SIARAD - Davies2
Instances of allan for speaker GWY

23GWYa wedyn felly ella be wna i ydy justCE &ko [///] timod wna i deffro yn gynnar a sortio pob_dim allan yn bore .
  andand.CONJ afterafterwards.ADV thusso.ADV perhapsmaybe.ADV whatwhat.INT do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S wake.NONFINwaken.V.INFIN PRTPRT earlyearly.ADJ+SM andand.CONJ sort.NONFINsort.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG outout.ADV inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG .
  And so then maybe what I'll do is just get up early and sort everything out in the morning.
36GWYohCE <dw meddwl> [?] <dan ni mynd i> [/] # dan ni mynd i [?] [/] # i ryw bentre bach tu allan i BrusselsCE ar y dydd Sadwrn +/ .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP toto.PREP somesome.PREQ+SM villagevillage.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP Brusselsname onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  Oh, I think we're going to some little village outside Brussels on the Saturday.
362GWY+< ond timod # o'n i justCE yn teimlo # chwarae teg mae (y)r hogan (y)ma yn timod [///] mae hi wedi mynd allan o (e)i amser i helpu chdi .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN playgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV fromof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S timetime.N.M.SG PRTto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  You know, I was just feeling, fair play to this girl; she's gone out of her way to help you.
364GWY+< <mae (h)i (y)n # aml(wg)> [?] [///] timod mae (y)n mynd allan o (e)i hamser i wneud y rhaglen (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT obviousobvious.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S timetime.N.M.SG+H toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF programmeprogramme.N.F.SG herehere.ADV
  She's obviously...you know, she's going out of her way to make this programme.
681GWY<gynno fi> [?] gymaint o biliau ar hyn o bryd yn mynd allan bob mis xxx .
  with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP billsbills.N.M.PL onon.PREP DETthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV everyeach.PREQ+SM monthmonth.N.M.SG
  I've got so many bills at the moment, going out every month.
877GWY+< yeahCE allan o waith .
  yesyeah.ADV outout.ADV ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM
  Yes, out of work.
1060GWYti cofio # oeddan ni gorfod seinio allan i fynd i toiletCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN sign.NONFINresound.V.INFIN outout.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP toilettoilet.N.SG
  You remember we had to sign out to go to the toilet.
1103GWYwellCE na dw i angen sortio # xx allan .
  wellwell.ADV nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG sort.NONFINsort.V.INFIN outout.ADV
  Well, no, I need to sort [...] out.
1107GWY+" mae gynna i cwpwl o ddyddiau rŵan i sortio pob_dim allan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP coupleunk ofof.PREP daysday.N.M.PL+SM nownow.ADV toto.PREP sort.NONFINsort.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG outout.ADV
  "I've got a couple of days now to sort everything out."
1213GWYsoCE gweld [?] GarethCE heno (y)ma a sortio fy hun allan .
  soso.ADV see.NONFINsee.V.INFIN Garethname tonighttonight.ADV herehere.ADV andand.CONJ sort.NONFINsort.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG outout.ADV
  seeing Gareth tonight and sorting myself out.
1367GWYdw i ddim yn dod allan heno .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV tonighttonight.ADV
  I'm not coming out tonight.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies2: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481