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.M.SG whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  He goes around, and sometimes you feel, like, no idea what you'd say, you know.
1363GRE+< ydy # MelindaCE a HarriCE wedi roid gwahoddiad # i chdi trwy postCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Melindaname andand.CONJ Harriname PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM invitationinvitation.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S throughthrough.PREP postpost.N.SG
  Have Melinda and Harri given you an invitation through the post?
1365GREohCE rightCE wellCE mae nhw isio gweld chdi # i roid o i chdi timod .
  IMoh.IM rightright.ADJ wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.2Sknow.V.2S.PRES
  Oh right, well they want to see you to give it to you, you know.
1365GREohCE rightCE wellCE mae nhw isio gweld chdi # i roid o i chdi timod .
  IMoh.IM rightright.ADJ wellwell.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S know.2Sknow.V.2S.PRES
  Oh right, well they want to see you to give it to you, you know.
1369GREna dw i gwybod bod chdi ddim .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  No, I know you're not.
1373GRE+< (rha)g ofn i chdi ddechrau protestio rŵan &=laugh !
  againstfrom.PREP fearfear.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S start.NONFINbegin.V.INFIN+SM protest.NONFINprotest.V.INFIN nownow.ADV
  In case you start protesting now!
1375GREo'n i (ddi)m isio i chdi ddod anywayE !
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV
  I didn't want you to come anyway!
1376GREstwffia chdi &=laugh !
  stuff.2S.IMPERstuff.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S
  Stuff you!
1381GREwnes i ddeud lle o'ch chdi (y)n byw hefyd soCE ella wneith o roid o trwy (y)r drws neu rywbeth .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN alsoalso.ADV soso.ADV perhapsmaybe.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S throughthrough.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  I said where you lived as well, so perhaps he'll put it through the door or something.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481