SIARAD - Davies17
Instances of o_gwbl for speaker GLA

54GLAna dim_byd [/] dim_byd o_gwbl .
  nono.ADV nothingnothing.ADV nothingnothing.ADV at_allat_all.ADV
  no nothing...nothing at all
337GLA+, Cymraeg o_gwbl .
  WelshWelsh.N.F.SG at_allat_all.ADV
  Welsh at all
425GLAa &də [/] # dydy FfionCE ddim yn siarad # Cymraeg # umCE efo (e)i gŵr o_gwbl # umCE +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Ffionname NEGnot.ADV+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG IMum.IM withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S husbandman.N.M.SG at_allat_all.ADV IMum.IM
  and Ffion doesn't speak Welsh with her husband at all, um...
520GLAond <dydy (y)r umCE # umCE> [/] # dydy stafelloedd <ar y # umCE> [/] # ar y ground_floorE <dim yn> [/] dim yn fawr o_gwbl .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF IMum.IM IMum.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG roomsrooms.N.F.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF ground_floorunk NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRTPRT NEGnot.ADV PRTPRT bigbig.ADJ+SM at_allat_all.ADV
  but the, um, um...the rooms on the, um...on the ground-floor aren't...aren't big at all
604GLAna # na dim o_gwbl .
  nono.ADV nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV at_allat_all.ADV
  no, no, not at all
627GLA+< soCE [/] # soCE dim yn drwg o_gwbl .
  soso.ADV soso.ADV NEGnot.ADV PRTPRT badbad.ADJ at_allat_all.ADV
  so...so not bad at all

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies17: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.