34 | ADA | +< fragsE oohCE . |
frag.V.INFIN+PV ooh.IM | ||
222 | ADA | oohCE fan (y)na mae o . |
IMooh.IM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
ooh, that's where he is. | ||
255 | HYW | oohCE ## xxx # smotyn rhy hwyr fan (y)na . |
IMooh.IM spotspot.N.M.SG tootoo.ADJ latelate.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV | ||
ooh, [...] a smidge too late there. | ||
263 | ADA | ohCE yeahCE o_kCE tria wneud o a cymryd shotCE # oohCE . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV o_kOK.IM try.2S.IMPERtry.V.2S.IMPER do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN shotshot.N.SG IMooh.IM | ||
oh yeah, OK, try and do it and take a shot, ooh. | ||
318 | HYW | +< oohCE damnCE o'n i (y)n clumsyE fan (y)na . |
IMooh.IM damndamn.SV.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT clumsyclumsy.ADJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV | ||
ooh, damn, I was clumsy there. | ||
374 | HYW | oohCE . |
ooh.IM | ||
494 | HYW | oohCE . |
ooh.IM | ||
652 | HYW | oohCE . |
ooh.IM | ||
1012 | HYW | oohCE . |
ooh.IM | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.