SIARAD - Davies16
Instances of so

103HYW&=laugh <soCE fi sy (y)n sniper@s:eng> [?] .
  soso.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT snipersnip.V.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG
  so I'm the sniper.
329HYWsoCE cau dy geg .
  soso.ADV shut.2S.IMPERclose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mouthmouth.N.F.SG+SM
  so shut your mouth.
331ADAsoCE cau dy geg .
  soso.ADV shut.2S.IMPERclose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mouthmouth.N.F.SG+SM
  so shut your mouth.
450HYWdw i (ddi)m yn gwybod os mae dal yna AdamCE soCE [///] ohCE [?] yndy .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES hold.NONFINcontinue.V.INFIN therethere.ADV Adamname soso.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  I don't know if he's still there, Adam, so...oh, he is.
631ADAdw i ar tu_allan o_kCE soCE xx +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S onon.PREP outsideoutside.ADV o_kOK.IM soso.ADV
  I'm on the outside, OK, so [..]...
787HYWsoCE a ni (he)fyd .
  soso.ADV andand.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P alsoalso.ADV
  so, and us too.
841HYWsoCE [?] weE canE loseE withE greaterE efficiencyE [=! laugh] .
  so.ADV we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES lose.V.INFIN with.PREP great.ADJ.COMP efficiency.N.SG
  
1036HYW+" yeahCE soCE mae ysgol reallyE [?] (we)di gorffen rwan .
  yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES schoolschool.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN nownow.ADV
  "yeah, so school has really finished now" .
1038HYW+" ohCE be soCE ti (we)di gadael ysgol ?
  IMoh.IM whatwhat.INT soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN schoolschool.N.F.SG
  "oh, what, so you've left school?"
1068ADAsoCE mae (we)di roid giveE upE arna fo .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM givegive.SV.INFIN upup.ADV on.3Son_me.PREP+PRON.1S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so he's given up on it.
1085HYWsoCE cau dy geg .
  soso.ADV shut.2S.IMPERclose.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mouthmouth.N.F.SG+SM
  so shut your mouth.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481