SIARAD - Davies16
Instances of yn for speaker ADA

1ADAiawn mae DafyddCE yn dod .
  rightOK.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  right, Dafydd is coming.
2ADAti isio gweld fi (y)n ## colli .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN
  do you want to see me lose.
13ADA+< ohCE ddyla fi (we)di wneud o (y)n privateCE dyla .
  IMoh.IM should.1S.NONPASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT privateprivate.ADJ should.1S.NONPASTunk
  oh, I should have made it private, shouldn't I.
15ADAHywelCE os (y)dy rywun arall yn joinio wna i wneud o (y)n privateCE o_kCE .
  Hywelname ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT join.NONFINjoin.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT privateprivate.ADJ o_kOK.IM
  Hywel, if someone else joins, I'll make it private, OK.
15ADAHywelCE os (y)dy rywun arall yn joinio wna i wneud o (y)n privateCE o_kCE .
  Hywelname ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT join.NONFINjoin.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT privateprivate.ADJ o_kOK.IM
  Hywel, if someone else joins, I'll make it private, OK.
18ADAwedyn ga i fynd i (y)r cadair (be)causeE dw i (y)n gweld o (y)n haws sbïo ar (y)r un gwaelod o fan (y)na [?] .
  afterafterwards.ADV can.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S see.NONFINPRT PRON.3SMsee.V.INFIN PRThe.PRON.M.3S easierPRT look.NONFINeasier.ADJ onlook.V.INFIN DETon.PREP onethe.DET.DEF bottomone.NUM frombottom.N.M.SG placeof.PREP thereplace.N.MF.SG+SM there.ADV
  then can I go on the chair because I find it easier to look at the bottom one [=part of the screen] from there.
18ADAwedyn ga i fynd i (y)r cadair (be)causeE dw i (y)n gweld o (y)n haws sbïo ar (y)r un gwaelod o fan (y)na [?] .
  afterafterwards.ADV can.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S see.NONFINPRT PRON.3SMsee.V.INFIN PRThe.PRON.M.3S easierPRT look.NONFINeasier.ADJ onlook.V.INFIN DETon.PREP onethe.DET.DEF bottomone.NUM frombottom.N.M.SG placeof.PREP thereplace.N.MF.SG+SM there.ADV
  then can I go on the chair because I find it easier to look at the bottom one [=part of the screen] from there.
22ADAa dw i ddim yn deud i fod yn y cadair .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG
  and I'm not saying it to be in the chair.
22ADAa dw i ddim yn deud i fod yn y cadair .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG
  and I'm not saying it to be in the chair.
23ADAfi sy (j)ustCE yn gweld o (y)n haws gweld y screenCE gwaelod o <fan (y)na> [?] .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG bottombottom.N.M.SG fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I just find it easier to see the bottom screen from there.
23ADAfi sy (j)ustCE yn gweld o (y)n haws gweld y screenCE gwaelod o <fan (y)na> [?] .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL justjust.ADV PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF screenscreen.N.SG bottombottom.N.M.SG fromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I just find it easier to see the bottom screen from there.
56ADAmae o (y)n disgwyl amdanon ni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT wait.NONFINexpect.V.INFIN for.1PLfor_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P
  he's waiting for us.
68ADA+< yndy mae (y)n ofnadwy fel (yn)a .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT terribleterrible.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV
  yes, he's terrible like that.
78ADAlle dw i (y)n sbïo ar .
  placewhere.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP
  where I'm looking at.
91ADAiawn dw i ddim yn meddwl aeth o fynd i (y)r dde .
  rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  right, I don't think he went to the right.
102ADA+< <dw i (y)n dod> [?] xxx backE [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.SV.INFIN.[or].back.ADV
  I'm coming, [...] back.
106ADAond o'n i (y)n [///] ond oedda chdi ar backE .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP butbut.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP backback.SV.INFIN.[or].back.ADV
  but you were on back [?].
115ADAyeahCE ond mae o efo bod yn twatE advantageE .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP twattwat.N.SG advantageadvantage.N.SG
  yeah, but he has a being-a-twat advantage.
121ADAsbia mae o (y)n cwyno straightCE awayE .
  look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN straightstraight.ADJ awayaway.ADV
  look, he's complaining straight away
123ADAa [?] typicalE pan mae o mynd yn warthus mae o (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ typicaltypical.ADJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT apallingdisgraceful.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINPRT say.V.INFIN
  and, typical, when it goes apallingly, he says.
123ADAa [?] typicalE pan mae o mynd yn warthus mae o (y)n deud +"/ .
  andand.CONJ typicaltypical.ADJ whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT apallingdisgraceful.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINPRT say.V.INFIN
  and, typical, when it goes apallingly, he says.
129ADAna oedd o (y)n deud bod (y)na bulletCE lagE .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV bulletbullet.N.SG.[or].pullet.N.SG+SM laglag.SV.INFIN
  no, he said there was bullet lag.
132ADA+< watsia mae o (y)n dilyn ni .
  watch.2S.IMPERunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT follow.NONFINfollow.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P
  watch it, he's following us.
154ADAohCE doedd o (ddi)m yn un shotCE felly nag oedd .
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT oneone.NUM shotshot.N.SG thusso.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh, it wasn't one shot, then, was it.
167ADAti (y)n gweld rywbeth tu_allan ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM outsideoutside.ADV
  do you see something outside?
191ADAiawn dw i (y)n mynd ffordd (y)ma .
  rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN wayway.N.F.SG herehere.ADV
  right, I'm going this way.
206ADA<o'n i (y)n meddwl [?] bod oeddaf i yn ochr arall yn coverE [?]> [=! laugh] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP sideside.N.F.SG otherother.ADJ inPRT covercover.V.INFIN
  I thought I was on the other side in [? the] cover.
206ADA<o'n i (y)n meddwl [?] bod oeddaf i yn ochr arall yn coverE [?]> [=! laugh] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP sideside.N.F.SG otherother.ADJ inPRT covercover.V.INFIN
  I thought I was on the other side in [? the] cover.
206ADA<o'n i (y)n meddwl [?] bod oeddaf i yn ochr arall yn coverE [?]> [=! laugh] .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP sideside.N.F.SG otherother.ADJ inPRT covercover.V.INFIN
  I thought I was on the other side in [? the] cover.
210ADA<ti (we)di meddwl> [=! laugh] mae bob un [//] # mae (y)r ddau killE dwytha bod yn lwcus <justCE troi roundCE a saethu> [=! laugh] .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM killkill.N.SG lastlast.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT luckylucky.ADJ justjust.ADV turn.NONFINturn.V.INFIN roundround.ADJ andand.CONJ shoot.NONFINshoot.V.INFIN
  have you thought, the last two kills have been lucky, just turn around and shoot.
228ADAdw i (y)n curo (y)r gameCE i ni .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT win.NONFINbeat.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  I'm winning the game for us.
232ADA+< (fa)sai fo (we)di gallu lladd fi (y)n hawdd fan (y)na basai .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT easyeasy.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  he could have killed me easily there, couldn't he.
234ADAond dy o (ddi)m digon da yn anffodus .
  butbut.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM enoughenough.QUAN goodbe.IM+SM PRTPRT unfortunateunfortunate.ADJ
  but he's not good enough, unfortunately.
243ADAti gwybod mae hynna (y)n profi faint o weithiau mae (y)n deud clwyddau .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT prove.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN lieslies.N.M.PL
  you know, that proves how many times he lies.
243ADAti gwybod mae hynna (y)n profi faint o weithiau mae (y)n deud clwyddau .
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT prove.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN lieslies.N.M.PL
  you know, that proves how many times he lies.
245ADAbob tro mae (y)n colli yn_erbyn fi mae o (y)n deud bod o (we)di cymryd dim damageE yn y shotCE cynta .
  everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRTagainst.PREP againstI.PRON.1S+SM PRON.1Sbe.V.3S.PRES be.3S.PREShe.PRON.M.3S PRON.3SMPRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SMafter.PREP PRT.PASTtake.V.INFIN take.NONFINnot.ADV NEGdamage.N.SG damagein.PREP inthe.DET.DEF DETshot.N.SG shotfirst.ORD first
  every time he loses against me he says he took no damage in the first shot.
245ADAbob tro mae (y)n colli yn_erbyn fi mae o (y)n deud bod o (we)di cymryd dim damageE yn y shotCE cynta .
  everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRTagainst.PREP againstI.PRON.1S+SM PRON.1Sbe.V.3S.PRES be.3S.PREShe.PRON.M.3S PRON.3SMPRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SMafter.PREP PRT.PASTtake.V.INFIN take.NONFINnot.ADV NEGdamage.N.SG damagein.PREP inthe.DET.DEF DETshot.N.SG shotfirst.ORD first
  every time he loses against me he says he took no damage in the first shot.
245ADAbob tro mae (y)n colli yn_erbyn fi mae o (y)n deud bod o (we)di cymryd dim damageE yn y shotCE cynta .
  everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN PRTagainst.PREP againstI.PRON.1S+SM PRON.1Sbe.V.3S.PRES be.3S.PREShe.PRON.M.3S PRON.3SMPRT PRTsay.V.INFIN say.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINhe.PRON.M.3S PRON.3SMafter.PREP PRT.PASTtake.V.INFIN take.NONFINnot.ADV NEGdamage.N.SG damagein.PREP inthe.DET.DEF DETshot.N.SG shotfirst.ORD first
  every time he loses against me he says he took no damage in the first shot.
246ADAmae hynna (y)n profi rwan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT prove.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN nownow.ADV
  that proves now.
247ADAbob tro mae (y)n deud hynna ti (y)n gwybod sut mae o fel arfer rŵan .
  everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ habithabit.N.M.SG nownow.ADV
  every time he says that you know he usually is, now.
247ADAbob tro mae (y)n deud hynna ti (y)n gwybod sut mae o fel arfer rŵan .
  everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ habithabit.N.M.SG nownow.ADV
  every time he says that you know he usually is, now.
253ADAxxx wybod os dy o (y)n pasio wna i weld o .
  know.NONFINknow.V.INFIN+SM ifif.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] know if he passes, I'll see him.
280ADAy boyCE oedd yn sefyll wnaeth [//] wnest ti ladd .
  DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.3S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM
  it was the bloke who was standing that you killed.
291ADA<wnaeth hi hitio fo (y)n braich # fo yeahCE> [=! laugh] .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S hit.NONFINhit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP armarm.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  it hit him in his arm, yeah.
304ADAiawn dw i (y)n aros yn y canalsE o_kCE .
  rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF canalscanal.N.PL o_kOK.IM
  right, I'm staying in the canals, OK.
304ADAiawn dw i (y)n aros yn y canalsE o_kCE .
  rightOK.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF canalscanal.N.PL o_kOK.IM
  right, I'm staying in the canals, OK.
313ADAti (y)n gweld screenCE fi ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  do you see my screen?
317ADApersonCE dy hwnna ta crackCE yn y wal .
  personperson.N.SG be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S that_onethat.PRON.DEM.M.SG orbe.IM crackcrack.SV.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF wallwall.N.F.SG
  is that a person or a crack in the wall.
330ADAmae HywelCE yn deud dyna dy (y)r tro cynta ti (we)di curo fo mewn headshotE battleE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hywelname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN therethat_is.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthat.PRON.REL timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP headshotunk battlebattle.N.SG
  Hywel says that's the first time you've beaten him in a headshot battle.
334ADAdw (ddi)m yn meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  I don't think so.
336ADAti (y)n gallu clywed HywelCE ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN hear.NONFINhear.V.INFIN Hywelname
  can you hear, Hywel?
342ADA+" dw i ddim yn meddwl HywelCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN Hywelname
  "I don't think so, Hywel" .
348ADAmae o (we)di pigo (y)r sniperE yn barod do .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN DETthe.DET.DEF snipersnip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM TAGyes.ADV.PAST
  he's picked up the sniper [rifle] already, hasn't he.
395ADA<do'n i (ddi)m> [?] yn meddwl na MarcusCE o'n i .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ Marcusname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  I didn't think I was Marcus.
402ADAlwcus bod o (y)n shitE o shotCE .
  luckylucky.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT shitshit.V.INFIN ofof.PREP shotshot.N.SG
  lucky he's a shit shot.
407ADAti (y)n gallu +// .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN
  you can.. . [or: can you]
410ADAdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
411ADAwnest ti weld o (y)n mynd ar y tu_mewn ?
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF insideinterior.N.M.SG
  did you see him going on the inside?
414ADAyeahCE ond dw i (ddi)m yn gwybod os na fo ydy o .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT knowknow.V.INFIN ifif.CONJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, but I don't know if it's him.
417ADAohCE na mae [/] ## mae DafyddCE yn grenadierE hefyd dydy definitelyE .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname PRTPRT.[or].in.PREP grenadiergrenadier.N.SG alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV
  oh no, Dafydd is a grenadier too isn't he, definitely.
429ADAdw i (y)n gallu gweld os ti down_ioE+cym fo (o)_kCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S o_kOK.IM
  I can see if you down him, OK.
430ADAdw i (y)n mynd amdano fo (o)_kCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S o_kOK.IM
  I'm going for him, OK.
431ADAbydd (y)n barod i saethu fo .
  be.3S.FUTbe.V.2S.IMPER PRTPRT readyready.ADJ+SM PRTto.PREP shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  be ready to shoot him.
447ADAdim efo fi (y)n rush_ioE+cym fo noE wayE .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT rush.NONFINrush.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV wayway.N.SG
  not with me rushing him, no way.
460ADAmae o (y)n deud <secondE time@s:eng> ["] HywelCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN secondsecond.ADJ timetime.N.SG Hywelname
  he's saying "second time", Hywel.
467ADAa fi justCE yna (y)n ddistaw (be)causeE o'n i (y)n gwybod (fa)sat ti (y)n guro fo .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV therethere.ADV PRTPRT quietsilent.ADJ+SM becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT beat.NONFINbeat.V.INFIN+SM PRON.1She.PRON.M.3S
  and me just there being quiet because I knew you'd beat him.
467ADAa fi justCE yna (y)n ddistaw (be)causeE o'n i (y)n gwybod (fa)sat ti (y)n guro fo .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV therethere.ADV PRTPRT quietsilent.ADJ+SM becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT beat.NONFINbeat.V.INFIN+SM PRON.1She.PRON.M.3S
  and me just there being quiet because I knew you'd beat him.
467ADAa fi justCE yna (y)n ddistaw (be)causeE o'n i (y)n gwybod (fa)sat ti (y)n guro fo .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV therethere.ADV PRTPRT quietsilent.ADJ+SM becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT beat.NONFINbeat.V.INFIN+SM PRON.1She.PRON.M.3S
  and me just there being quiet because I knew you'd beat him.
481ADAdw i (y)n awesomeE ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT awesomeawesome.ADJ
  I'm awesome.
483ADA+< dw i ddim yn reload_ioE+cym nac ydw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT reload.NONFINreload.N.SG NEGPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES
  I'm not reloading, am I.
491ADAdw (ddi)m meddwl bod o (y)n dallt faint mor dda dy (y)r shotgunE nac dy .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1Snot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN amountsize.N.M.SG+SM soso.ADV goodgood.ADJ+SM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF shotgunshotgun.N.SG NEGPRT.NEG.[or].(n)or.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S
  I don't think he understands how good the shotgun is, does he.
493ADAmae o meddwl bod # down_ioE+cym rywun (e)fo un shotCE efo shotgunE yn absoluteCE miracleE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM someonesomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP oneone.NUM shotshot.N.SG withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG PRTPRT absoluteabsolute.ADJ miraclemiracle.N.SG
  he thinks that downing someone with one shot with a shotgun is an absolute miracle.
518ADAmae hynna (we)di digwydd fan (y)ma ac yn mansionE rwan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ inPRT.[or].in.PREP mansionmansion.N.SG nownow.ADV
  that's happened here and in the mansion now.
520ADA&=sigh atE leastE dan ni (y)n draw_ioE+cym xx eto .
  atat.PREP leastleast.ADJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT draw.NONFINdraw.V.INFIN againagain.ADV
  at least we're drawing [..] again.
529ADAmae DafyddCE bob tro yn y canalsE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname everyeach.PREQ+SM timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER inin.PREP DETthe.DET.DEF canalscanal.N.PL
  Dafydds always in the canals.
545ADAond mae o (y)n cymryd &kəv [//] mae o (y)n cymryd aimE amdana chdi .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN aimaim.SV.INFIN about.2Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  but he's taking aim at you.
545ADAond mae o (y)n cymryd &kəv [//] mae o (y)n cymryd aimE amdana chdi .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN aimaim.SV.INFIN about.2Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  but he's taking aim at you.
551ADA(be)causeE o'n i (y)n cover_oE+cym .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT cover.NONFINcover.V.INFIN
  because I was covering.
552ADA<sut dw i (y)n cael nhw> [=! laugh] mor fastCE .
  howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV fastfast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM
  how do I get them so fast.
553ADA(be)causeE oedd o (y)n deud bod o (we)di sbïo lle &o: [///] os o'n i yna .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S therethere.ADV
  because he was saying he had looked if I was there.
565ADAmae DafyddCE yn uffernol o patientE sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname PRTPRT.[or].in.PREP hellishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP patientpatient.ADJ know.2Syou_know.IM
  Dafydd is patient as hell, you know.
579ADAti (y)n gweld stepsCE fan (y)na .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN stepsstep.N.SG+PL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  you see the steps there.
581ADA+< ti (y)n gweld gunCE o (y)n y stepsCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN gungun.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF stepsstep.N.SG+PL
  you see his gun in the steps.
581ADA+< ti (y)n gweld gunCE o (y)n y stepsCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN gungun.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF stepsstep.N.SG+PL
  you see his gun in the steps.
584ADAmae (y)na un boyCE yn y stepsCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM boyboy.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF stepsstep.N.SG+PL
  there's one guy in the steps.
585ADA(o)_kCE ti (y)n gweld gunCE o ar screenCE fi ?
  o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN gungun.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP onon.PREP screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  OK, do you see his gun on my screen?
598ADAna dw i (ddi)m yn trystio fan (y)na .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  no, I don't trust there.
600ADA+< dw i methu gweld o yn gongl &nax [//] bach (y)na <fan (y)na> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT cornercorner.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I can't see him in that little corner there.
610ADA(be)causeE dw i (y)n trystio fydda [?] di gymryd o os ti (y)n gwybod lle mae o .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because I trust that you'll take him if you know where he is.
610ADA(be)causeE dw i (y)n trystio fydda [?] di gymryd o os ti (y)n gwybod lle mae o .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT trust.NONFINtrust.V.INFIN be.2S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  because I trust that you'll take him if you know where he is.
623ADAmae o (y)n cwyno eto &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN againagain.ADV
  he's complaining again.
625ADAti (we)di mynd yn oer ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT coldcold.ADJ
  have you gone cold?
626ADA(be)causeE dw i yn .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  because I am.
648ADA+< mae o (y)n gwatsiad y flankE o_kCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk DETthe.DET.DEF flankflank.N.SG OKOK.IM
  he's watching the flank, OK.
655ADAti (y)n gweld be .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT
  you see what?
663ADAtiwel mae DafyddCE yn dweud +"/ .
  see.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  you see, Dafydd says:
668ADAtiwel mae DafyddCE evenE yn dweud na chdi wnaeth .
  see.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname eveneven.ADJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN NEG(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM
  you see, even Dafydd says that it was you who did.
682ADA+< (o)_kCE ti (y)n gweld screenCE fi # wrth y fragsE .
  o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF fragsfrag.N.PL
  OK, you see my screen, by the frags.
732ADAohCE yeahCE mae o yn yr alcoveCE dydy .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF alcovealcove.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  oh yeah, he's in the alco ve isn't her.
745ADAmae (y)n unsportingE conductE <meddai HywelCE> [=! laugh] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP unsportingunk conductconduct.N.SG say.NONFINsay.V.3S.IMPERF Hywelname
  Hywel says it's unsporting conduct.
749ADAxxx [=! laugh] # bod AndyCE [?] yn dweud [//] yn gwneud gormod .
  be.NONFINbe.V.INFIN Andyname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN excesstoo_much.QUANT
  [...] that Andy was doing too much.
749ADAxxx [=! laugh] # bod AndyCE [?] yn dweud [//] yn gwneud gormod .
  be.NONFINbe.V.INFIN Andyname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN excesstoo_much.QUANT
  [...] that Andy was doing too much.
750ADAo'n i (y)n aim_ioE+cym amdan fel sniperE boomCE de .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN forfor_them.PREP+PRON.3P likelike.CONJ snipersnip.V.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG boomboom.SV.INFIN TAGbe.IM+SM
  I was aiming for, like, a sniper boom eh.
769ADAos dy o (y)n dweud rywbeth am un shotCE rwan de [=! laugh] +.. .
  ifif.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor.PREP oneone.NUM shotshot.N.SG nownow.ADV TAGbe.IM+SM
  if he says something about one shot now, eh.
773ADA+< oedd CarwynCE ddim yn gwybod bod erCE # un activeE reloadE shotCE yn lladd [//] activeE reloadE lladd chdi efo sniperE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Carwynname NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM oneone.NUM activeactive.ADJ reloadreload.N.SG shotshot.N.SG PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN activeactive.ADJ reloadreload.N.SG kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG
  Carwyn didn't know that one active reload shot killed you with a sniper [rifle].
773ADA+< oedd CarwynCE ddim yn gwybod bod erCE # un activeE reloadE shotCE yn lladd [//] activeE reloadE lladd chdi efo sniperE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Carwynname NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM oneone.NUM activeactive.ADJ reloadreload.N.SG shotshot.N.SG PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN activeactive.ADJ reloadreload.N.SG kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG
  Carwyn didn't know that one active reload shot killed you with a sniper [rifle].
802ADAwyt ti (y)n control_oE+cym [?] fo rwan ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT control.NONFINcontrol.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nownow.ADV
  are you controlling him now?
810ADAoedd bwtwm yn stuckCE !
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF buttonunk PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST
  the button was stuck.
830ADAxxx dy DafyddCE ddim yn cwyno .
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S Dafyddname NEGnot.ADV+SM PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN
  [...] Dafydd isn't complaining.
831ADAmae o (y)n surprisinglyE cymryd o (fa)th â dyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT surprisinglysurprisingly.ADV take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP manman.N.M.SG
  he's surprisingly taking it like a man.
837ADAna ti (y)n [/] ti (y)n gallu glywed nhw ?
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN hear.NONFINhear.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  no, can you hear them?
837ADAna ti (y)n [/] ti (y)n gallu glywed nhw ?
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN hear.NONFINhear.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  no, can you hear them?
856ADAti (y)n # mor guttedE wnaethon nhw ddim clywed y <&compl [/] complimentE (y)na dwyt> [=! laugh] .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT soso.ADV guttedgut.N.SG+AV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF complimentcompliment.N.SG therethere.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  you're so gutted they didn't hear that compliment aren't you.
865ADA+< ohCE oedden ni (y)n chwarae BalderdashCE neithiwr .
  IMoh.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN Balderdashname last_nightlast_night.ADV
  oh, we were playing Balderdash last night.
866ADAti (y)n gwybod y gameCE (y)na +// .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM therethere.ADV
  you know that game...
870ADAti (y)n gwybod .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  you know.
871ADAti (y)n gorfod wneud [/] ti (y)n gorfod [/] ti (y)n gorfod [/] # xx ti (y)n gorfod [/] ti (y)n gorfod invent_ioE+cym ateb dwyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT musthave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT musthave_to.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S mustPRT PRON.2Shave_to.V.INFIN PRTyou.PRON.2S mustPRT PRON.2Shave_to.V.INFIN PRTyou.PRON.2S mustPRT invent.NONFINhave_to.V.INFIN answer.NONFINinvent.N.SG be.2S.PRES.NEGanswer.V.INFIN be.V.2S.PRES.NEG
  you have to invent an answer don't you.
871ADAti (y)n gorfod wneud [/] ti (y)n gorfod [/] ti (y)n gorfod [/] # xx ti (y)n gorfod [/] ti (y)n gorfod invent_ioE+cym ateb dwyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT musthave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT musthave_to.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S mustPRT PRON.2Shave_to.V.INFIN PRTyou.PRON.2S mustPRT PRON.2Shave_to.V.INFIN PRTyou.PRON.2S mustPRT invent.NONFINhave_to.V.INFIN answer.NONFINinvent.N.SG be.2S.PRES.NEGanswer.V.INFIN be.V.2S.PRES.NEG
  you have to invent an answer don't you.
871ADAti (y)n gorfod wneud [/] ti (y)n gorfod [/] ti (y)n gorfod [/] # xx ti (y)n gorfod [/] ti (y)n gorfod invent_ioE+cym ateb dwyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT musthave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT musthave_to.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S mustPRT PRON.2Shave_to.V.INFIN PRTyou.PRON.2S mustPRT PRON.2Shave_to.V.INFIN PRTyou.PRON.2S mustPRT invent.NONFINhave_to.V.INFIN answer.NONFINinvent.N.SG be.2S.PRES.NEGanswer.V.INFIN be.V.2S.PRES.NEG
  you have to invent an answer don't you.
871ADAti (y)n gorfod wneud [/] ti (y)n gorfod [/] ti (y)n gorfod [/] # xx ti (y)n gorfod [/] ti (y)n gorfod invent_ioE+cym ateb dwyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT musthave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT musthave_to.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S mustPRT PRON.2Shave_to.V.INFIN PRTyou.PRON.2S mustPRT PRON.2Shave_to.V.INFIN PRTyou.PRON.2S mustPRT invent.NONFINhave_to.V.INFIN answer.NONFINinvent.N.SG be.2S.PRES.NEGanswer.V.INFIN be.V.2S.PRES.NEG
  you have to invent an answer don't you.
871ADAti (y)n gorfod wneud [/] ti (y)n gorfod [/] ti (y)n gorfod [/] # xx ti (y)n gorfod [/] ti (y)n gorfod invent_ioE+cym ateb dwyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT musthave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT musthave_to.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S mustPRT PRON.2Shave_to.V.INFIN PRTyou.PRON.2S mustPRT PRON.2Shave_to.V.INFIN PRTyou.PRON.2S mustPRT invent.NONFINhave_to.V.INFIN answer.NONFINinvent.N.SG be.2S.PRES.NEGanswer.V.INFIN be.V.2S.PRES.NEG
  you have to invent an answer don't you.
887ADAmae (y)n deud bapsCE ["] HywelCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN bapsbap.N.SG+PL.[or].pap.N.SG+SM+PL Hywelname
  he says "baps" Hywel.
904ADA+< dy o (y)n &f [/] # dy o (y)n flank_ioE+cym ta dy o (y)n aros yna ?
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM orbe.IM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV
  is he flanking or is he staying there?
904ADA+< dy o (y)n &f [/] # dy o (y)n flank_ioE+cym ta dy o (y)n aros yna ?
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM orbe.IM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV
  is he flanking or is he staying there?
904ADA+< dy o (y)n &f [/] # dy o (y)n flank_ioE+cym ta dy o (y)n aros yna ?
  be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM orbe.IM be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV
  is he flanking or is he staying there?
915ADA+< ges i activeE reloadE yn fan (y)na .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S activeactive.ADJ reloadreload.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I got an active reload there.
922ADAmae o (y)n deud wnaeth o tagio chdi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S tag.NONFINtag.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  he said that he tagged you.
931ADAdw i o_hyd pwsio startE yn lle hostE optionsCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysalways.ADV push.NONFINunk startstart.SV.INFIN inin.PREP placewhere.INT hosthost.N.SG optionsoption.N.SG+PL
  I'm always pushing start instead of host options.
932ADA(be)causeE dyna [//] pwsio startE ti wneud yn fan (y)na de .
  becausebecause.CONJ therethat_is.ADV push.NONFINunk startstart.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  because pushing start is what you do there, eh.
935ADApawb yn joinio a gadael .
  everyoneeveryone.PRON PRTPRT join.NONFINjoin.V.INFIN andand.CONJ leave.NONFINleave.V.INFIN
  everyone joining and leaving.
943ADAmae (y)na un yn fan (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  there's one here.
946ADAmae (y)na un yn fan (y)na hefyd ar y &p [/] ar y pella .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV tooalso.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF farthestunk
  there's one there too, on the farthest.
949ADAmae (y)na un yn bellach yn fan (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM PRTPRT fartherfar.ADJ.COMP+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  there's one farther [? in] there.
949ADAmae (y)na un yn bellach yn fan (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM PRTPRT fartherfar.ADJ.COMP+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  there's one farther [? in] there.
993ADAdw i yn ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  I am?
1008ADA+< mae nhw (y)n taeru bod nhw (y)n methu fi .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT insist.NONFINinsist.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  they're insisting that they're missing me.
1008ADA+< mae nhw (y)n taeru bod nhw (y)n methu fi .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT insist.NONFINinsist.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  they're insisting that they're missing me.
1009ADAerCE bod fi (y)n watsiad y timeE da (y)na o mynd mewn i coverE .
  IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP watch.NONFINunk DETthe.DET.DEF timetime.N.SG goodgood.ADJ therethere.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP covercover.SV.INFIN
  that I'm watching that good time of going into cover.
1062ADAWilliamCE oedd yn chainsaw_ioE+cym .
  Williamname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP chainsaw.NONFINunk
  it was William chainsawing.
1067ADAmae (y)n impossibleE cwffio ni efo shotgunE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT impossibleimpossible.ADJ fight.NONFINfight.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG
  it's impossible to fight us with a shotgun.
1086ADAa dy sniperE ddim yn gryfach na unrhyw weaponE arall efo meleeE attacksE .
  andand.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S snipersnip.N.SG+COMP.AG.[or].sniper.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT strongerstrong.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ anyany.ADJ weaponweapon.N.SG otherother.ADJ withwith.PREP meleemelee.N.SG attacksattack.N.PL
  and the sniper [rifle] isn't stronger than any other weapon with melee attacks.
1087ADAdw i hate_ioE+cym [?] pobl sy meddwl bod rhai weaponsE yn well am meleeE attacksE na lleill .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S hate.NONFINhate.SV.INFIN peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN somesome.PREQ weaponsweapon.N.PL PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM forfor.PREP meleemelee.N.SG attacksattack.N.PL than(n)or.CONJ othersothers.PRON
  I hate people who think that some weapons are better at melee attacks than others.
1089ADA+< yn waeth .
  PRTPRT worseworse.ADJ.COMP+SM
  worse.
1121ADAyeahCE oedd o (y)n fuckingE nobCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fuckingfuck.V.INFIN+ASV nobnob.N.SG
  yeah, he was a fucking nob.
1128ADApan oedden nhw # yn y roundsCE cynta .
  whenwhen.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF roundsround.ADJ+PL firstfirst.ORD
  when they were in the first rounds.
1129ADAoedden nhw (y)n gallu curo ni efo shotgunE justCE dim yn aml .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN win.NONFINbeat.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ NEGnot.ADV PRTPRT oftenfrequent.ADJ
  they could beat us with shotguns, just not often.
1129ADAoedden nhw (y)n gallu curo ni efo shotgunE justCE dim yn aml .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN win.NONFINbeat.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ NEGnot.ADV PRTPRT oftenfrequent.ADJ
  they could beat us with shotguns, just not often.
1131ADA+< a rwan mae nhw (y)n decide_ioE+cym allE ofE aE suddenCE .
  andand.CONJ nownow.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT decide.NONFINdecide.V.INFIN allall.ADJ ofof.PREP aa.DET.INDEF suddensudden.ADJ
  and now they decide all of a sudden.
1143ADAmae un &d [///] nac ydy mae nhw dau o nhw dal yn gwaelod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P twotwo.NUM.M ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P instill.ADV bottomPRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG
  no, they are the both of them at the bottom.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481