| 18 | ADA | wedyn ga i fynd i (y)r cadair (be)causeE dw i (y)n gweld o (y)n haws sbïo ar (y)r un gwaelod o fan (y)na [?] . |
| | | afterafterwards.ADV can.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRTI.PRON.1S see.NONFINPRT PRON.3SMsee.V.INFIN PRThe.PRON.M.3S easierPRT look.NONFINeasier.ADJ onlook.V.INFIN DETon.PREP onethe.DET.DEF bottomone.NUM frombottom.N.M.SG placeof.PREP thereplace.N.MF.SG+SM there.ADV |
| | | then can I go on the chair because I find it easier to look at the bottom one [=part of the screen] from there. |
| 154 | ADA | ohCE doedd o (ddi)m yn un shotCE felly nag oedd . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT oneone.NUM shotshot.N.SG thusso.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | oh, it wasn't one shot, then, was it. |
| 173 | ADA | +< un &d +/ . |
| | | oneone.NUM |
| | | one... |
| 210 | ADA | <ti (we)di meddwl> [=! laugh] mae bob un [//] # mae (y)r ddau killE dwytha bod yn lwcus <justCE troi roundCE a saethu> [=! laugh] . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM killkill.N.SG lastlast.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT luckylucky.ADJ justjust.ADV turn.NONFINturn.V.INFIN roundround.ADJ andand.CONJ shoot.NONFINshoot.V.INFIN |
| | | have you thought, the last two kills have been lucky, just turn around and shoot. |
| 217 | ADA | mae (y)na un wrth y pillarCE fan (y)na ar screenCE fi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM byby.PREP DETthe.DET.DEF pillarpillar.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV onon.PREP screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | there's one by the pillar there on my screen. |
| 237 | ADA | un shotCE ? |
| | | oneone.NUM shotshot.N.SG |
| | | one shot? |
| 269 | ADA | pa [/] pa (y)r un +// . |
| | | whichwhich.ADJ whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM |
| | | which one. |
| 274 | ADA | +< HywelCE gafodd un o (y)r killsE . |
| | | Hywelname get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF killskill.N.PL |
| | | Hywel got one of the kills. |
| 276 | ADA | HywelCE chdi wnaeth ladd un ohonyn nhw de . |
| | | Hywelname PRON.2Syou.PRON.2S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM kill.NONFINkill.V.INFIN+SM oneone.NUM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | | Hywel, it was you who killed one of them, eh. |
| 493 | ADA | mae o meddwl bod # down_ioE+cym rywun (e)fo un shotCE efo shotgunE yn absoluteCE miracleE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN down.NONFINdown.PREP.[or].town.N.SG+SM someonesomeone.N.M.SG+SM withwith.PREP oneone.NUM shotshot.N.SG withwith.PREP shotgunshotgun.N.SG PRTPRT absoluteabsolute.ADJ miraclemiracle.N.SG |
| | | he thinks that downing someone with one shot with a shotgun is an absolute miracle. |
| 498 | ADA | +< dau ta un ? |
| | | twotwo.NUM.M orbe.IM oneone.NUM |
| | | two or one? |
| 584 | ADA | mae (y)na un boyCE yn y stepsCE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM boyboy.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF stepsstep.N.SG+PL |
| | | there's one guy in the steps. |
| 615 | ADA | exactlyE un lle ac oedd o tro dwytha . |
| | | exactlyexact.ADJ+ADV oneone.NUM placeplace.N.M.SG withand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S timeturn.N.M.SG lastlast.ADJ |
| | | exactly the same place as he was last time. |
| 769 | ADA | os dy o (y)n dweud rywbeth am un shotCE rwan de [=! laugh] +.. . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor.PREP oneone.NUM shotshot.N.SG nownow.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | if he says something about one shot now, eh. |
| 773 | ADA | +< oedd CarwynCE ddim yn gwybod bod erCE # un activeE reloadE shotCE yn lladd [//] activeE reloadE lladd chdi efo sniperE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Carwynname NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM oneone.NUM activeactive.ADJ reloadreload.N.SG shotshot.N.SG PRTPRT kill.NONFINkill.V.INFIN activeactive.ADJ reloadreload.N.SG kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG |
| | | Carwyn didn't know that one active reload shot killed you with a sniper [rifle]. |
| 805 | ADA | un activeE reloadE shotCE a ti lawr . |
| | | oneone.NUM activeactive.ADJ reloadreload.N.SG shotshot.N.SG andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | | one active reload shot and you're down. |
| 814 | ADA | ti isio un ohonon ni flank_ioE+cym ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG oneone.NUM of.1PLfrom_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P flank.NONFINflank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM |
| | | you want one of us to flank? |
| 823 | ADA | +< un +/ . |
| | | oneone.NUM |
| | | one... |
| 874 | ADA | ac erCE un o (y)r atebion go_wir oedd +"/ . |
| | | andand.CONJ IMer.IM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF answersanswers.N.M.PL realunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | and one of the real answers was: |
| 943 | ADA | mae (y)na un yn fan (y)ma . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV |
| | | there's one here. |
| 946 | ADA | mae (y)na un yn fan (y)na hefyd ar y &p [/] ar y pella . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV tooalso.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF onon.PREP DETthe.DET.DEF farthestunk |
| | | there's one there too, on the farthest. |
| 949 | ADA | mae (y)na un yn bellach yn fan (y)na . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM PRTPRT fartherfar.ADJ.COMP+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | there's one farther [? in] there. |
| 1054 | ADA | un arall xx +// . |
| | | oneone.NUM otherother.ADJ |
| | | one other [..]... |
| 1090 | ADA | mae cymryd tri efo Hammer_of_dawnCE a dau efo bob un arall ac un efo chainsawE obviouslyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN threethree.NUM.M withwith.PREP Hammer_of_dawnname andand.CONJ twotwo.NUM.M withwith.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM otherother.ADJ andand.CONJ oneone.NUM withwith.PREP chainsawunk obviouslyobvious.ADJ+ADV |
| | | it takes three with the Hammer of dawn and two with every other one and one with the chainsaw, obviously. |
| 1090 | ADA | mae cymryd tri efo Hammer_of_dawnCE a dau efo bob un arall ac un efo chainsawE obviouslyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN threethree.NUM.M withwith.PREP Hammer_of_dawnname andand.CONJ twotwo.NUM.M withwith.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM otherother.ADJ andand.CONJ oneone.NUM withwith.PREP chainsawunk obviouslyobvious.ADJ+ADV |
| | | it takes three with the Hammer of dawn and two with every other one and one with the chainsaw, obviously. |
| 1104 | ADA | justCE un xxx . |
| | | justjust.ADV oneone.NUM |
| | | just one [...]. |
| 1140 | ADA | mae # un (we)di mynd yn_ôl fyny grisiau . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV upup.ADV stairsstairs.N.M.PL |
| | | one has gone back up the stairs. |
| 1143 | ADA | mae un &d [///] nac ydy mae nhw dau o nhw dal yn gwaelod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P twotwo.NUM.M ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P instill.ADV bottomPRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG |
| | | no, they are the both of them at the bottom. |
