570 | HYW | dw i (y)n gweld un justCE (dd)im isio symud . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM justjust.ADV NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG movemove.V.INFIN | ||
I see one who just doesn't want to move. | ||
947 | HYW | +< dw (ddi)m &iʃ [/] dw (ddi)m isio symud eto . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG move.NONFINmove.V.INFIN yetagain.ADV | ||
I don't want to move yet. | ||
950 | HYW | (o)_kCE dw i symud rwan iawn . |
o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S move.NONFINmove.V.INFIN nownow.ADV rightOK.ADV | ||
OK, I'm moving now, right. | ||
961 | HYW | (o)_kCE # dyla fi symud ## pan ti ar [//] pan ti wneud stretchCE chdi o_kCE . |
o_kOK.IM should.1S.NONPASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM move.NONFINmove.V.INFIN whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM stretchstretch.SV.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S o_kOK.IM | ||
OK, I should move when you do your stretch, OK. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.