SIARAD - Davies16
Instances of yeah

21HYW+< yeahCE dim ots gen fi .
  yeahyeah.ADV NEGnot.ADV matterproblem.N.M.SG withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  yeah, I don't mind.
33HYWyeahCE dos +/ .
  yeahyeah.ADV go.2S.IMPERdose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER
  yeah, go...
37HYW+< yeahCE chdi .
  yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S
  yeah, there you go.
65HYW+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
73ADAyeahCE wna i justCE cadw aimE fi ar y boomerCE o_kCE .
  yeahyeah.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV keep.NONFINkeep.V.INFIN aimaim.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF boomerboomer.N.SG o_kOK.IM
  yeah, I'll just keep my aim on the boomer, OK.
77ADA+< hangE onE fan (y)na mae (y)r boomerCE yeahCE ?
  hanghang.V.INFIN onon.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boomerboomer.N.SG yeahyeah.ADV
  hang on, that's where the boomer is, yeah?
79HYWwellCE yeahCE ychydig bach i (y)r dde de [?] .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV littlea_little.QUAN littlesmall.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  well, yeah, a little bit to the right, eh.
115ADAyeahCE ond mae o efo bod yn twatE advantageE .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP twattwat.N.SG advantageadvantage.N.SG
  yeah, but he has a being-a-twat advantage.
124ADA+" ohCE neithiwr o'n i mor amazingE yeahCE .
  IMoh.IM last_nightlast_night.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV amazingunk yeahyeah.ADV
  "oh, last night I was so amazing yeah."
125HYWyeahCE .
  yeah.ADV
  
140HYWyeahCE .
  yeah.ADV
  
142HYWyeahCE .
  yeah.ADV
  
152HYWyeahCE .
  yeah.ADV
  
233HYWyeahCE .
  yeah.ADV
  
249HYWyeahCE yeahCE dw i gwybod mae o o_hyd wneud (hyn)na +// .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysalways.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah, yeah, I know, he always does that.
249HYWyeahCE yeahCE dw i gwybod mae o o_hyd wneud (hyn)na +// .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysalways.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah, yeah, I know, he always does that.
263ADAohCE yeahCE o_kCE tria wneud o a cymryd shotCE # oohCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV o_kOK.IM try.2S.IMPERtry.V.2S.IMPER do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN shotshot.N.SG IMooh.IM
  oh yeah, OK, try and do it and take a shot, ooh.
278ADAyeahCE .
  yeah.ADV
  
281HYWyeahCE .
  yeah.ADV
  
290HYW<&n ohCE> [?] medi_packE yeahCE .
  oh.IM unk yeah.ADV
  
291ADA<wnaeth hi hitio fo (y)n braich # fo yeahCE> [=! laugh] .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S hit.NONFINhit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP armarm.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  it hit him in his arm, yeah.
295HYWdyna dy (y)r thingE yeahCE .
  therethat_is.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG yeahyeah.ADV
  that's what the thing is, yeah.
303HYWyeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
303HYWyeahCE yeahCE .
  yeah.ADV yeah.ADV
  
319ADAfan (y)na mae o yeahCE ?
  placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  that's where he is, yeah?
322HYWyeahCE .
  yeah.ADV
  
343HYWohCE yeahCE asE ifE .
  oh.IM yeah.ADV as.CONJ if.CONJ
  
361HYW+" yeahCE tad WilliamCE .
  yeahyeah.ADV fatherfather.N.M.SG Williamname
  "yes indeed, William" .
376HYWyeahCE .
  yeah.ADV
  
378HYWti [?] [///] ochr nhw ti ar gobeithio yeahCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S sideside.N.F.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP hope.NONFINhope.V.INFIN yeahyeah.ADV
  it's their side your on, I hope, yeah.
382ADAyeahCE boyCE [=! laugh] !
  yeah.ADV boy.N.SG
  
385ADAyeahCE boyCE !
  yeah.ADV boy.N.SG
  
391ADApan gynno i amynedd yeahCE .
  whenwhen.CONJ with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1Sto.PREP patiencepatience.N.M.SG yeahyeah.ADV
  when I have patience, yeah.
403HYWyeahCE [?] .
  yeah.ADV
  
414ADAyeahCE ond dw i (ddi)m yn gwybod os na fo ydy o .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT knowknow.V.INFIN ifif.CONJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, but I don't know if it's him.
444HYWyeahCE (fa)sai fo (we)di wneud hynna i chdi thoughE basai .
  yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thoughthough.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF
  yeah, he would have done that to you, though, wouldn't he.
461HYWeverE yeahCE &=laugh ?
  ever.ADV yeah.ADV
  
462ADAeverE &=laugh [/] everE yeahCE ?
  ever.ADV ever.ADV yeah.ADV
  
501ADA(o)_kCE dw i dod lawr y stepsCE yeahCE .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV DETthe.DET.DEF stepsstep.N.SG+PL yeahyeah.ADV
  OK, I'm coming down the steps, yeah.
515HYW+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
577HYW+< &t [/] &t [/] tu_ôl y cwch yeahCE [?] .
  behindbehind.ADV DETthe.DET.DEF boatboat.N.M.SG yeahyeah.ADV
  behind the boat, yeah.
596HYWohCE yeahCE o bell yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV fromfrom.PREP farfar.ADJ+SM yeahyeah.ADV
  oh yeah, from afar, yeah.
596HYWohCE yeahCE o bell yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV fromfrom.PREP farfar.ADJ+SM yeahyeah.ADV
  oh yeah, from afar, yeah.
660ADAyeahCE HywelCE wnaeth ladd chdi .
  yeahyeah.ADV Hywelname do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM kill.NONFINkill.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  yeah, it was Hywel who killed you.
701HYWyeahCE <dos d(i)> [?] am sniperE .
  yeahyeah.ADV go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM forfor.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG
  yeah, you go for the sniper.
719HYWddylen [?] ni weithio efo (ei)n_gilydd fwy yeahCE .
  should.1PL.NONPASTought_to.V.3P.IMPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P work.NONFINwork.V.INFIN+SM withwith.PREP each_othereach_other.PRON.1P moremore.ADJ.COMP+SM yeahyeah.ADV
  we should work with one anotehr more, yeah.
732ADAohCE yeahCE mae o yn yr alcoveCE dydy .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF alcovealcove.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  oh yeah, he's in the alco ve isn't her.
775HYWdown_ioE+cym chdi yeahCE .
  down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
  down you, yeah.
785ADA+< sameE thingE yeahCE ?
  same.ADJ thing.N.SG yeah.ADV
  
832HYWyeahCE dw i (y)n gwybod [=! laugh] &=laugh .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah, I know.
861HYWohCE yeahCE [?] .
  oh.IM yeah.ADV
  
869HYWyeahCE dw i (y)n gwybod be ydy o de .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  yeah, I know what it is, eh.
885ADAyeahCE [=! laugh] iawn meddai fo .
  yeahyeah.ADV rightOK.ADV say.NONFINsay.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah right, he says.
886HYWyeahCE iawn mateCE .
  yeahyeah.ADV rightOK.ADV matemate.N.SG
  yeah right, mate.
897ADAohCE yeahCE xx es i sylwi hynna .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S realise.NONFINnotice.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  oh yeah, [..] I realised that.
898ADAar_ôl erCE <whoE wantsE aE freakingE motto@s:eng> ["] yeahCE ?
  afterafter.PREP whoer.IM wantswho.REL awant.SV.INFIN+PV freakinga.DET.INDEF mottofreak.V.PRESPART yeahmotto.N.SG yeah.ADV
  after "who wants a freaking motto", yeah?
899HYWyeahCE .
  yeah.ADV
  
939ADAyeahCE ti xxx [=! laugh] trio fo ar splitE screenCE .
  yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S try.NONFINtry.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP splitsplit.SV.INFIN screenscreen.N.SG
  yeah, you [...] try it on split screen.
941HYWyeahCE cofio ni (y)n chwarae fo (y)n tŷ fi ?
  yeahyeah.ADV remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  yeah, remember us playing it in my house?
976ADAmae o mor warthus yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV terribledisgraceful.ADJ+SM yeahyeah.ADV
  he's so terrible, yeah.
978ADAyeahCE .
  yeah.ADV
  
1005ADAyeahCE .
  yeah.ADV
  
1011HYW&d yeahCE [?] dw i hanner ffordd yna .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG therethere.ADV
  yeah, I'm half way there.
1014ADA<ohCE yeahCE dan ni (e)fo dau hostE [?] dydan> [=! laugh] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP twotwo.NUM.M hosthost.N.SG be.1PL.PRES.NEGunk
  oh yeah, we've got two hosts, haven't we.
1036HYW+" yeahCE soCE mae ysgol reallyE [?] (we)di gorffen rwan .
  yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES schoolschool.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN nownow.ADV
  "yeah, so school has really finished now" .
1073ADAyeahCE [=! laugh] .
  yeah.ADV
  
1075HYWohCE yeahCE dw i (ddi)m (we)di pigo sniperE i_fyny .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG upup.ADV
  oh yeah, I haven't picked a sniper [rifle] up.
1077HYWochr chdi yeahCE ?
  sideside.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
  your side, yeah?
1115ADA+< <ohCE yeahCE> [=! laugh] .
  oh.IM yeah.ADV
  
1119ADAdadlau efo fi oedd o yeahCE .
  argue.NONFINarguments.N.F.PL.[or].argue.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  he was arguing with me, yeah.
1121ADAyeahCE oedd o (y)n fuckingE nobCE .
  yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fuckingfuck.V.INFIN+ASV nobnob.N.SG
  yeah, he was a fucking nob.
1135ADAyeahCE piga sniperE fyny .
  yeahyeah.ADV pick.NONFINpick.V.2S.IMPER snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG upup.ADV
  yeah, pick the sniper [rifle] up.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481