SIARAD - Davies16
Instances of ond

75HYWiawn [?] ond dw i (y)n &ʃ sbïo ar_draws ac lawr grisiau fi o_kCE .
  rightOK.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN acrossacross.PREP andand.CONJ downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairsstairs.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM o_kOK.IM
  right, but I'm looking across and down my stairs, OK.
106ADAond o'n i (y)n [///] ond oedda chdi ar backE .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP butbut.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP backback.SV.INFIN.[or].back.ADV
  but you were on back [?].
106ADAond o'n i (y)n [///] ond oedda chdi ar backE .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP butbut.CONJ be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP backback.SV.INFIN.[or].back.ADV
  but you were on back [?].
115ADAyeahCE ond mae o efo bod yn twatE advantageE .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP twattwat.N.SG advantageadvantage.N.SG
  yeah, but he has a being-a-twat advantage.
234ADAond dy o (ddi)m digon da yn anffodus .
  butbut.CONJ be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM enoughenough.QUAN goodbe.IM+SM PRTPRT unfortunateunfortunate.ADJ
  but he's not good enough, unfortunately.
412HYWnaddo ond [?] dw i (y)n dod ata chdi .
  nono.ADV.PAST butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN towards.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  no, but I'm coming towards you.
414ADAyeahCE ond dw i (ddi)m yn gwybod os na fo ydy o .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT knowknow.V.INFIN ifif.CONJ PRT(n)or.CONJ PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, but I don't know if it's him.
545ADAond mae o (y)n cymryd &kəv [//] mae o (y)n cymryd aimE amdana chdi .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN aimaim.SV.INFIN about.2Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  but he's taking aim at you.
721HYWond sbia ar ochr fi o_kCE .
  butbut.CONJ look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER onon.PREP sideside.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM o_kOK.IM
  but look on my side, OK.
862ADAond [?] doedd DafyddCE methu chainsaw_ioE+cym fi o mor bell â hynna nag oedd .
  butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG Dafyddname fail.NONFINfail.V.INFIN chainsaw.NONFINunk PRON.1SI.PRON.1S+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP soas.ADJ farfar.ADJ+SM withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  but Dafydd couldn't chainsaw me from that far away couldn't he.
1116HYWond oedd o (y)r unig ffordd o'n i medru express_ioE+cym pethau fi [?] .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ wayway.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF fail.NONFINI.PRON.1S express.NONFINbe_able.V.INFIN thingsexpress.SV.INFIN PRON.1Sthings.N.M.PL I.PRON.1S+SM
  but it was the only way I could express my things.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481