638 | GWY | (ba)swn i (y)n medru bwyta hwnna wan . |
be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN eat.NONFINeat.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
I could eat that now. | ||
645 | GWY | +< (ba)swn i byth yn bwyta dy draed di . |
be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S feetfeet.N.MF.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM | ||
I'd never eat your feet. | ||
841 | GWY | (fe)lly (ba)swn i (y)n licio +// . |
thusso.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN | ||
So I would like ... | ||
844 | GWY | (ba)swn i (y)n licio iddo fo ddod # yma . |
be.1S.FUTbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S come.NONFINhe.PRON.M.3S herecome.V.INFIN+SM here.ADV | ||
I'd like him to come here. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.