SIARAD - Davies17
Instances of ddim for speaker GLA

4GLAdw (ddi)m yn gwybod <be (y)dy> [/] # be (y)dy lluosog [=! laughs] cyflog .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES pluralplural.ADJ salarywage.N.MF.SG
  I don't know what the...what the plural of salary is
32GLA<dydan ni> [?] ddim yn [/] yn talu am y # pensiynau .
  be.1PL.PRES.NEGunk PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF pensionspension.N.M.PL.[or].pension.N.M.PL
  we don't pay for the pensions
71GLA&d <dw (ddi)m yn> [/] # dw (ddi)m yn cofio # gair rŵan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN wordword.N.M.SG nownow.ADV
  I don't...I don't remember the word now
71GLA&d <dw (ddi)m yn> [/] # dw (ddi)m yn cofio # gair rŵan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN wordword.N.M.SG nownow.ADV
  I don't...I don't remember the word now
123GLAumCE umCE [=? a] doedd o ddim yn licio (y)r eglwys umCE anglicanaidd .
  IMum.IM IMum.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF churchchurch.N.F.SG IMum.IM anglicanunk
  um, um, he didn't like the, um, anglican church
304GLA+< ohCE dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh, I never
335GLAond dydy [/] # dydy hi ddim yn hyderus iawn wrth siarad +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT confidentconfident.ADJ byvery.ADV speak.NONFINby.PREP talk.V.INFIN
  but she's not very confident in speaking...
344GLAumCE # soCE dydy hi ddim yn deud # lunchboxE ["] +/ .
  IMum.IM soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN lunchboxunk
  um, so she doesn't say "lunchbox"
425GLAa &də [/] # dydy FfionCE ddim yn siarad # Cymraeg # umCE efo (e)i gŵr o_gwbl # umCE +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Ffionname NEGnot.ADV+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG IMum.IM withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S husbandman.N.M.SG at_allat_all.ADV IMum.IM
  and Ffion doesn't speak Welsh with her husband at all, um...
504GLAond erCE <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m yn defnyddio (y)r atticCE .
  butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF atticattic.N.SG
  but er, I don't...I don't use the attic
504GLAond erCE <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m yn defnyddio (y)r atticCE .
  butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF atticattic.N.SG
  but er, I don't...I don't use the attic
646GLAdw i (ddi)m yn sureCE be <sy (y)n> [/] sy (y)n digwydd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN
  I'm not sure what's happening

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies17: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481