| 54 | GRE | fydd dy famCE di (y)n gael ei arestio a phethau &=laugh . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermam.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S arrest.NONFINarrest.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL+AM |
| | | Your mother will be arrested and things! |
| 126 | GRE | a mae hwnna +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | And that is ... |
| 164 | GRE | a mae (we)di golli o . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP lose.NONFINlose.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | And she's lost it! |
| 179 | GRE | a (dy)dy (ddi)m yn stopio siarad rhwng fath â dau bwnc +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT stop.NONFINstop.V.INFIN talk.NONFINtalk.V.INFIN betweenbetween.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twotwo.NUM.M subjectsubject.N.M.SG+SM |
| | | And she doesn't stop speaking between, like, two subjects. |
| 244 | GRE | a dw i licio cinemasCE fel (yn)a . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN cinemascinema.N.SG+PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | And I like cinemas like that. |
| 272 | GRE | a mae nhw weithiau (y)n gwneud yn umCE # ti gwybod yn Main_BarE . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN inin.PREP Main_Barname |
| | | And they sometimes do in, you know, in the Main Bar. |
| 286 | GRE | aeth LlyrCE a fi unwaith . |
| | | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Llyrname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM onceonce.ADV |
| | | Llyr and I went once. |
| 301 | GRE | a wedyn wsnos wedyn mae (y)na # (rhy)wbeth arall timod . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV weekweek.N.F.SG afterafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG elseother.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | And then the next week there's something else, you know |
| 317 | GRE | a fi . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | Me too. |
| 332 | GRE | soCE mae hynna (y)n reallyE handyCE fath â os ti # fath â <onE aE rollCE> [?] efo gwaith neu rywbeth +/ . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV handyhandy.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ onon.PREP aa.DET.INDEF rollroll.SV.INFIN withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | So that's really handy if you're on a roll with work or something. |
| 384 | GRE | +< a fyddan nhw dipyn mwy a # timod # pethau gwell hefyd . |
| | | andand.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P bitlittle_bit.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES thingsthings.N.M.PL betterbetter.ADJ.COMP alsoalso.ADV |
| | | And they'll be a bit bigger and, you know, better things as well. |
| 384 | GRE | +< a fyddan nhw dipyn mwy a # timod # pethau gwell hefyd . |
| | | andand.CONJ be.3PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P bitlittle_bit.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES thingsthings.N.M.PL betterbetter.ADJ.COMP alsoalso.ADV |
| | | And they'll be a bit bigger and, you know, better things as well. |
| 395 | GRE | mae gennyn nhw hawl i dod # a # cleimio +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.N.F.SG PRTto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN andand.CONJ claim.NONFINunk |
| | | They have a right to come and claim ... |
| 450 | GRE | &=laugh <JonsiCE a JonsiCE bach> ["] &=laugh . |
| | | Jonsiname andand.CONJ Jonsiname littlesmall.ADJ |
| | | "Jonsi and Little Jonsi" . |
| 460 | GRE | a dan ni (y)n perthyn . |
| | | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT belong.NONFINbelong.V.INFIN |
| | | And because we're related. |
| 510 | GRE | mae [=? (dy)dy] hynna (ddi)m_ond yn wir am fath â brawd a chwaer a pethau +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tahtthat.PRON.DEM.SP onlyonly.ADV+SM PRTPRT truetrue.ADJ+SM forfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP brotherbrother.N.M.SG andand.CONJ sistersister.N.F.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | That's only true for brother and sister and things. |
| 510 | GRE | mae [=? (dy)dy] hynna (ddi)m_ond yn wir am fath â brawd a chwaer a pethau +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tahtthat.PRON.DEM.SP onlyonly.ADV+SM PRTPRT truetrue.ADJ+SM forfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP brotherbrother.N.M.SG andand.CONJ sistersister.N.F.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | That's only true for brother and sister and things. |
| 522 | GRE | Adda a [?] pwy &=laugh ? |
| | | Adamname andand.CONJ whowho.PRON |
| | | Adam and who? |
| 546 | GRE | a dim justCE fi (y)dy hynna . |
| | | andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | And that's not just me. |
| 599 | GRE | cyw_iar baconCE a caws &=laugh . |
| | | chickenunk baconbacon.N.SG andand.CONJ cheesecheese.N.M.SG |
| | | Chicken, bacon and cheese. |
| 669 | GRE | +, a mae o (y)n deud wrtha chdi os ti (y)n gallu pigo signalCE fyny neu ddim . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN pick.NONFINpick.V.INFIN signalsignal.N.SG upup.ADV oror.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM |
| | | .. . and it'll tell you if you can pick up a signal or not. |
| 671 | GRE | +< yn hytrach na bod chdi (y)n prynu un # a wedyn bod chdi (y)n ffeindio bod chdi methu ddefnyddio fo timod . |
| | | PRTPRT ratherrather.ADV thanPRT.NEG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM andand.CONJ thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Rather than you buy one and then find out that you can't use it, you know. |
| 708 | GRE | +< a mae (y)n niceCE cael sŵn hefyd yn y cefndir dydy . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ get.NONFINget.V.INFIN soundnoise.N.M.SG alsoalso.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF backgroundbackground.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | And it's nice to have sound in the background, isn't it. |
| 731 | GRE | a wnaeth o fynd +"/ . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | and he went: |
| 732 | GRE | ohCE # itE (i)sE o_kCE itE (i)sE justCE thatE erCE # youE wokeE meE upE aE coupleCE ofE timesE . |
| | | IMoh.IM itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES OKOK.IM itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES justjust.ADV thatthat.DEM.FAR.[or].that.CONJ IMer.IM youyou.PRON.SUB.2SP wokewoke.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S upup.ADV aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP timestime.N.PL |
| | | "Oh it's OK, it's just that you woke me up a couple of times" . |
| 768 | GRE | a (dy)dy hynna ddim yn ddadl . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT argumentargument.N.F.SG+SM |
| | | And that isn't an argument. |
| 800 | GRE | <a ddeudodd o> [?] +// . |
| | | andand.CONJ say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | And he said ... |
| 803 | GRE | ohCE yeahCE ac umCE # bod fi (y)n Brydeinwraig a wnes i ddeud <na dw i (dd)im yn Brydeinwraig dw i (y)n Gymraes timod> ["] . |
| | | IMoh.IM yesyeah.ADV andand.CONJ IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTin.PREP British_womanname andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP British_womanname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT WelshwomanWelsh_person.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Oh yes, and that I'm British, and I said "No, I'm not British, I'm a Welshwoman" you know. |
| 819 | GRE | a (dy)dy hyd_yn_oed rei Saeson dw i (y)n nabod ddim yn galw eu hunain yn Brydeinwyr . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG eveneven.ADV somesome.PRON+SM English_peoplename be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P selvesself.PRON.PL PRTin.PREP British_menname |
| | | And even some of the English people I know don't call themselves British. |
| 901 | GRE | a mae JaneCE a LauraCE (y)n dod hefyd . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Janename andand.CONJ Lauraname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN alsoalso.ADV |
| | | And Jane and Laura are coming too. |
| 901 | GRE | a mae JaneCE a LauraCE (y)n dod hefyd . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Janename andand.CONJ Lauraname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN alsoalso.ADV |
| | | And Jane and Laura are coming too. |
| 916 | GRE | a # dw i (ddi)m yn gwybod be mae LauraCE wneud . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lauraname do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | And I don't know what Laura's doing. |
| 935 | GRE | mae (h)i (y)n deud bod yr ysgol yn timod rightCE dlawd a felly rightCE roughCE timod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES rightright.ADJ poorpoor.ADJ+SM andand.CONJ thusso.ADV rightright.ADJ roughrough.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | She says that the school is, you know, quite poor and so quite rough, you know. |
| 956 | GRE | wnaeth umCE # LizCE aros am flwyddyn ond oedd hynna (di)m_ond achos bod y genod oedd hi (y)n byw (e)fo dal yn coleg a +/ . |
| | | be.3S.IMPdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM Lizname stay.NONFINwait.V.INFIN forfor.PREP yearyear.N.F.SG+SM butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.DEM.SP onlyonly.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF girlsunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG andand.CONJ |
| | | Liz stayed for a year, but that was only because the girlds she was living with were still in college, and ... |
| 967 | GRE | hi a (e)i chariad . |
| | | PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S lovelove.N.MF.SG+AM |
| | | Her and her boyfriend. |
| 977 | GRE | timod a wedyn [//] neu o (y)r gwrthwyneb timod o bentre bach . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ thenafterwards.ADV oror.CONJ fromof.PREP DETthe.DET.DEF oppositeopposite.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP villagevillage.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ |
| | | You know, and then .. . or the opposite, you know, from little villages. |
| 1047 | GRE | oedd o yna a o'n i (y)n siarad â fo am agesE actuallyE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT talk.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP agesunk actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | He was there and I was talking to him for ages, actually. |
| 1053 | GRE | ohCE yeahCE wnaeth ddod yn_ôl rywbeth fath â dau funud yn hwyr o (e)i freakE a # wnaeth o # gael sackCE . |
| | | IMoh.IM yesyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM backback.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twotwo.NUM.M minuteminute.N.M.SG+SM PRTPRT latelate.ADJ fromof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S breakfreak.N.SG andand.CONJ do.3S.PRESdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM sacksack.N.SG |
| | | Oh yes, he came back something like two minutes late from his break, and he got the sack. |
| 1058 | GRE | a wnaeth o ddeud ohCE doedd yna (ddi)m ots gynno fo timod . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM oddsproblem.N.M.SG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | And he said, oh, he didn't care, you know. |
| 1098 | GRE | xxx sbïo faint o gloch oedd hi arno fo a wnes i justCE meddwl <ohCE iawn> ["] &=laugh . |
| | | look.NONFINlook.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S andon_him.PREP+PRON.M.3S do.1S.PASThe.PRON.M.3S PRON.1Sand.CONJ justdo.V.1S.PAST+SM think.NONFINI.PRON.1S IMjust.ADV finethink.V.INFIN oh.IM OK.ADV |
| | | [...] looking at what time it was on it, and I just thought, "Oh, OK!" |
| 1184 | GRE | +< am faint mae dy fam a DylanCE yn mynd ? |
| | | forfor.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM andand.CONJ Dylanname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | For how long are your mum and Dylan going? |
| 1254 | GRE | ond umCE dw i mwynhau wneud nhw de a dw i (y)n falch bod chdi (we)di mwynhau darllen y llall (y)na . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT proudproud.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF otherother.PRON therethere.ADV |
| | | But I enjoy doing them, eh, and I'm glad that you enjoyed reading that other one. |
| 1270 | GRE | +< a mae o (y)n +/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | And he's ... |
| 1276 | GRE | ond umCE &=sigh mae (y)na (y)r [?] boyCE (y)ma RhysCE sy yn y gwersi justCE fo (y)dy (y)r unig hogyn a mae o (y)n sgwennu (y)n dda timod . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG herehere.ADV Rhysname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF lessonslessons.N.F.PL justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ boylad.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT write.NONFINwrite.V.INFIN PRTPRT goodgood.ADJ+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | But there's this boy, Rhys, who's in the lessons, just he's the only boy, and he writes well, you know. |
| 1300 | GRE | achos be mae o [//] be mae (y)r athro yn wneud ydy mae o (y)n (fa)th â # yn roi taskCE i ni a wedyn mae o (y)n # pwyntio allan y gwallau a mae o (y)n gofyn fath â +"/ . |
| | | becausebecause.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM tasktask.N.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT point.NONFINpoint.V.INFIN outout.ADV DETthe.DET.DEF errorserror.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | Because what the teacher does is, he, like, gives a task to us and then he points out the mistakes and he asks, like: |
| 1300 | GRE | achos be mae o [//] be mae (y)r athro yn wneud ydy mae o (y)n (fa)th â # yn roi taskCE i ni a wedyn mae o (y)n # pwyntio allan y gwallau a mae o (y)n gofyn fath â +"/ . |
| | | becausebecause.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF teacherteacher.N.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM tasktask.N.SG toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT point.NONFINpoint.V.INFIN outout.ADV DETthe.DET.DEF errorserror.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | Because what the teacher does is, he, like, gives a task to us and then he points out the mistakes and he asks, like: |
| 1318 | GRE | mae o mynd roundCE a weithiau ti teimlo fath â (ddi)m syniad be (fa)sa chdi ddeud timod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN aroundround.ADJ andand.CONJ sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S feel.NONFINfeel.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV+SM ideaidea.N.M.SG whatwhat.INT be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | He goes around, and sometimes you feel, like, no idea what you'd say, you know. |
| 1333 | GRE | +, timod gan sgwennwyr timod Cymraeg barddoniaeth a ballu timod . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES bywith.PREP writersunk know.2Sknow.V.2S.PRES Welsh_languageWelsh.N.F.SG poetrypoetry.N.F.SG andand.CONJ stuffsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | .. . by, you know, Welsh writers of poetry and stuff, you know. |
| 1348 | GRE | +< a fi . |
| | | andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | And I. |
| 1351 | GRE | ella fydda i (y)n teimlo well ar_ôl cawod a swper . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM afterafter.PREP showerunk andand.CONJ suppersupper.N.MF.SG |
| | | Perhaps I'll feel better after a shower and supper. |
| 1363 | GRE | +< ydy # MelindaCE a HarriCE wedi roid gwahoddiad # i chdi trwy postCE ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Melindaname andand.CONJ Harriname PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM invitationinvitation.N.M.SG toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S throughthrough.PREP postpost.N.SG |
| | | Have Melinda and Harri given you an invitation through the post? |
| 1380 | GRE | wnes i ddeud <rhowch o i fi os (y)dach chi isio # a wna i roid o iddi> ["] . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM put.2PL.IMPERgive.V.2P.IMPER PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | I said, "give it to me if you want, and I'll give it to her." |
| 1423 | GRE | a wedyn # mae (y)na un sy rightCE drud a mae (y)na un sy ddim . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthere.ADV oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTright.ADJ rightexpensive.ADJ expensiveand.CONJ andbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthere.ADV DETone.NUM onebe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELnot.ADV+SM NEG |
| | | And then there's one that's quite expensive, and there's one that isn't. |
| 1423 | GRE | a wedyn # mae (y)na un sy rightCE drud a mae (y)na un sy ddim . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthere.ADV oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTright.ADJ rightexpensive.ADJ expensiveand.CONJ andbe.V.3S.PRES be.3S.PRESthere.ADV DETone.NUM onebe.V.3S.PRES.REL be.PRES.RELnot.ADV+SM NEG |
| | | And then there's one that's quite expensive, and there's one that isn't. |
| 1442 | GRE | a LiamCE yn priodi ac yn cael plentyn . |
| | | andand.CONJ Liamname PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN andand.CONJ PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN childchild.N.M.SG |
| | | And Liam is marrying and having a child. |
| 1454 | GRE | +< fath â mae raid [=! laughs] fi ddechrau cael cyfrifoldeb a pethau . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM start.NONFINbegin.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN responsibilityresponsibility.N.M.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | Like, I have to start having responsibility and things. |
| 1462 | GRE | ohCE ia # dw i (we)di umCE [//] # dw i gwybod be dw i am gael i # DilwynCE a MariCE pan mae eu babi (y)n cyrraedd . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP Dilwynname andand.CONJ Mariname whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P babybaby.N.MF.SG PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN |
| | | Oh yes, I've .. . I know what I'm going to get for Dilwyn and Mari when their baby arrives. |
| 1466 | GRE | un o (r)heina a dw i (y)n mynd i # roid fath â # hanner can punt mewn # punnoedd # yno fo . |
| | | oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP halfhalf.N.M.SG hundredcan.N.M.SG poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG inin.PREP poundspounds.N.F.PL in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | One of those, and I'm going to put, like, fifty pounds in pound [coins] in it. |
| 1471 | GRE | +< achos be (fa)swn i (y)n licio gwneud ydy fath â bod nhw wedyn roi punt yr wythnos neu rywbeth yno fo a timod +/ . |
| | | becausebecause.CONJ whatwhat.INT be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P thenafterwards.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | Because what I'd like to do is, like, they then put a pound a week or something in it, and, yoiu know ... |
| 1483 | GRE | a wedyn ## bod fi justCE yn rhoid fath â [///] neu tri deg neu rywbeth wedyn prynu rhywbeth arall iddyn nhw hefyd neu rywbeth fel (y)na de . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oror.CONJ threethree.NUM.M tenten.NUM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM thenafterwards.ADV buy.NONFINbuy.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG elseother.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | And then I just give, like .. . or thirty or something, and then buy something else for them as well, or something like that, eh. |
| 1532 | GRE | ohCE a i i holi de . |
| | | IMoh.IM go.1S.PRESand.CONJ PRON.1Sto.PREP toto.PREP enquire.NONFINask.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | Oh, I'll go and enquire, eh. |
| 1572 | GRE | +< (acho)s [?] mae (y)r pres yna dal yna dydy a mae (y)na chanceE <i nhw> [?] ennill wedyn +/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG therethere.ADV stillcontinue.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV chancechance.N.SG toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P win.NONFINwin.V.INFIN thenafterwards.ADV |
| | | Because that money is still there, isn't it, and there's a chance for them to earn then... |
| 1576 | GRE | +< gwerth # ohCE yeahCE [//] gwerth tri chant a hanner actuallyE . |
| | | worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES IMoh.IM yesyeah.ADV worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES threethree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | Worth three hundred and fifty, actually. |
