80 | ADA | wnes i fethu fo xxx . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S failfail.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I missed him [...]. |
172 | HYW | na un wnes i weld (he)blaw [?] +/ . |
| | nono.ADV oneone.NUM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM exceptwithout.PREP |
| | no, I saw one, except... |
205 | ADA | whoaCE wnes i (ddi)m gweld o . |
| | IMwhoa.IM.12S123P.[or].whoa.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | whoa, I didn't see him. |
207 | HYW | +< wnes i [/] wnes i [//] fi [//] wnes i boom_ioE+cym [?] fo ac shotgun_ioE+cym fo yna [?] . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S boom.NONFINboom.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ shotgun.NONFINshotgun.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | I boomed him and shotgunned him there. |
207 | HYW | +< wnes i [/] wnes i [//] fi [//] wnes i boom_ioE+cym [?] fo ac shotgun_ioE+cym fo yna [?] . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S boom.NONFINboom.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ shotgun.NONFINshotgun.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | I boomed him and shotgunned him there. |
207 | HYW | +< wnes i [/] wnes i [//] fi [//] wnes i boom_ioE+cym [?] fo ac shotgun_ioE+cym fo yna [?] . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S boom.NONFINboom.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ shotgun.NONFINshotgun.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | I boomed him and shotgunned him there. |
213 | HYW | &=laugh wnes i saethu fo . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I shot him. |
238 | ADA | faint o weithiau wnes i saethu fo fan (y)na HywelCE ? |
| | amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV Hywelname |
| | how many times did I shoot him there, Hywel? |
267 | ADA | +< &=laugh # wnes i (ddi)m cael chdi . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | I didn't get you. |
275 | HYW | +< wnes i headshot_ioE+cym un o chi . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S headshot.NONFINunk oneone.NUM ofof.PREP PRON.2Syou.PRON.2P |
| | I headshotted one of you. |
283 | HYW | +< wnes i justCE gweld chdi justCE yn mynd +// . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | I just saw you going... |
339 | ADA | na wnes i &nei [//] definitelyE wneud o trwy &bo:θ . |
| | nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S throughthrough.PREP |
| | no, I definitely did it through [...]. |
413 | HYW | do wnes i weld cameraCE chdi rwan . |
| | yesyes.ADV.PAST do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM cameracamera.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV |
| | yes, I saw your camera now. |
419 | HYW | wnes i definitelyE hitio fo (he)fyd . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV hit.NONFINhit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV |
| | I definitely hit him too. |
617 | ADA | ahCE finallyE # wnes i fedru kerb_stomp_ioE+cym fo tro (y)na . |
| | IMah.IM finallyfinal.ADJ+ADV.[or].finally.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN+SM kerb_stomp.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S timeturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER therethere.ADV |
| | ah, finally, I managed to kerb-stomp him that time. |
681 | HYW | ti gwybod wnes i roid stid iddo fo gynnau o_kCE +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM beatingunk to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S earlierlight.V.INFIN+SM o_kOK.IM |
| | you know I have him a beating earlier, OK... |
716 | ADA | wnes i saethu fo fa(n) . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S placevan.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM |
| | I shot him there. |
726 | HYW | na wnes i survive_ioE+cym hynna . |
| | nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S survive.NONFINsurvive.SV.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | no, I survived that. |
751 | ADA | wnes i weld DafyddCE ar screenCE fi . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM Dafyddname onon.PREP screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | I saw Dafydd on my screen. |
752 | ADA | wnes i manejio jump_ioE+cym unwaith # cymryd coverE # newid weaponE a lladd o . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S manage.NONFINunk jump.NONFINjump.SV.INFIN onceonce.ADV take.NONFINtake.V.INFIN covercover.SV.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN weaponweapon.N.SG andand.CONJ kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.3Mhe.PRON.M.3S |
| | I managed to jump once, take cover, change weapon and kill him. |
797 | HYW | whoahCE wnes i [///] whoahCE be uffar ? |
| | IMunk do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMunk whatwhat.INT hellunk |
| | whoah, I...whoah, what the hell? |
919 | HYW | xxx wnes i justCE troi roundCE . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV turn.NONFINturn.V.INFIN roundround.ADJ |
| | [...] I just turned round. |
921 | HYW | <wnes i justCE> [?] &=gasp &=gun_sound boomCE . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV boomboom.SV.INFIN |
| | I just did, boom. |
1083 | ADA | +< pam wnes i jump_ioE+cym pasio chainsawE chdi ? |
| | whywhy?.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S jump.NONFINjump.N.SG pass.NONFINpass.V.INFIN chainsawunk PRON.2Syou.PRON.2S |
| | why did I jump past your chainsaw? |