9 | HYW | DafyddCE yr uffar uffernol . |
Dafyddname DETthe.DET.DEF devilunk devilishunk | ||
Dafydd the bloody bastard. | ||
94 | HYW | honna (y)n # uffar o shotCE honna [?] . |
that_oneclaim.V.2S.IMPER PRTPRT.[or].in.PREP hellunk ofof.PREP shotshot.N.SG that_onethat.ADJ.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES | ||
that was a hell of a shot, that. | ||
149 | HYW | sut uffar ? |
howhow.INT hellunk | ||
how the hell? | ||
780 | HYW | &=sigh pwy uffar . |
whowho.PRON hellunk | ||
who the hell? | ||
797 | HYW | whoahCE wnes i [///] whoahCE be uffar ? |
IMunk do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMunk whatwhat.INT hellunk | ||
whoah, I...whoah, what the hell? | ||
800 | HYW | be uffar AdamCE ? |
whatwhat.INT hellunk Adamname | ||
what the hell, Adam? | ||
1124 | HYW | +" sut uffar wnaeth HywelCE wneud hynna rwan ? |
howhow.INT hellunk do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Hywelname do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nownow.ADV | ||
"how the hell did Hywel dod that now?" | ||
1126 | HYW | +" sut uffar wnaeth CarwynCE wneud hynna rwan [=! laugh] ? |
howhow.INT hellunk do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Carwynname do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP nownow.ADV | ||
"how the hell did Carwyn do that now?" |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.