| 13 | ADA | +< ohCE ddyla fi (we)di wneud o (y)n privateCE dyla . |
| | | IMoh.IM should.1S.NONPASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT privateprivate.ADJ should.1S.NONPASTunk |
| | | oh, I should have made it private, shouldn't I. |
| 15 | ADA | HywelCE os (y)dy rywun arall yn joinio wna i wneud o (y)n privateCE o_kCE . |
| | | Hywelname ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ PRTPRT join.NONFINjoin.V.INFIN do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT privateprivate.ADJ o_kOK.IM |
| | | Hywel, if someone else joins, I'll make it private, OK. |
| 66 | HYW | mae o [//] oedd o wneud pethau fel (y)na ## pan o'n i tŷ fo diwrnod o_blaen de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S househouse.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG beforebefore.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | he was doing things like that when I was in his house the other day, eh. |
| 164 | HYW | be ti wneud ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | what are you doing? |
| 165 | ADA | be ti wneud ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | what are you doing? |
| 226 | HYW | <be ti wneud> [=! laugh] ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | what are you doing? |
| 227 | HYW | be mae o wneud ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | what is he doing? |
| 229 | HYW | na be oedd WilliamCE wneud fan (y)na o'n i feddwl hefyd . |
| | | nono.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Williamname do.NONFINmake.V.INFIN+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM alsoalso.ADV |
| | | no, what was William doing there I meant, too. |
| 249 | HYW | yeahCE yeahCE dw i gwybod mae o o_hyd wneud (hyn)na +// . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S alwaysalways.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | yeah, yeah, I know, he always does that. |
| 263 | ADA | ohCE yeahCE o_kCE tria wneud o a cymryd shotCE # oohCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV o_kOK.IM try.2S.IMPERtry.V.2S.IMPER do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN shotshot.N.SG IMooh.IM |
| | | oh yeah, OK, try and do it and take a shot, ooh. |
| 306 | ADA | ti isio fi wneud o &ts ohCE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM |
| | | you want me to do it, oh. |
| 339 | ADA | na wnes i &nei [//] definitelyE wneud o trwy &bo:θ . |
| | | nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S throughthrough.PREP |
| | | no, I definitely did it through [...]. |
| 406 | HYW | (be)causeE wna i wneud o cymryd shotCE arnaf i . |
| | | becausebecause.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S take.NONFINtake.V.INFIN shotshot.N.SG on.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S |
| | | because I'll make him take a shot at me. |
| 444 | HYW | yeahCE (fa)sai fo (we)di wneud hynna i chdi thoughE basai . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thoughthough.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | | yeah, he would have done that to you, though, wouldn't he. |
| 482 | HYW | ti wneud fi edrych yn xx +/ . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | you make me look [..]... |
| 484 | HYW | ti wneud fi edrych yn rubbishCE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rubbishrubbish.N.SG |
| | | you make me look rubbish. |
| 532 | HYW | +< dyna dw i wneud . |
| | | therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | that's what I'm doing. |
| 534 | HYW | dw i wneud nhw meddwl bod fi (y)n flank_ioE+cym . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM |
| | | I'm making them think I'm flanking. |
| 538 | HYW | dw i am wneud anywayE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV |
| | | I'm going to do it anyway. |
| 669 | ADA | &fə [///] xx yli fydd o wneud [//] yli <mae mynd> [?] roi uffar o ffrae i DafyddCE rwan . |
| | | see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM hellunk ofof.PREP rowquarrel.N.F.SG PRTto.PREP Dafyddname nownow.ADV |
| | | look, he's going to give Dafydd a hell of a row now. |
| 817 | HYW | +< dw i am [/] dw i am wneud amazingE plantE potCE manoeuvreE fi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM amazingunk plantplant.N.SG potpot.N.SG manoeuvremanoeuvre.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I'm going to do my amazing plant pot manoeuvre. |
| 871 | ADA | ti (y)n gorfod wneud [/] ti (y)n gorfod [/] ti (y)n gorfod [/] # xx ti (y)n gorfod [/] ti (y)n gorfod invent_ioE+cym ateb dwyt . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT musthave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT musthave_to.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S mustPRT PRON.2Shave_to.V.INFIN PRTyou.PRON.2S mustPRT PRON.2Shave_to.V.INFIN PRTyou.PRON.2S mustPRT invent.NONFINhave_to.V.INFIN answer.NONFINinvent.N.SG be.2S.PRES.NEGanswer.V.INFIN be.V.2S.PRES.NEG |
| | | you have to invent an answer don't you. |
| 932 | ADA | (be)causeE dyna [//] pwsio startE ti wneud yn fan (y)na de . |
| | | becausebecause.CONJ therethat_is.ADV push.NONFINunk startstart.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | because pushing start is what you do there, eh. |
| 961 | HYW | (o)_kCE # dyla fi symud ## pan ti ar [//] pan ti wneud stretchCE chdi o_kCE . |
| | | o_kOK.IM should.1S.NONPASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM move.NONFINmove.V.INFIN whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM stretchstretch.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S o_kOK.IM |
| | | OK, I should move when you do your stretch, OK. |
| 992 | HYW | dw i wneud hynna xxx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | I'm doing that [...]. |
| 1114 | HYW | timod pan o'n i gyrru messagesE writtenE i chi wneud impressionsE o a ballu . |
| | | 2S.knowknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S send.NONFINdrive.V.INFIN messagesmessage.N.PL writtenwritten.V.3P.PRES toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM impressionsimpression.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | you know, when I was sending written messages for you to make impressions of and so on. |
| 1124 | HYW | +" sut uffar wnaeth HywelCE wneud hynna rwan ? |
| | | howhow.INT hellunk do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Hywelname do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nownow.ADV |
| | | "how the hell did Hywel dod that now?" |
| 1126 | HYW | +" sut uffar wnaeth CarwynCE wneud hynna rwan [=! laugh] ? |
| | | howhow.INT hellunk do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Carwynname do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nownow.ADV |
| | | "how the hell did Carwyn do that now?" |
| 1132 | ADA | dyn nhw methu wneud . |
| | | be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P fail.NONFINfail.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | they can't do it. |
