53 | HYW | dy o (we)di iwsio dau bulletCE o ? |
| | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN two.Mtwo.NUM.M bulletbullet.N.SG.[or].pullet.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP |
| | has he used his two bullets? |
113 | HYW | ti (we)di ffindio fo . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you've found him. |
135 | HYW | mae (we)di mynd am &bu:m +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP |
| | he's gone for... |
136 | HYW | dy un o nhw (we)di mynd am boomerCE ? |
| | be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S oneone.NUM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN boomerfor.PREP boomer.N.SG |
| | has one of them gone for a boomer? |
219 | HYW | (fa)swn i (we)di aim_ioE+cym (fa)swn i (we)di gael o . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP aim.NONFINaim.SV.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | if I'd have aimed, I'd have got him. |
219 | HYW | (fa)swn i (we)di aim_ioE+cym (fa)swn i (we)di gael o . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP aim.NONFINaim.SV.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | if I'd have aimed, I'd have got him. |
224 | HYW | pam dy o (ddi)m (we)di lladd chdi . |
| | whywhy?.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | why hasn't he killed you. |
231 | HYW | +< (fa)sai fo (we)di newid i shotgunE i [?] fan (y)na &ʧ yn lle reload_ioE+cym (fa)sai fo (we)di cael chdi . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN toto.PREP shotgunshotgun.N.SG placeto.PREP thereplace.N.MF.SG+SM PRTthere.ADV placein.PREP reload.NONFINwhere.INT be.3S.CONDITreload.N.SG PRON.3SMbe.V.3S.PLUPERF+SM PRT.PASThe.PRON.M.3S get.NONFINafter.PREP PRON.2Sget.V.INFIN you.PRON.2S |
| | if he had changed to a shotgun there instead of reloading he would have got you. |
231 | HYW | +< (fa)sai fo (we)di newid i shotgunE i [?] fan (y)na &ʧ yn lle reload_ioE+cym (fa)sai fo (we)di cael chdi . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN toto.PREP shotgunshotgun.N.SG placeto.PREP thereplace.N.MF.SG+SM PRTthere.ADV placein.PREP reload.NONFINwhere.INT be.3S.CONDITreload.N.SG PRON.3SMbe.V.3S.PLUPERF+SM PRT.PASThe.PRON.M.3S get.NONFINafter.PREP PRON.2Sget.V.INFIN you.PRON.2S |
| | if he had changed to a shotgun there instead of reloading he would have got you. |
320 | HYW | dyna justCE tro cynta mae o (we)di curo fi mewn +/ . |
| | therethat_is.ADV justjust.ADV timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP |
| | that's just the first time he's beat me in... |
325 | HYW | flank_ioE+cym xxx (fa)swn i (we)di malu . |
| | flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP break.NONFINgrind.V.INFIN |
| | flanking [...] I would have broken [? him], |
328 | HYW | dyna dy (y)r tro cynta ti (we)di curo HywelCE mewn headshotE battleE . |
| | therethat_is.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S DETthat.PRON.REL timeturn.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN Hywelname inin.PREP headshotunk battlebattle.N.SG |
| | that's the first time you've beaten Hywel in a headshot battle. |
356 | HYW | dw i (we)di <dal yn un> [?] DafyddCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP hold.NONFINstill.ADV inPRT oneone.NUM Dafyddname |
| | I've got hold of Dafydd's one. |
418 | HYW | (we)di saethu fo . |
| | PRT.PASTafter.PREP shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | shot him. |
444 | HYW | yeahCE (fa)sai fo (we)di wneud hynna i chdi thoughE basai . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thoughthough.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF |
| | yeah, he would have done that to you, though, wouldn't he. |
463 | HYW | na dw i (we)di cyfri faint o weithiau dw i (we)di curo fo . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP count.NONFINcover.V.2S.PRES amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | no, I've counted the number of times I've beaten him. |
463 | HYW | na dw i (we)di cyfri faint o weithiau dw i (we)di curo fo . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP count.NONFINcover.V.2S.PRES amountsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP beat.NONFINbeat.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | no, I've counted the number of times I've beaten him. |
464 | HYW | nineteenE o weithiau dw i (we)di headshot_ioE+cym fo . |
| | nineteennineteen.NUM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP headshot.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I've headshotted him nineteen times. |
526 | HYW | dw i (we)di mynd ffordd wrongCE yn barod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN wayway.N.F.SG wrongwrong.ADJ PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | I've gone the wrong way already. |
759 | HYW | mae un (we)di mynd am boomerCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP boomerboomer.N.SG |
| | one has gone for the boomer. |
760 | HYW | mae un (we)di mynd roundCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ |
| | one has gone round. |
829 | HYW | &=laugh hwnna easiestE killE dw i erioed (we)di gael . |
| | that_onethat.PRON.DEM.M.SG easiesteasy.ADJ+ADJ.SUP.[or].easiest.ADJ killkill.SV.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | that's the easiest kill I've ever got. |
893 | HYW | dw i (we)di newid mottoE fi eto . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN mottomotto.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM againagain.ADV |
| | I've changed my motto again. |
996 | HYW | o_kCE xx mae nhw (we)di gweld fi (y)n dod lawr rwan guaranteedE . |
| | o_kOK.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV nownow.ADV guaranteedunk |
| | OK [..] they've seen me coming down now guaranteed. |
998 | HYW | ti (we)di ladd o ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | have you killed him? |
1036 | HYW | +" yeahCE soCE mae ysgol reallyE [?] (we)di gorffen rwan . |
| | yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES schoolschool.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN nownow.ADV |
| | "yeah, so school has really finished now" . |
1038 | HYW | +" ohCE be soCE ti (we)di gadael ysgol ? |
| | IMoh.IM whatwhat.INT soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN schoolschool.N.F.SG |
| | "oh, what, so you've left school?" |
1075 | HYW | ohCE yeahCE dw i (ddi)m (we)di pigo sniperE i_fyny . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG upup.ADV |
| | oh yeah, I haven't picked a sniper [rifle] up. |
1106 | HYW | &=sigh dw i (we)di gweld DafyddCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Dafyddname |
| | I've seen Dafydd. |