9 | GRE | ohCE GodE dw i (y)n hollol knackeredE de . |
IMoh.IM Godname be.PRES.1Sbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT completecompletely.ADJ knackeredknacker.N.SG+AV TAGbe.IM+SM | ||
Oh God, I'm so knackered, you know. | ||
13 | GRE | ohCE GodE yeahCE ti mynd . |
IMoh.IM Godname yesyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN | ||
Oh God, yes, you're going. | ||
26 | GRE | +< ohCE GodE yeahCE . |
oh.IM name yeah.ADV | ||
Oh God, yes. | ||
742 | GRE | God [=! whisper] . |
name | ||
860 | GRE | GodE fydd o (we)di blino bydd ? |
Godname be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT | ||
God, he'll be tired, won't he? | ||
1152 | GRE | ohCE GodE yeahCE . |
IMoh.IM Godname yesyeah.ADV | ||
Oh God, yes. | ||
1349 | GRE | ohCE GodE do . |
IMoh.IM Godname yesyes.ADV.PAST | ||
Oh God, yes. | ||
1528 | GRE | GodE slyCE ! |
Godname slysly.ADJ | ||
God, sly [=cruel]! |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.