SIARAD - Davies16
Instances of pam

223HYWwhoahCE pam ti efo [?] sniperE allan AdamCE .
  IMunk whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG outout.ADV Adamname
  whoah, why do you have the sniper [? rifle] out, Adam.
224HYWpam dy o (ddi)m (we)di lladd chdi .
  whywhy?.ADV be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP kill.NONFINkill.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  why hasn't he killed you.
358ADA&=sigh HywelCE pam wnest ti dal backE [=! laugh] ?
  Hywelname whywhy?.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S hold.NONFINcontinue.V.INFIN backback.SV.INFIN.[or].back.ADV
  Hywel, why did you hold "back"?
388HYWpam .
  whywhy?.ADV
  why?
442ADAti gweld dyna pam o'n i am mynd amdano fo .
  PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S aboutfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you see, that's why I was going for him.
1083ADA+< pam wnes i jump_ioE+cym pasio chainsawE chdi ?
  whywhy?.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S jump.NONFINjump.N.SG pass.NONFINpass.V.INFIN chainsawunk PRON.2Syou.PRON.2S
  why did I jump past your chainsaw?

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.