241 | HYW | &=laugh # o'n i sbïo ar screenCE AdamCE . |
be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP screenscreen.N.SG Adamname | ||
I was looking at the screen, Adam. | ||
602 | HYW | xx sbia ar screenCE fi . |
look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER onon.PREP screenscreen.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM | ||
[..] look at my screen. | ||
936 | HYW | naci ti justCE gweld loadsE o enwau ar ochr screenCE . |
nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV see.NONFINsee.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP namesnames.N.M.PL onon.PREP sideside.N.F.SG screenscreen.N.SG | ||
no, you just see loads of names on the side of the screen. | ||
942 | HYW | pedwar flippingE [?] splitE screenCE . |
fourfour.NUM.M flippingflip.N.SG+ASV splitsplit.SV.INFIN screenscreen.N.SG | ||
four flipping split screens. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.