| 13 | ADA | +< ohCE ddyla fi (we)di wneud o (y)n privateCE dyla . |
| | | IMoh.IM should.1S.NONPASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT privateprivate.ADJ should.1S.NONPASTunk |
| | | oh, I should have made it private, shouldn't I. |
| 15 | ADA | HywelCE os (y)dy rywun arall yn joinio wna i wneud o (y)n privateCE o_kCE . |
| | | Hywelname ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT join.NONFINjoin.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT privateprivate.ADJ o_kOK.IM |
| | | Hywel, if someone else joins, I'll make it private, OK. |
| 165 | ADA | be ti wneud ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | what are you doing? |
| 263 | ADA | ohCE yeahCE o_kCE tria wneud o a cymryd shotCE # oohCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV o_kOK.IM try.2S.IMPERtry.V.2S.IMPER do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN shotshot.N.SG IMooh.IM |
| | | oh yeah, OK, try and do it and take a shot, ooh. |
| 306 | ADA | ti isio fi wneud o &ts ohCE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM |
| | | you want me to do it, oh. |
| 339 | ADA | na wnes i &nei [//] definitelyE wneud o trwy &bo:θ . |
| | | nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S throughthrough.PREP |
| | | no, I definitely did it through [...]. |
| 669 | ADA | &fə [///] xx yli fydd o wneud [//] yli <mae mynd> [?] roi uffar o ffrae i DafyddCE rwan . |
| | | see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM hellunk ofof.PREP rowquarrel.N.F.SG PRTto.PREP Dafyddname nownow.ADV |
| | | look, he's going to give Dafydd a hell of a row now. |
| 871 | ADA | ti (y)n gorfod wneud [/] ti (y)n gorfod [/] ti (y)n gorfod [/] # xx ti (y)n gorfod [/] ti (y)n gorfod invent_ioE+cym ateb dwyt . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT musthave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT musthave_to.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S mustPRT PRON.2Shave_to.V.INFIN PRTyou.PRON.2S mustPRT PRON.2Shave_to.V.INFIN PRTyou.PRON.2S mustPRT invent.NONFINhave_to.V.INFIN answer.NONFINinvent.N.SG be.2S.PRES.NEGanswer.V.INFIN be.V.2S.PRES.NEG |
| | | you have to invent an answer don't you. |
| 932 | ADA | (be)causeE dyna [//] pwsio startE ti wneud yn fan (y)na de . |
| | | becausebecause.CONJ therethat_is.ADV push.NONFINunk startstart.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | because pushing start is what you do there, eh. |
| 1132 | ADA | dyn nhw methu wneud . |
| | | be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | they can't do it. |
