| 10 | ADA | DafyddCE yr uffar uffernol . |
| | | Dafyddname DETthe.DET.DEF devilunk devilishunk |
| | | Dafydd the bloody bastard. |
| 18 | ADA | wedyn ga i fynd i (y)r cadair (be)causeE dw i (y)n gweld o (y)n haws sbïo ar (y)r un gwaelod o fan (y)na [?] . |
| | | afterafterwards.ADV can.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S see.NONFINPRT PRON.3SMsee.V.INFIN PRThe.PRON.M.3S easierPRT look.NONFINeasier.ADJ onlook.V.INFIN DETon.PREP onethe.DET.DEF bottomone.NUM frombottom.N.M.SG placeof.PREP thereplace.N.MF.SG+SM there.ADV |
| | | then can I go on the chair because I find it easier to look at the bottom one [=part of the screen] from there. |
| 18 | ADA | wedyn ga i fynd i (y)r cadair (be)causeE dw i (y)n gweld o (y)n haws sbïo ar (y)r un gwaelod o fan (y)na [?] . |
| | | afterafterwards.ADV can.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S see.NONFINPRT PRON.3SMsee.V.INFIN PRThe.PRON.M.3S easierPRT look.NONFINeasier.ADJ onlook.V.INFIN DETon.PREP onethe.DET.DEF bottomone.NUM frombottom.N.M.SG placeof.PREP thereplace.N.MF.SG+SM there.ADV |
| | | then can I go on the chair because I find it easier to look at the bottom one [=part of the screen] from there. |
| 77 | ADA | +< hangE onE fan (y)na mae (y)r boomerCE yeahCE ? |
| | | hanghang.V.INFIN onon.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boomerboomer.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | hang on, that's where the boomer is, yeah? |
| 91 | ADA | iawn dw i ddim yn meddwl aeth o fynd i (y)r dde . |
| | | rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | right, I don't think he went to the right. |
| 174 | ADA | mae (y)r ddau yna obviouslyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM therethere.ADV obviouslyobvious.ADJ+ADV |
| | | there's those two, obviously. |
| 193 | ADA | mae [///] wnaeth o definitelyE fynd i (y)r dde . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | he definitely went to the right. |
| 210 | ADA | <ti (we)di meddwl> [=! laugh] mae bob un [//] # mae (y)r ddau killE dwytha bod yn lwcus <justCE troi roundCE a saethu> [=! laugh] . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM killkill.N.SG lastlast.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT luckylucky.ADJ justjust.ADV turn.NONFINturn.V.INFIN roundround.ADJ andand.CONJ shoot.NONFINshoot.V.INFIN |
| | | have you thought, the last two kills have been lucky, just turn around and shoot. |
| 228 | ADA | dw i (y)n curo (y)r gameCE i ni . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT win.NONFINbeat.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | I'm winning the game for us. |
| 269 | ADA | pa [/] pa (y)r un +// . |
| | | whichwhich.ADJ whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM |
| | | which one. |
| 270 | ADA | wnest ti saethu (y)r boyCE oedd downE ta (y)r boyCE arall HywelCE . |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S shoot.NONFINshoot.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF downdown.PREP orbe.IM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG otherother.ADJ Hywelname |
| | | did you shoot the bloke who was down or the other bloke Hywel. |
| 270 | ADA | wnest ti saethu (y)r boyCE oedd downE ta (y)r boyCE arall HywelCE . |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S shoot.NONFINshoot.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF downdown.PREP orbe.IM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG otherother.ADJ Hywelname |
| | | did you shoot the bloke who was down or the other bloke Hywel. |
| 274 | ADA | +< HywelCE gafodd un o (y)r killsE . |
| | | Hywelname get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF killskill.N.PL |
| | | Hywel got one of the kills. |
| 285 | ADA | ac oedda chdi (we)di brifo &b [/] oedda chdi (we)di brifo WilliamCE efo (y)r [?] sniperE . |
| | | andand.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hurt.NONFINhurt.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hurt.NONFINhurt.V.INFIN Williamname withwith.PREP DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG |
| | | and you'd hurt William with the sniper [? rifle]. |
| 307 | ADA | ni [?] (y)dy (y)r hostE . |
| | | PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF hosthost.N.SG |
| | | we're the host. |
| 330 | ADA | mae HywelCE yn deud dyna dy (y)r tro cynta ti (we)di curo fo mewn headshotE battleE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hywelname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN therethat_is.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthat.PRON.REL timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP headshotunk battlebattle.N.SG |
| | | Hywel says that's the first time you've beaten him in a headshot battle. |
| 348 | ADA | mae o (we)di pigo (y)r sniperE yn barod do . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM TAGyes.ADV.PAST |
| | | he's picked up the sniper [rifle] already, hasn't he. |
| 422 | ADA | naci rwan mae (y)r sniperE (y)na . |
| | | nono.ADV nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG therethere.ADV |
| | | no, now the sniper's there. |
| 423 | ADA | rwan mae (y)r sniperE (y)na . |
| | | nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG therethere.ADV |
| | | now the sniper's there. |
| 472 | ADA | +< mae (y)r ddau yna o_kCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM therethere.ADV o_kOK.IM |
| | | the two are there, OK. |
| 491 | ADA | dw (ddi)m meddwl bod o (y)n dallt faint mor dda dy (y)r shotgunE nac dy . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Snot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM soso.ADV goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF shotgunshotgun.N.SG NEGPRT.NEG.[or].(n)or.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S |
| | | I don't think he understands how good the shotgun is, does he. |
| 524 | ADA | ti isio mynd lawr tu_mewn ta (y)r canalsE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV insideinterior.N.M.SG orbe.IM DETthe.DET.DEF canalscanal.N.PL |
| | | do you want to go down the inside or the canals. |
| 576 | ADA | erCE [?] tu_ôl i (y)r cwch ? |
| | | IMer.IM behindbehind.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF boatboat.N.M.SG |
| | | er, behind the boat? |
| 604 | ADA | xx coda (y)r # angleE fyny . |
| | | raise.2S.IMPERlift.V.2S.IMPER DETthe.DET.DEF angleangle.N.SG upup.ADV |
| | | [..] raise the angle up. |
| 732 | ADA | ohCE yeahCE mae o yn yr alcoveCE dydy . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF alcovealcove.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | oh yeah, he's in the alco ve isn't her. |
| 874 | ADA | ac erCE un o (y)r atebion go_wir oedd +"/ . |
| | | andand.CONJ IMer.IM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF answersanswers.N.M.PL realunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | and one of the real answers was: |
| 891 | ADA | mae hyn mynd i swnio mor weirdE ar yr umCE +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN PRTto.PREP sound.NONFINsound.V.INFIN soso.ADV weirdweird.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | | this is going to sound so weird on the... |
| 928 | ADA | (oe)s (y)na rywun (we)di joinio (y)r gameCE ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP join.NONFINjoin.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM |
| | | has someone joined the game? |
| 952 | ADA | +< iawn dos [/] # dos fyny (y)r stepsCE yna . |
| | | rightOK.ADV go.2S.IMPERdose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER go.2S.IMPERdose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER upup.ADV DETthe.DET.DEF stepsstep.N.SG+PL therethere.ADV |
| | | right, go up those steps. |
| 958 | ADA | tua [?] (y)r dde . |
| | | towardstowards.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM |
| | | towards the right. |
| 1028 | ADA | yr hen goE (y)na . |
| | | DETthe.DET.DEF oldold.ADJ gogo.SV.INFIN therethere.ADV |
| | | that old go [?]. |
| 1142 | ADA | mae (y)r ddau (we)di mynd yn_ôl fyny grisiau . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV upup.ADV stairsstairs.N.M.PL |
| | | the two have gone back up the stairs. |
