SIARAD - Davies16
Instances of wnaeth

6HYWmae (y)n [///] wnaeth o survive_ioE+cym xxx do .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S survive.NONFINsurvive.SV.INFIN yesyes.ADV.PAST
  he survived [...], yes.
193ADAmae [///] wnaeth o definitelyE fynd i (y)r dde .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF rightsouth.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM
  he definitely went to the right.
208HYWa chdi wnaeth ladd o .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM kill.NONFINkill.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and it was you who killed him.
218HYWahCE fi wnaeth down_ioE+cym [?] hwnna .
  IMah.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM that_onethat.ADJ.DEM.M.SG
  ah, I downed that one.
276ADAHywelCE chdi wnaeth ladd un ohonyn nhw de .
  Hywelname PRON.2Syou.PRON.2S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM kill.NONFINkill.V.INFIN+SM oneone.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM
  Hywel, it was you who killed one of them, eh.
280ADAy boyCE oedd yn sefyll wnaeth [//] wnest ti ladd .
  DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM do.3S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S kill.NONFINkill.V.INFIN+SM
  it was the bloke who was standing that you killed.
287HYWpwy bynnag wnaeth [?] pigo fragsE i_fyny .
  whowho.PRON ever-ever.ADJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM pick.NONFINpick.V.INFIN fragsfrag.SV.INFIN+PV upup.ADV
  whoever picked the frags up.
291ADA<wnaeth hi hitio fo (y)n braich # fo yeahCE> [=! laugh] .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S hit.NONFINhit.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP armarm.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  it hit him in his arm, yeah.
375ADAfo wnaeth saethu ?
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM shoot.NONFINshoot.V.INFIN
  was it him who fired?
377HYWfi wnaeth saethu .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM shoot.NONFINshoot.V.INFIN
  It was me who fired.
659ADAa dim fi wnaeth ladd chdi .
  andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM kill.NONFINkill.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  and it wasn't me who killed you.
660ADAyeahCE HywelCE wnaeth ladd chdi .
  yeahyeah.ADV Hywelname do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM kill.NONFINkill.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S
  yeah, it was Hywel who killed you.
665ADA+" HywelCE wnaeth .
  Hywelname do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM
  "Hywel did it" .
668ADAtiwel mae DafyddCE evenE yn dweud na chdi wnaeth .
  see.2Sunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname eveneven.ADJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN NEG(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM
  you see, even Dafydd says that it was you who did.
736HYWwnaeth o iwsio (y)r erCE ## moonwalkE ehCE [?] .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S use.NONFINuse.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMer.IM moonwalkunk IMeh.IM
  he used the moonwalk.
860ADAos wnaeth hynna helpu .
  ifif.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.SP help.NONFINhelp.V.INFIN
  if that helped.
878HYWwnaeth o # umCE [///] # deud (wr)tho fo stopio iwsio moonwalkE .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S stop.NONFINstop.V.INFIN use.NONFINuse.V.INFIN moonwalkunk
  tell him to stop using [the] moonwalk.
922ADAmae o (y)n deud wnaeth o tagio chdi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S tag.NONFINtag.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  he said that he tagged you.
1124HYW+" sut uffar wnaeth HywelCE wneud hynna rwan ?
  howhow.INT hellunk do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Hywelname do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nownow.ADV
  "how the hell did Hywel dod that now?"
1126HYW+" sut uffar wnaeth CarwynCE wneud hynna rwan [=! laugh] ?
  howhow.INT hellunk do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Carwynname do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nownow.ADV
  "how the hell did Carwyn do that now?"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481