| 9 | HYW | DafyddCE yr uffar uffernol . |
| | | Dafyddname DETthe.DET.DEF devilunk devilishunk |
| | | Dafydd the bloody bastard. |
| 35 | HYW | dos tu_ôl i (y)r +/ . |
| | | go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER behindbehind.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF |
| | | go behind the... |
| 79 | HYW | wellCE yeahCE ychydig bach i (y)r dde de [?] . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV littlea_little.QUAN littlesmall.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | well, yeah, a little bit to the right, eh. |
| 295 | HYW | dyna dy (y)r thingE yeahCE . |
| | | therethat_is.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | that's what the thing is, yeah. |
| 328 | HYW | dyna dy (y)r tro cynta ti (we)di curo HywelCE mewn headshotE battleE . |
| | | therethat_is.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthat.PRON.REL timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN Hywelname inin.PREP headshotunk battlebattle.N.SG |
| | | that's the first time you've beaten Hywel in a headshot battle. |
| 347 | HYW | (o)_kCE [?] dw i (y)n mynd o (y)r tu_fewn . |
| | | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF insideinside.ADV |
| | | OK, I'm going from the inside. |
| 471 | HYW | o_kCE dw i mynd ar yr ## ochr tu_fewn . |
| | | o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.F.SG insideinside.ADV |
| | | OK, I'm going on the inside side. |
| 607 | HYW | dw i (ddi)m isio codi (y)r sniperE fyny # (be)causeE +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG raise.NONFINlift.V.INFIN DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG upup.ADV becausebecause.CONJ |
| | | I don't want to pick up the sniper [rifle], because... |
| 656 | HYW | <ti (y)n> [=! laugh] # tynnu (y)r triggerCE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF triggertrigger.N.SG |
| | | you pull the trigger. |
| 657 | HYW | a mae (y)r # gelyn yn marw . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF enemyenemy.N.M.SG PRTPRT diedie.V.INFIN |
| | | and the enemy dies. |
| 674 | HYW | umCE [?] dy (y)r bubbleE ddim yn disappear_ioE+cym tan tua f(an) yma . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF bubblebubble.N.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT disappear.NONFINdisappear.V.INFIN untiluntil.PREP abouttowards.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | the bubble doesn't disappear until about here. |
| 734 | HYW | iwsio (y)r stupidCE erCE +.. . |
| | | use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF stupidstupid.ADJ IMer.IM |
| | | using the stupid, er... |
| 736 | HYW | wnaeth o iwsio (y)r erCE ## moonwalkE ehCE [?] . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM moonwalkunk IMeh.IM |
| | | he used the moonwalk. |
| 756 | HYW | +< mae (y)r ddau ohonyn nhw (y)n flank_ioE+cym . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM |
| | | the two of them are flanking. |
| 905 | HYW | mae (y)r ddau o nhw (y)n trio frag_ioE+cym fi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN frag.NONFINfrag.N.SG.[or].brag.N.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | the two of them are trying to frag me. |
| 938 | HYW | ohCE yr unig beth ti (y)n gweld ydy gunCE chdi a (y)r crosshairE . |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES gungun.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ DETthe.DET.DEF crosshairunk |
| | | oh, the only thing you see is your gun and the crosshair. |
| 938 | HYW | ohCE yr unig beth ti (y)n gweld ydy gunCE chdi a (y)r crosshairE . |
| | | IMoh.IM DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES gungun.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ DETthe.DET.DEF crosshairunk |
| | | oh, the only thing you see is your gun and the crosshair. |
| 1004 | HYW | dim yr un boyCE oedd hwnna naci . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF that_onethat.PRON.DEM.M.SG nono.ADV |
| | | that wasn't the same bloke, was it. |
| 1037 | HYW | +" (di)m_ond &a [/] (di)m_ond adolygu ar yr examsCE sy gynno fi . |
| | | onlyonly.ADV onlyonly.ADV revise.NONFINreview.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF exameexam.N.SG+PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | "I've only got revising for the exams" . |
| 1070 | HYW | cofio (y)r boyCE (y)na ddoe ? |
| | | remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG therethere.ADV yesterdayyesterday.ADV |
| | | remember that bloke yesterday? |
| 1116 | HYW | ond oedd o (y)r unig ffordd o'n i medru express_ioE+cym pethau fi [?] . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ wayway.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF fail.NONFINI.PRON.1S express.NONFINbe_able.V.INFIN thingsexpress.SV.INFIN PRON.1Sthings.N.M.PL I.PRON.1S+SM |
| | | but it was the only way I could express my things. |
