SIARAD - Davies16
Instances of yna

18ADAwedyn ga i fynd i (y)r cadair (be)causeE dw i (y)n gweld o (y)n haws sbïo ar (y)r un gwaelod o fan (y)na [?] .
  afterafterwards.ADV can.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S see.NONFINPRT PRON.3SMsee.V.INFIN PRThe.PRON.M.3S easierPRT look.NONFINeasier.ADJ onlook.V.INFIN DETon.PREP onethe.DET.DEF bottomone.NUM frombottom.N.M.SG placeof.PREP thereplace.N.MF.SG+SM there.ADV
  then can I go on the chair because I find it easier to look at the bottom one [=part of the screen] from there.
23ADAfi sy (j)ustCE yn gweld o (y)n haws gweld y screenCE gwaelod o <fan (y)na> [?] .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG bottombottom.N.M.SG fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I just find it easier to see the bottom screen from there.
36ADA+< damnCE (dy)dy o (ddi)m yna dim mwy .
  damndamn.SV.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP
  damn, it isn't there any more.
41HYWmae (y)na un ar chwith yma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM onon.PREP leftleft.ADJ herehere.ADV
  there's one on the left here.
49HYWarosa fan (y)na .
  stay.2S.IMPERunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  stay there.
52ADAdos di ffordd (y)na .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM wayway.N.F.SG therethere.ADV
  you go that way.
59HYWdeud &θ [/] deud (wr)tho fo gafodd o ei perchynu fan (y)na .
  say.NONFINsay.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S get.3SM.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES own.NONFINunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  tell him he was owned there.
60ADAgest ti dy berchynu fan (y)na .
  get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S own.NONFINunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  you were owned there.
66HYWmae o [//] oedd o wneud pethau fel (y)na ## pan o'n i tŷ fo diwrnod o_blaen de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S househouse.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG beforebefore.ADV TAGbe.IM+SM
  he was doing things like that when I was in his house the other day, eh.
68ADA+< yndy mae (y)n ofnadwy fel (yn)a .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT terribleterrible.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV
  yes, he's terrible like that.
77ADA+< hangE onE fan (y)na mae (y)r boomerCE yeahCE ?
  hanghang.V.INFIN onon.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boomerboomer.N.SG yeahyeah.ADV
  hang on, that's where the boomer is, yeah?
81HYW+< aros yn fan (y)na .
  stay.2S.IMPERwait.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  stay there.
82HYWaros yn fan (y)na .
  stay.2S.IMPERwait.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  stay there.
88HYW(o)_kCE mae (y)na un ar &x +.. .
  o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM onon.PREP
  OK, there's one on...
92HYW&=sigh dal yna yndy .
  stillcontinue.V.2S.IMPER therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  still there, isn't he.
98ADA&=gasp o'n i efo activeE reloadE fan (y)na hefyd .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP activeactive.ADJ reloadreload.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV
  I had an active reload there too.
104HYWo'n i meddwl o'ch chdi ar fy nhin i fan (y)na allE theE wayE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP POSS.2Smy.ADJ.POSS.1S backsidearse.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV allall.ADJ thethe.DET.DEF wayway.N.SG
  I thought you were at my backside there all the way.
110HYWohCE ## justCE arosa fan (y)na .
  IMoh.IM justjust.ADV stay.2S.IMPERunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  oh, just stay there.
119ADAaeth o ddeifio syth <mewn i fan (y)na> [=! laugh] .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMof.PREP drive.NONFINdive.V.INFIN+SM straightstraight.ADJ inin.PREP toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  he drove straight into there.
129ADAna oedd o (y)n deud bod (y)na bulletCE lagE .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV bulletbullet.N.SG.[or].pullet.N.SG+SM laglag.SV.INFIN
  no, he said there was bullet lag.
144HYWun ddownE [?] oedd gynno fi fan (y)na .
  oneone.NUM downunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I only had one "down" there.
146ADAwhoaCE fan (y)na mae o .
  whoawhoa.IM.12S123P.[or].whoa.IM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  whoa, he's there.
148HYWpoeni fan (y)na .
  worry.NONFINworry.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  worrying there.
166ADA(doe)s (yn)a neb tu_mewn [?] o_kCE ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON insideinterior.N.M.SG o_kOK.IM
  there's nobody inside, OK?
174ADAmae (y)r ddau yna obviouslyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM therethere.ADV obviouslyobvious.ADJ+ADV
  there's those two, obviously.
186HYW+< pillarCE [?] (y)na ar y dde .
  pillarpillar.N.SG therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  pillar there, on the right.
200HYWgad o (y)na .
  leave.2S.IMPERleave.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  leave him there.
201HYWgad o (y)na .
  leave.2S.IMPERleave.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  leave him there.
207HYW+< wnes i [/] wnes i [//] fi [//] wnes i boom_ioE+cym [?] fo ac shotgun_ioE+cym fo yna [?] .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S boom.NONFINboom.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ shotgun.NONFINshotgun.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  I boomed him and shotgunned him there.
217ADAmae (y)na un wrth y pillarCE fan (y)na ar screenCE fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM byby.PREP DETthe.DET.DEF pillarpillar.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV onon.PREP screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  there's one by the pillar there on my screen.
217ADAmae (y)na un wrth y pillarCE fan (y)na ar screenCE fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM byby.PREP DETthe.DET.DEF pillarpillar.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV onon.PREP screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  there's one by the pillar there on my screen.
222ADAoohCE fan (y)na mae o .
  IMooh.IM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  ooh, that's where he is.
229HYWna be oedd WilliamCE wneud fan (y)na o'n i feddwl hefyd .
  nono.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname do.NONFINmake.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM alsoalso.ADV
  no, what was William doing there I meant, too.
231HYW+< (fa)sai fo (we)di newid i shotgunE i [?] fan (y)na &ʧ yn lle reload_ioE+cym (fa)sai fo (we)di cael chdi .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN toto.PREP shotgunshotgun.N.SG placeto.PREP thereplace.N.MF.SG+SM PRTthere.ADV placein.PREP reload.NONFINwhere.INT be.3S.CONDITreload.N.SG PRON.3SMbe.V.3S.PLUPERF+SM PRT.PASThe.PRON.M.3S get.NONFINafter.PREP PRON.2Sget.V.INFIN you.PRON.2S
  if he had changed to a shotgun there instead of reloading he would have got you.
232ADA+< (fa)sai fo (we)di gallu lladd fi (y)n hawdd fan (y)na basai .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT easyeasy.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  he could have killed me easily there, couldn't he.
238ADAfaint o weithiau wnes i saethu fo fan (y)na HywelCE ?
  amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV Hywelname
  how many times did I shoot him there, Hywel?
255HYWoohCE ## xxx # smotyn rhy hwyr fan (y)na .
  IMooh.IM spotspot.N.M.SG tootoo.ADJ latelate.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  ooh, [...] a smidge too late there.
260HYWmae o tu_ôl fan (y)na (r)wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S behindbehind.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV
  he's behind there now.
318HYW+< oohCE damnCE o'n i (y)n clumsyE fan (y)na .
  IMooh.IM damndamn.SV.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT clumsyclumsy.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  ooh, damn, I was clumsy there.
319ADAfan (y)na mae o yeahCE ?
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  that's where he is, yeah?
321ADA+< fan (y)na mae o ?
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's where he is?
344HYWxxx bob tro dw i chwarae fo de # mae o (y)n justCE codi sniperE yna mae (y)n marw .
  everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT justjust.ADV lift.NONFINlift.V.INFIN snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT die.NONFINdie.V.INFIN
  [...] every time I play with him, yeah, he just picks up the sniper [rifle], then he dies.
405HYWdeud (wr)tha fi pan ti yna .
  say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ PRON.1Syou.PRON.2S therethere.ADV
  tell me when you're there.
415ADA(be)causeE dim # personCE (y)na ydy &k [//] WilliamCE xxx .
  becausebecause.CONJ NEGnot.ADV personperson.N.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Williamname
  because William isn't that person [...].
422ADAnaci rwan mae (y)r sniperE (y)na .
  nono.ADV nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG therethere.ADV
  no, now the sniper's there.
423ADArwan mae (y)r sniperE (y)na .
  nownow.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG therethere.ADV
  now the sniper's there.
425HYWaeth o fethu fi fan (y)na .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMof.PREP miss.NONFINfail.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  he missed me there.
448HYWpaid adael o wybod bod chdi yna .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP know.NONFINknow.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV
  don't let him know you're there.
450HYWdw i (ddi)m yn gwybod os mae dal yna AdamCE soCE [///] ohCE [?] yndy .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES hold.NONFINcontinue.V.INFIN therethere.ADV Adamname soso.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  I don't know if he's still there, Adam, so...oh, he is.
467ADAa fi justCE yna (y)n ddistaw (be)causeE o'n i (y)n gwybod (fa)sat ti (y)n guro fo .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV therethere.ADV PRTPRT quietsilent.ADJ+SM becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT beat.NONFINbeat.V.INFIN+SM PRON.1She.PRON.M.3S
  and me just there being quiet because I knew you'd beat him.
470HYWpaid ti a mynd ffordd (y)na .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN wayway.N.F.SG therethere.ADV
  don't you go that way.
472ADA+< mae (y)r ddau yna o_kCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM therethere.ADV o_kOK.IM
  the two are there, OK.
510ADAcha i (ddi)m justCE hammer_oE+cym fo fel (yn)a .
  get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+AM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM justjust.ADV hammer.NONFINhammer.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV
  I can't just hammer him like that.
553ADA(be)causeE oedd o (y)n deud bod o (we)di sbïo lle &o: [///] os o'n i yna .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV
  because he was saying he had looked if I was there.
563HYW(o)_kCE mae DafyddCE yna .
  o_kOK.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname therethere.ADV
  OK, Dafydd is there.
571HYW(be)causeE fydd WilliamCE yna hefo headshotE .
  becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Williamname therethere.ADV withwith.PREP+H headshotunk
  because William will be there with a headshot.
579ADAti (y)n gweld stepsCE fan (y)na .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN stepsstep.N.SG+PL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  you see the steps there.
584ADAmae (y)na un boyCE yn y stepsCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM boyboy.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF stepsstep.N.SG+PL
  there's one guy in the steps.
597HYW<oes (yn)a fan (y)na> [?] ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  is there over there?
597HYW<oes (yn)a fan (y)na> [?] ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  is there over there?
598ADAna dw i (ddi)m yn trystio fan (y)na .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  no, I don't trust there.
600ADA+< dw i methu gweld o yn gongl &nax [//] bach (y)na <fan (y)na> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT cornercorner.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I can't see him in that little corner there.
600ADA+< dw i methu gweld o yn gongl &nax [//] bach (y)na <fan (y)na> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT cornercorner.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I can't see him in that little corner there.
611HYWdy o yna ?
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV
  is he there?
617ADAahCE finallyE # wnes i fedru kerb_stomp_ioE+cym fo tro (y)na .
  IMah.IM finallyfinal.ADJ+ADV.[or].finally.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM kerb_stomp.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER therethere.ADV
  ah, finally, I managed to kerb-stomp him that time.
636HYWna [?] fedrith o (ddi)m gael fi fan (y)na na fedrith ?
  nono.ADV can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.FUT+SM
  no, he can't get me there, can he?
637HYWmae (y)na bont xx +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV bridgebridge.N.F.SG+SM
  there's a bridge [..]...
641ADAfan (y)na mae o .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's where he is.
642HYWdan y bont (y)na [?] o_kCE .
  underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM DETthe.DET.DEF bridgebridge.N.F.SG+SM therethere.ADV o_kOK.IM
  under that bridge, OK.
645ADA+< os wnei di flank_ioE+cym fo gwna i fynd yna .
  ifif.CONJ do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV
  if you flank him I'll go there.
646ADAwna i fynd yna os wnei di flank_ioE+cym fo .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV ifif.CONJ do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I'll go there if you flank him.
704ADAos oes (y)na ddau .
  ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV twotwo.NUM.M+SM
  if there are two.
705ADAddylaf fi gymryd nhw ar ta rhedeg o (y)na ?
  should.1S.NONPASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMthey.PRON.3P onon.PREP orbe.IM run.NONFINrun.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  should I take them on or run away from there?
728HYWjustCE (fa)sa chdi yna efo [//] yn aim_ioE+cym efo sniperE (fa)sa chdi (y)n dychryn o i_fewn i +.. .
  justjust.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV withwith.PREP PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT frighten.NONFINfrighten.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP toto.PREP
  just if you were there aiming with a sniper you'd frighten him into...
730ADAdy o (ddi)m yna .
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM therethere.ADV
  he isn't there.
735ADA+< fan (y)na mae o .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's where he is.
747ADAes i perchynu fan (y)na byE theE wayE .
  go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S own.NONFINunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV byby.PREP thethe.DET.DEF wayway.N.SG
  I owned there, by the way.
786ADAmae nhw yna .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV
  they're there.
822HYWohCE (doe)s (yn)a neb yna .
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON therethere.ADV
  oh, there's nobody there.
822HYWohCE (doe)s (yn)a neb yna .
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON therethere.ADV
  oh, there's nobody there.
844HYWrhed o (y)na .
  run.2S.IMPERrun.V.3S.PRES fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  run away from there.
845HYWrhed o (y)na .
  run.2S.IMPERrun.V.3S.PRES fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  run away from there.
848ADA+< <wnest ti ddeud <rhed o (y)na> ["] > [=! laugh] .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM run.2S.IMPERrun.V.3S.PRES fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  you said "run away from there" .
851ADA+" rhed o (y)na .
  run.2S.IMPERrun.V.3S.PRES fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  run away from there.
853ADA+< +" rhed o (y)na .
  run.2S.IMPERrun.V.3S.PRES fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  run away from there.
854HYWohCE na mae (y)na ddau o nhw yna .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV
  oh no, there are two of them there.
854HYWohCE na mae (y)na ddau o nhw yna .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV
  oh no, there are two of them there.
856ADAti (y)n # mor guttedE wnaethon nhw ddim clywed y <&compl [/] complimentE (y)na dwyt> [=! laugh] .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT soso.ADV guttedgut.N.SG+AV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF complimentcompliment.N.SG therethere.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  you're so gutted they didn't hear that compliment aren't you.
866ADAti (y)n gwybod y gameCE (y)na +// .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM therethere.ADV
  you know that game...
868ADAlle mae (y)na +.. .
  placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  where there are...
872HYW+< a deud (wr)tha fi [/] deud (wr)tha fi straightCE awayE faint o bobl sy (y)na .
  andand.CONJ say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM straightstraight.ADJ awayaway.ADV amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV
  and tell me straight away how many people are there.
904ADA+< dy o (y)n &f [/] # dy o (y)n flank_ioE+cym ta dy o (y)n aros yna ?
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM orbe.IM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV
  is he flanking or is he staying there?
911HYWoedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV
  William thought that he had me there now.
915ADA+< ges i activeE reloadE yn fan (y)na .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S activeactive.ADJ reloadreload.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I got an active reload there.
918HYW+< oedd &br [/] oedd WilliamCE yn meddwl [/] oedd WilliamCE yn meddwl bod o efo fi fan (y)na rwan .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV
  William thought he had me there.
920HYWa fan (y)na oedd o sprint_ioE+cym .
  andand.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S sprint.NONFINsprint.N.SG
  and that's where was, sprinting.
928ADA(oe)s (y)na rywun (we)di joinio (y)r gameCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV someonesomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP join.NONFINjoin.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  has someone joined the game?
932ADA(be)causeE dyna [//] pwsio startE ti wneud yn fan (y)na de .
  becausebecause.CONJ therethat_is.ADV push.NONFINunk startstart.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  because pushing start is what you do there, eh.
934HYWfel (yn)a mae Call_of_DutyCE ["] o_hyd de .
  likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Call_of_Dutyname alwaysalways.ADV TAGbe.IM+SM
  that's how "Call of Duty" always is, eh.
943ADAmae (y)na un yn fan (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  there's one here.
946ADAmae (y)na un yn fan (y)na hefyd ar y &p [/] ar y pella .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV tooalso.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF farthestunk
  there's one there too, on the farthest.
946ADAmae (y)na un yn fan (y)na hefyd ar y &p [/] ar y pella .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV tooalso.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF farthestunk
  there's one there too, on the farthest.
949ADAmae (y)na un yn bellach yn fan (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM PRTPRT fartherfar.ADJ.COMP+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  there's one farther [? in] there.
949ADAmae (y)na un yn bellach yn fan (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM PRTPRT fartherfar.ADJ.COMP+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  there's one farther [? in] there.
952ADA+< iawn dos [/] # dos fyny (y)r stepsCE yna .
  rightOK.ADV go.2S.IMPERdose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER go.2S.IMPERdose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER upup.ADV DETthe.DET.DEF stepsstep.N.SG+PL therethere.ADV
  right, go up those steps.
975ADA+" (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE chwarae .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG play.NONFINplay.V.INFIN
  "there's no point playing" .
1009ADAerCE bod fi (y)n watsiad y timeE da (y)na o mynd mewn i coverE .
  IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk DETthe.DET.DEF timetime.N.SG goodgood.ADJ therethere.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP covercover.SV.INFIN
  that I'm watching that good time of going into cover.
1011HYW&d yeahCE [?] dw i hanner ffordd yna .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG therethere.ADV
  yeah, I'm half way there.
1028ADAyr hen goE (y)na .
  DETthe.DET.DEF oldold.ADJ gogo.SV.INFIN therethere.ADV
  that old go [?].
1046ADAtsiecio os dyn nhw yna .
  check.NONFINunk ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV
  check if they're there.
1048ADAdyn nhw (y)na ?
  be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV
  are they there?
1070HYWcofio (y)r boyCE (y)na ddoe ?
  remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG therethere.ADV yesterdayyesterday.ADV
  remember that bloke yesterday?
1078ADAfan (y)na .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  there.
1094ADAo_kCE ti gweld screenCE fi fan (y)na .
  o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  OK, you see my screen there.
1099ADA<fan (y)na> [?] .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  there.
1102ADAfan (y)na .
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  there.
1111HYWo'n i (y)n [///] timod pan [/] # pan ti methu siarad y gameCE (y)na fath â neithiwr neu rywbeth neu ## dau ddiwrnod yn_ôl de .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP 2S.knowknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S fail.NONFINfail.V.INFIN talk.NONFINtalk.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ last_nightlast_night.ADV oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ twotwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM backback.ADV TAGbe.IM+SM
  I was, you know, when you can't talk [? in] the game like last night or something, or two days ago, eh.
1151ADAdos di trwy fan (y)na .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM throughthrough.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  you go through there.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481