82 | GWY | dw i erioed (we)di gweld potel fel (yn)a o blaen . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN bottlebottle.N.F.SG likelike.CONJ therethere.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
I've never seen a bottle like that before. | ||
469 | GRE | dw i (we)di deud (wr)tha chdi o blaen . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
I've told you before. | ||
922 | GRE | dw i ddim (we)di gweld xxx lle mae ElinCE (y)n byw o y(r) blaen . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Elinname PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG | ||
I haven't seen where Elin lives before. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.