SIARAD - Davies16
Instances of tu_ôl

35HYWdos tu_ôl i (y)r +/ .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER behindbehind.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF
  go behind the...
260HYWmae o tu_ôl fan (y)na (r)wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S behindbehind.ADV placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV nownow.ADV
  he's behind there now.
379ADAboyCE dod fyny tu_ôl fi .
  boyboy.N.SG come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV behindbehind.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM
  a guy coming up behind me.
572HYWdos tu_ôl pillarE os ti am cymryd WilliamCE ar .
  go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER behindbehind.ADV pillarpillar.N.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP take.NONFINtake.V.INFIN Williamname onon.PREP
  go behind the pillar if you're going to take William on.
576ADAerCE [?] tu_ôl i (y)r cwch ?
  IMer.IM behindbehind.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF boatboat.N.M.SG
  er, behind the boat?
577HYW+< &t [/] &t [/] tu_ôl y cwch yeahCE [?] .
  behindbehind.ADV DETthe.DET.DEF boatboat.N.M.SG yeahyeah.ADV
  behind the boat, yeah.
647HYWo_kCE xxx (y)n aim_ioE+cym tu_ôl xxx .
  o_kOK.IM PRTPRT aim.NONFINaim.V.INFIN behindbehind.ADV
  OK, [...] aiming behind [...].
684ADA+< tu_ôl y carCE .
  behindbehind.ADV DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  behind the car.
826HYWmae # DafyddCE <dod ar_ôl chdi> [?] tu_ôl fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname come.NONFINcome.V.INFIN afterafter.PREP PRON.2Syou.PRON.2S behindbehind.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  Dafydd is coming after you behind him.
907HYWmae un tu_ôl fi rwan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM behindbehind.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM nownow.ADV
  there's one behind me now.
1041HYWo_kCE mae nhw tu_ôl fi .
  o_kOK.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P afterbehind.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM
  OK, they're behind me.
1080HYWxxx tu_ôl .
  behindbehind.ADV
  [...] behind.
1149HYWdw i tu_ôl chdi rwan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S behindbehind.ADV PRON.2Syou.PRON.2S nownow.ADV
  I'm behind you now.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481