| 21 | HYW | +< yeahCE dim ots gen fi . |
| | | yeahyeah.ADV NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | yeah, I don't mind. |
| 33 | HYW | yeahCE dos +/ . |
| | | yeahyeah.ADV go.2S.IMPERdose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER |
| | | yeah, go... |
| 37 | HYW | +< yeahCE chdi . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | yeah, there you go. |
| 65 | HYW | +< ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 79 | HYW | wellCE yeahCE ychydig bach i (y)r dde de [?] . |
| | | wellwell.ADV yeahyeah.ADV littlea_little.QUAN littlesmall.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | well, yeah, a little bit to the right, eh. |
| 125 | HYW | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 140 | HYW | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 142 | HYW | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 152 | HYW | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 233 | HYW | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 249 | HYW | yeahCE yeahCE dw i gwybod mae o o_hyd wneud (hyn)na +// . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysalways.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | yeah, yeah, I know, he always does that. |
| 249 | HYW | yeahCE yeahCE dw i gwybod mae o o_hyd wneud (hyn)na +// . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysalways.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | yeah, yeah, I know, he always does that. |
| 281 | HYW | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 290 | HYW | <&n ohCE> [?] medi_packE yeahCE . |
| | | oh.IM unk yeah.ADV |
| | | |
| 295 | HYW | dyna dy (y)r thingE yeahCE . |
| | | therethat_is.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | that's what the thing is, yeah. |
| 303 | HYW | yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 303 | HYW | yeahCE yeahCE . |
| | | yeah.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 322 | HYW | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 343 | HYW | ohCE yeahCE asE ifE . |
| | | oh.IM yeah.ADV as.CONJ if.CONJ |
| | | |
| 361 | HYW | +" yeahCE tad WilliamCE . |
| | | yeahyeah.ADV fatherfather.N.M.SG Williamname |
| | | "yes indeed, William" . |
| 376 | HYW | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 378 | HYW | ti [?] [///] ochr nhw ti ar gobeithio yeahCE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S sideside.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP hope.NONFINhope.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | it's their side your on, I hope, yeah. |
| 403 | HYW | yeahCE [?] . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 444 | HYW | yeahCE (fa)sai fo (we)di wneud hynna i chdi thoughE basai . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thoughthough.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | | yeah, he would have done that to you, though, wouldn't he. |
| 461 | HYW | everE yeahCE &=laugh ? |
| | | ever.ADV yeah.ADV |
| | | |
| 515 | HYW | +< ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 577 | HYW | +< &t [/] &t [/] tu_ôl y cwch yeahCE [?] . |
| | | behindbehind.ADV DETthe.DET.DEF boatboat.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | behind the boat, yeah. |
| 596 | HYW | ohCE yeahCE o bell yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV fromfrom.PREP farfar.ADJ+SM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah, from afar, yeah. |
| 596 | HYW | ohCE yeahCE o bell yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV fromfrom.PREP farfar.ADJ+SM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah, from afar, yeah. |
| 701 | HYW | yeahCE <dos d(i)> [?] am sniperE . |
| | | yeahyeah.ADV go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM forfor.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG |
| | | yeah, you go for the sniper. |
| 719 | HYW | ddylen [?] ni weithio efo (ei)n_gilydd fwy yeahCE . |
| | | should.1PL.NONPASTought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P work.NONFINwork.V.INFIN+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P moremore.ADJ.COMP+SM yeahyeah.ADV |
| | | we should work with one anotehr more, yeah. |
| 775 | HYW | down_ioE+cym chdi yeahCE . |
| | | down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV |
| | | down you, yeah. |
| 832 | HYW | yeahCE dw i (y)n gwybod [=! laugh] &=laugh . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yeah, I know. |
| 861 | HYW | ohCE yeahCE [?] . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 869 | HYW | yeahCE dw i (y)n gwybod be ydy o de . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | yeah, I know what it is, eh. |
| 886 | HYW | yeahCE iawn mateCE . |
| | | yeahyeah.ADV rightOK.ADV matemate.N.SG |
| | | yeah right, mate. |
| 899 | HYW | yeahCE . |
| | | yeah.ADV |
| | | |
| 941 | HYW | yeahCE cofio ni (y)n chwarae fo (y)n tŷ fi ? |
| | | yeahyeah.ADV remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | yeah, remember us playing it in my house? |
| 1011 | HYW | &d yeahCE [?] dw i hanner ffordd yna . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG therethere.ADV |
| | | yeah, I'm half way there. |
| 1036 | HYW | +" yeahCE soCE mae ysgol reallyE [?] (we)di gorffen rwan . |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES schoolschool.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN nownow.ADV |
| | | "yeah, so school has really finished now" . |
| 1075 | HYW | ohCE yeahCE dw i (ddi)m (we)di pigo sniperE i_fyny . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG upup.ADV |
| | | oh yeah, I haven't picked a sniper [rifle] up. |
| 1077 | HYW | ochr chdi yeahCE ? |
| | | sideside.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV |
| | | your side, yeah? |
