| 36 | GWY | ohCE <dw meddwl> [?] <dan ni mynd i> [/] # dan ni mynd i [?] [/] # i ryw bentre bach tu allan i BrusselsCE ar y dydd Sadwrn +/ . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toto.PREP somesome.PREQ+SM villagevillage.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP Brusselsname onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | Oh, I think we're going to some little village outside Brussels on the Saturday. |
| 38 | GWY | +< +, a mynd [?] roundCE BrusselsCE ar y dydd Sul dw meddwl . |
| | | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN aroundround.ADJ Brusselsname onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | And going round Brussels on the Sunday, I think. |
| 101 | GRE | ond <dw i ddim> [//] # dw (ddi)m reallyE (y)n keenE ar # wellCE +.. . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT keenkeen.ADJ onon.PREP wellwell.ADV |
| | | But I'm not really keen on, well ... |
| 231 | GWY | dw i licio justCE cerdded o_gwmpas y lle ar ben yn hun . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN justjust.ADV walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundaround.PREP.[or].around.ADV DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG |
| | | I like just walking around the place by myself. |
| 255 | GRE | ar nosweithiau ## Llun ? |
| | | onon.PREP nightsevenings.N.F.PL MondayMonday.N.M.SG |
| | | On Monday nights? |
| 289 | GWY | oedd hwnna be ar nos Lun ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG whatwhat.INT onon.PREP nightnight.N.F.SG MondayMonday.N.M.SG+SM |
| | | That was on, what, a Monday night? |
| 343 | GRE | <ohCE wnes i anghofio roi (y)n earringsE ar> [?] . |
| | | IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forget.NONFINforget.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.1SPRT.[or].in.PREP earringsunk onon.PREP |
| | | Oh, I forgot to put my earrings on. |
| 344 | GWY | +< ond mae dibynnu ar os # wneith hi aros ym MangorCE ai peidio . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES depend.NONFINdepend.V.INFIN onon.PREP ifif.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP Bangorname oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN |
| | | But it depends on whether or not she stays in Bangor. |
| 380 | GRE | +, ar y funud . |
| | | onon.PREP DETthe.DET.DEF minuteminute.N.M.SG+SM |
| | | .. . at the moment. |
| 424 | GWY | achos # os ti (y)n dechrau gweithio ar rywbeth fel (yn)a +// . |
| | | becausebecause.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | Because if you start working on something like that... |
| 452 | GRE | Jons(i)CE [///] oedd mamCE isio fi alw (y)n hun yn <JonsiCE bach> ["] ar rhaglen fi . |
| | | IMname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mothermam.N.SG wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM call.NONFINcall.V.INFIN+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG PRTin.PREP Jonsiname littlesmall.ADJ onon.PREP programmeprogramme.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | Mum wanted me to call myself "Little Jonsi" on my programme. |
| 649 | GWY | be sy ar teledu heno (y)ma ? |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL onon.PREP televisiontelevise.V.INFIN tonighttonight.ADV DEThere.ADV |
| | | What's on television tonight? |
| 666 | GRE | felly # timod # yr unig beth ti (y)n gorfod wneud de mae (y)na ryw websiteE alli di fynd ar # i tsiecio os dy # umCE codeCE postCE # +// . |
| | | thusso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM websiteunk can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP toto.PREP check.NONFINunk ifif.CONJ POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S IMum.IM codecode.N.SG postpost.N.SG |
| | | The only thing you have to do, right, there's some website you can go on to check if your post code is ... |
| 681 | GWY | <gynno fi> [?] gymaint o biliau ar hyn o bryd yn mynd allan bob mis xxx . |
| | | with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP billsbills.N.M.PL onon.PREP DETthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV everyeach.PREQ+SM monthmonth.N.M.SG |
| | | I've got so many bills at the moment, going out every month. |
| 701 | GWY | dw i (ddi)m [/] dw i (ddi)m reallyE (y)n dilyn unrhyw beth ar y teledu . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN anyany.ADJ thingwhat.INT onon.PREP DETthe.DET.DEF televisiontelevision.N.M.SG |
| | | I don't really follow anything on the television. |
| 745 | GRE | sureCE bod ni (y)n loudE hefyd yn gweiddi ar yr hogiau (y)na . |
| | | suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT loudloud.ADJ alsoalso.ADV PRTPRT shout.NONFINshout.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF boyslads.N.M.PL DETthere.ADV |
| | | We were probably loud as well, shouting at those boys. |
| 758 | GRE | +< ti methu meddwl ar y pryd thoughE nag wyt ? |
| | | PRON.1Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG thoughthough.CONJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | You can't think on the spot, though, can you? |
| 910 | GRE | erCE # pedwerydd ar ugain . |
| | | IMer.IM fourthfourth.ORD.M onon.PREP twentytwenty.NUM |
| | | The twenty-fourth. |
| 913 | GRE | y dydd Sadwrn achos mae hi (y)n gweithio ar y nos Wener . |
| | | DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM |
| | | Saturday, because she's working on Friday night. |
| 1244 | GRE | mae justCE rhyfedd yndy meddwl (fa)th â # byddan ni (we)di gorffen ar y cwrs wedyn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV strangestrange.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH think.NONFINthink.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG afterafterwards.ADV |
| | | It's just strange, isn't it, to think, like, that we'll have finished on the course afterwards. |
| 1274 | GRE | dw i (ddi)m (we)di dod ar ei draws o_blaen dw i (ddi)m yn meddwl ond dw i teimlo fel dw i fod i nabod o timod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S crossacross.PREP+SM beforebefore.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S feel.NONFINfeel.V.INFIN likelike.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | I've not come across him before, I don't think, but I feel like I ought to know him, you know. |
| 1282 | GRE | ac umCE wnaeth o wneud o ar ffurf umCE timod fath â debyg i Un_Nos_Ola_LeuadCE ["] timod . |
| | | andand.CONJ IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP formform.N.F.SG IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ similarsimilar.ADJ+SM toto.PREP One_Moonlit_Nightname know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | And he did it on the form of, you know, like, similar to "Un Nos Ola Leuad", you know. |
| 1287 | GRE | ti (y)n gwybod pan ti justCE yn reallyE mwynhau gwrando ar sgwennu rywun +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM |
| | | You know when you really just enjoy listening to someone's writing? |
| 1308 | GRE | wedyn mae o (y)n rhoid nhw ar dudalen ac yn rhoi enghreifftiau o gwaith pawb timod (fa)th â +/ . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP pagepage.N.MF.SG+SM andand.CONJ PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN examplesexamples.N.F.PL ofof.PREP workwork.N.M.SG everyoneeveryone.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | Then he puts them on a page and gives examples from everyone's work, you know, like ... |
| 1447 | GWY | achos ti dal yn teimlo [//] dw i dal yn teimlo (y)n un ar bymtheg dw i (y)n meddwl . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S stillstill.ADV PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT oneone.NUM onon.PREP fifteenfifteen.NUM+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | Because you still feel .. . I still feel sixteen, I think |
| 1451 | GWY | yeahCE # xxx ohCE # &də dw i (myn)d i fod # yn bedwar ar hugain # mewn llai na mis . |
| | | yesyeah.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT fourfour.NUM.M+SM onon.PREP twentytwenty.NUM+H inin.PREP lesssmaller.ADJ.COMP than(n)or.CONJ monthmonth.N.M.SG |
| | | Yes, [...] oh, I'm going to be twenty-four in less than a month. |
