25 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
49 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
65 | GLA | +< mmmCE # yeahCE . |
IMmmm.IM yeahyeah.ADV | ||
mm, yeah | ||
84 | GLA | mmmCE yeahCE . |
IMmmm.IM yeahyeah.ADV | ||
mm, yeah | ||
102 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
114 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
116 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
119 | GLA | mmmCE # ond umCE +/ . |
IMmmm.IM butbut.CONJ IMum.IM | ||
mm, but um... | ||
127 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
138 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
154 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
157 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
167 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
170 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
173 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
175 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
178 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
181 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
186 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
191 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
207 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
212 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
215 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
220 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
224 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
245 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
248 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
252 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
264 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
266 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
269 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
278 | GLA | mmmCE yndy . |
IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH | ||
mm, yes | ||
281 | GLA | mmmCE yeahCE . |
IMmmm.IM yeahyeah.ADV | ||
mm, yeah | ||
286 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
292 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
306 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
319 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
354 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
362 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
368 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
370 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
393 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
398 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
399 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
404 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
408 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
413 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
414 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
422 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
428 | GLA | +< mmmCE ! |
IMmmm.IM | ||
mmm! | ||
436 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
443 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
447 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
449 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
466 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
470 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
508 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
574 | GLA | mmmCE # ohCE yeahCE <mae o> [/] mae (y)n dal yna . |
IMmmm.IM IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillcontinue.V.INFIN therethere.ADV | ||
mm, oh yeah it's...it's still there | ||
597 | GLA | mmmCE na . |
IMmmm.IM nono.ADV | ||
mm, no | ||
621 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
637 | GLA | mmmCE yeahCE mae nhw <(y)n # bo(d)> [//] wedi bod # &l [//] yn lovelyE . |
IMmmm.IM yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV | ||
mm yeah, they're being...have been lovely | ||
651 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
671 | GLA | +< mmmCE yndy . |
IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH | ||
mm, yes | ||
674 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
678 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
683 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
687 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
689 | GLA | mmmCE yndy . |
IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH | ||
mm, it is | ||
692 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
721 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
725 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
732 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
736 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
740 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
741 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
743 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
746 | GLA | +< mmmCE rightCE . |
IMmmm.IM rightright.ADJ | ||
IM right | ||
747 | GLA | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
752 | GLA | mmmCE yndy . |
IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH | ||
mm, it is | ||
762 | GLA | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.