SIARAD - Davies16
Instances of saethu for speaker HYW

213HYW&=laugh wnes i saethu fo .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I shot him.
259HYWdw i methu saethu fo .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I can't shoot him.
294HYW+< gunCE fi wnest ti saethu .
  gungun.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S shoot.NONFINshoot.V.INFIN
  it was my gun that you shot.
377HYWfi wnaeth saethu .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM shoot.NONFINshoot.V.INFIN
  It was me who fired.
418HYW(we)di saethu fo .
  PRT.PASTafter.PREP shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  shot him.
488HYWsaethu chdi .
  shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  shoot you.
546HYW(o)_kCE dw [//] wellCE dw i methu saethu fo <fan (y)ma> [?] .
  o_kOK.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV
  OK, well I can't shoot him here.
803HYWdeud (wr)thyn nhw o'n i methu stopio saethu .
  say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN stop.NONFINstop.V.INFIN shoot.NONFINshoot.V.INFIN
  tell them I couldn't stop shooting.
808HYWdeud (wr)thyn nhw o'n i methu stopio saethu .
  say.2S.IMPERsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN stop.NONFINstop.V.INFIN shoot.NONFINshoot.V.INFIN
  tell them I couldn't stop shooting.
989HYW+< &sei [///] wneith o saethu fi roundCE yma rwan .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S shoot.NONFINshoot.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM roundround.ADJ herehere.ADV nownow.ADV
  he'll shoot me round here now.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481