| 11 | ADA | ohCE hangE onE wna i justCE cael +.. . |
| | | IMoh.IM handhang.V.IMPER onon.PREP do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN |
| | | oh hang on, I'll just get... |
| 13 | ADA | +< ohCE ddyla fi (we)di wneud o (y)n privateCE dyla . |
| | | IMoh.IM should.1S.NONPASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT privateprivate.ADJ should.1S.NONPASTunk |
| | | oh, I should have made it private, shouldn't I. |
| 124 | ADA | +" ohCE neithiwr o'n i mor amazingE yeahCE . |
| | | IMoh.IM last_nightlast_night.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV amazingunk yeahyeah.ADV |
| | | "oh, last night I was so amazing yeah." |
| 153 | ADA | ohCE xxx [=! whisper] . |
| | | oh.IM |
| | | |
| 154 | ADA | ohCE doedd o (ddi)m yn un shotCE felly nag oedd . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT oneone.NUM shotshot.N.SG thusso.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | oh, it wasn't one shot, then, was it. |
| 178 | ADA | +< ohCE typicalE . |
| | | oh.IM typical.ADJ |
| | | |
| 263 | ADA | ohCE yeahCE o_kCE tria wneud o a cymryd shotCE # oohCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV o_kOK.IM try.2S.IMPERtry.V.2S.IMPER do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN shotshot.N.SG IMooh.IM |
| | | oh yeah, OK, try and do it and take a shot, ooh. |
| 306 | ADA | ti isio fi wneud o &ts ohCE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM |
| | | you want me to do it, oh. |
| 417 | ADA | ohCE na mae [/] ## mae DafyddCE yn grenadierE hefyd dydy definitelyE . |
| | | IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname PRTPRT.[or].in.PREP grenadiergrenadier.N.SG alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV |
| | | oh no, Dafydd is a grenadier too isn't he, definitely. |
| 454 | ADA | ohCE [=! shout] ! |
| | | oh.IM |
| | | |
| 689 | ADA | ohCE noE ! |
| | | oh.IM no.ADV |
| | | |
| 690 | ADA | ohCE [?] bod chdi (we)di gael +// . |
| | | IMoh.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | oh, that you had had... |
| 715 | ADA | ohCE mae hynna ridiculousE hynna . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ridiculousridiculous.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh, that's ridiculous, that is. |
| 732 | ADA | ohCE yeahCE mae o yn yr alcoveCE dydy . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF alcovealcove.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | oh yeah, he's in the alco ve isn't her. |
| 798 | ADA | ohCE hangE onE . |
| | | oh.IM hang.V.IMPER on.PREP |
| | | |
| 839 | ADA | ohCE gwneith . |
| | | IMoh.IM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT |
| | | oh yes. |
| 865 | ADA | +< ohCE oedden ni (y)n chwarae BalderdashCE neithiwr . |
| | | IMoh.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN Balderdashname last_nightlast_night.ADV |
| | | oh, we were playing Balderdash last night. |
| 867 | ADA | ohCE dw i (ddi)m (we)di chwarae fo (e)fo chdi . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh, I haven't played it with you. |
| 897 | ADA | ohCE yeahCE xx es i sylwi hynna . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S realise.NONFINnotice.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | oh yeah, [..] I realised that. |
| 1014 | ADA | <ohCE yeahCE dan ni (e)fo dau hostE [?] dydan> [=! laugh] . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP twotwo.NUM.M hosthost.N.SG be.1PL.PRES.NEGunk |
| | | oh yeah, we've got two hosts, haven't we. |
| 1015 | ADA | ohCE aeth CarwynCE host_ioE+cym gameCE ddoe de . |
| | | IMoh.IM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Carwynname host.NONFINhost.N.SG gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM yesterdayyesterday.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh, it was Carwyn who hosted yesterday's game, eh. |
| 1061 | ADA | ohCE WilliamCE oedd +.. . |
| | | IMoh.IM Williamname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | oh, William was... |
| 1115 | ADA | +< <ohCE yeahCE> [=! laugh] . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
