SIARAD - Davies16
Instances of ydy

15ADAHywelCE os (y)dy rywun arall yn joinio wna i wneud o (y)n privateCE o_kCE .
  Hywelname ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT join.NONFINjoin.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT privateprivate.ADJ o_kOK.IM
  Hywel, if someone else joins, I'll make it private, OK.
307ADAni [?] (y)dy (y)r hostE .
  PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF hosthost.N.SG
  we're the host.
414ADAyeahCE ond dw i (ddi)m yn gwybod os na fo ydy o .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT knowknow.V.INFIN ifif.CONJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, but I don't know if it's him.
415ADA(be)causeE dim # personCE (y)na ydy &k [//] WilliamCE xxx .
  becausebecause.CONJ NEGnot.ADV personperson.N.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Williamname
  because William isn't that person [...].
566HYW<uffernol o fach> [?] ydy o .
  hellishunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallsmall.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he's small as hell.
567HYWdyna be ydy o .
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  that's what he is.
869HYWyeahCE dw i (y)n gwybod be ydy o de .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  yeah, I know what it is, eh.
938HYWohCE yr unig beth ti (y)n gweld ydy gunCE chdi a (y)r crosshairE .
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES gungun.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ DETthe.DET.DEF crosshairunk
  oh, the only thing you see is your gun and the crosshair.
1088HYWydy a mae Hammer_of_dawnCE yn patheticE yn meleeE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hammer_of_dawnname PRTPRT patheticpathetic.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP meleemelee.N.SG
  yes, and the Hammer of dawn is pathetic in melee.
1143ADAmae un &d [///] nac ydy mae nhw dau o nhw dal yn gwaelod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P twotwo.NUM.M ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P instill.ADV bottomPRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG
  no, they are the both of them at the bottom.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481