SIARAD - Davies16
Instances of oh

11ADAohCE hangE onE wna i justCE cael +.. .
  IMoh.IM handhang.V.IMPER onon.PREP do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN
  oh hang on, I'll just get...
13ADA+< ohCE ddyla fi (we)di wneud o (y)n privateCE dyla .
  IMoh.IM should.1S.NONPASTunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT privateprivate.ADJ should.1S.NONPASTunk
  oh, I should have made it private, shouldn't I.
30HYWohCE dos di i canol .
  IMoh.IM go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM toto.PREP middlemiddle.N.M.SG
  oh, you go to the middle.
57HYWohCE !
  oh.IM
  
65HYW+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
69HYWtimod chwarae [/] timod chwarae (e)fo fi yn tŷ de ac oedd o justCE yn mynd <ohCE chwaer> ["] &=laugh .
  know.2Sknow.V.2S.PRES play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES play.NONFINgame.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMoh.IM sistersister.N.F.SG
  you know, [he was] playing with me in the house, and he was just going "oh, sister" .
72HYWohCE boomerCE eto .
  IMoh.IM boomerboomer.N.SG againagain.ADV
  oh, a boomer again.
87HYWohCE mae hynna (y)n digwydd i mi o_hyd .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S alwaysalways.ADV
  oh, that happens to me all the time.
110HYWohCE ## justCE arosa fan (y)na .
  IMoh.IM justjust.ADV stay.2S.IMPERunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  oh, just stay there.
112HYWchwilia amdano fo # ohCE .
  search.2S.IMPRTsearch.V.2S.IMPER for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM
  search for it...oh.
124ADA+" ohCE neithiwr o'n i mor amazingE yeahCE .
  IMoh.IM last_nightlast_night.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV amazingunk yeahyeah.ADV
  "oh, last night I was so amazing yeah."
130HYW+< ohCE .
  oh.IM
  
147HYW+< ohCE shitE # &=sigh .
  oh.IM shit.V.IMPER
  
153ADAohCE xxx [=! whisper] .
  oh.IM
  
154ADAohCE doedd o (ddi)m yn un shotCE felly nag oedd .
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT oneone.NUM shotshot.N.SG thusso.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh, it wasn't one shot, then, was it.
155HYWohCE dw i mynd ar [/] dw i mynd ar_ôl y boomerCE o_kCE .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN afterafter.PREP DETthe.DET.DEF boomerboomer.N.SG o_kOK.IM
  oh, I'm going after the boomer, OK.
177HYWohCE fuckCE .
  oh.IM fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM
  
178ADA+< ohCE typicalE .
  oh.IM typical.ADJ
  
203HYWohCE &fu +.. .
  oh.IM
  
225HYWohCE myE GodE &=laugh .
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name
  
250HYWohCE fuckCE .
  oh.IM fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM
  
254HYW+< ohCE na na cover_aE+cym fi .
  IMoh.IM nono.ADV nono.ADV cover.2S.IMPERunk PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh no, no, cover me.
263ADAohCE yeahCE o_kCE tria wneud o a cymryd shotCE # oohCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV o_kOK.IM try.2S.IMPERtry.V.2S.IMPER do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ take.NONFINtake.V.INFIN shotshot.N.SG IMooh.IM
  oh yeah, OK, try and do it and take a shot, ooh.
290HYW<&n ohCE> [?] medi_packE yeahCE .
  oh.IM unk yeah.ADV
  
306ADAti isio fi wneud o &ts ohCE .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMoh.IM
  you want me to do it, oh.
324HYW+< <ohCE noE way@s:eng> [=! whisper] .
  oh.IM no.ADV way.N.SG
  
343HYWohCE yeahCE asE ifE .
  oh.IM yeah.ADV as.CONJ if.CONJ
  
353HYWohCE mae un ar tu_fewn .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM onon.PREP insideinside.ADV
  oh, there's one on the inside.
355HYWohCE noE wayE .
  oh.IM no.ADV way.N.SG
  
368HYW&=gasp ohCE ti roi bai ar fi o_hyd [=! laugh] .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST onon.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM alwaysalways.ADV
  oh, you're always putting the blame on me.
369HYWohCE noE dw i (ddi)m yn medru gweld coesau boyCE fi .
  IMoh.IM nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN legsleg.N.F.PL boyboy.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh no, I can't see the legs of my guy.
396HYWohCE comeE onE .
  oh.IM come.V.IMPER on.PREP
  
417ADAohCE na mae [/] ## mae DafyddCE yn grenadierE hefyd dydy definitelyE .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname PRTPRT.[or].in.PREP grenadiergrenadier.N.SG alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG definitelydefinite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV
  oh no, Dafydd is a grenadier too isn't he, definitely.
450HYWdw i (ddi)m yn gwybod os mae dal yna AdamCE soCE [///] ohCE [?] yndy .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES hold.NONFINcontinue.V.INFIN therethere.ADV Adamname soso.ADV IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  I don't know if he's still there, Adam, so...oh, he is.
452HYW&=laugh ## ohCE WilliamCE dy o .
  IMoh.IM Williamname be.3S.PRESyour.ADJ.POSS.2S PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  oh, it's William.
454ADAohCE [=! shout] !
  oh.IM
  
466HYW+" ohCE [=! laugh] chwarae teg HywelCE .
  IMoh.IM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ Hywelname
  "oh, fair play Hywel" .
473HYW+< ohCE shitE .
  oh.IM shit.V.IMPER
  
511HYW+< ohCE iawn &=laugh .
  IMoh.IM rightOK.ADV
  oh, right.
515HYW+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
525HYWohCE ffwcia fo .
  IMoh.IM fuck.2S.IMPERunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, fuck it.
536HYWohCE fedra i weld DafyddCE .
  IMoh.IM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM Dafyddname
  oh, I can see Dafydd.
596HYWohCE yeahCE o bell yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV fromfrom.PREP farfar.ADJ+SM yeahyeah.ADV
  oh yeah, from afar, yeah.
689ADAohCE noE !
  oh.IM no.ADV
  
690ADAohCE [?] bod chdi (we)di gael +// .
  IMoh.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  oh, that you had had...
712HYWohCE shitE dw i newydd +// .
  IMoh.IM shitshit.V.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S newnew.ADJ
  oh shit, I've just...
714HYWohCE shitE .
  oh.IM shit.V.IMPER
  
715ADAohCE mae hynna ridiculousE hynna .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ridiculousridiculous.ADJ thatthat.PRON.DEM.SP
  oh, that's ridiculous, that is.
729HYWxx ohCE a i_fewn i buildingE actuallyE o_kCE .
  IMoh.IM andand.CONJ inin.PREP tito.PREP buildingsunk actuallyactual.ADJ+ADV o_kOK.IM
  [..] oh, and into buildings actually, OK.
732ADAohCE yeahCE mae o yn yr alcoveCE dydy .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF alcovealcove.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  oh yeah, he's in the alco ve isn't her.
733HYW+< ohCE xx .
  oh.IM
  
792HYWohCE noE wayE .
  oh.IM no.ADV way.N.SG
  
798ADAohCE hangE onE .
  oh.IM hang.V.IMPER on.PREP
  
822HYWohCE (doe)s (yn)a neb yna .
  IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nobodyanyone.PRON therethere.ADV
  oh, there's nobody there.
839ADAohCE gwneith .
  IMoh.IM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT
  oh yes.
842HYWohCE shitE dau sorryCE sorryCE sorryCE .
  IMoh.IM shitshit.V.IMPER twotwo.NUM.M sorrysorry.ADJ sorrysorry.ADJ sorrysorry.ADJ
  oh shit, two, sorry, sorry, sorry.
854HYWohCE na mae (y)na ddau o nhw yna .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV
  oh no, there are two of them there.
861HYWohCE yeahCE [?] .
  oh.IM yeah.ADV
  
865ADA+< ohCE oedden ni (y)n chwarae BalderdashCE neithiwr .
  IMoh.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN Balderdashname last_nightlast_night.ADV
  oh, we were playing Balderdash last night.
867ADAohCE dw i (ddi)m (we)di chwarae fo (e)fo chdi .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP play.NONFINplay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  oh, I haven't played it with you.
876HYW+< ohCE mae &ne &bu: +.. .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh is...
897ADAohCE yeahCE xx es i sylwi hynna .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S realise.NONFINnotice.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  oh yeah, [..] I realised that.
916HYWohCE &=laugh .
  oh.IM
  
938HYWohCE yr unig beth ti (y)n gweld ydy gunCE chdi a (y)r crosshairE .
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES gungun.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ DETthe.DET.DEF crosshairunk
  oh, the only thing you see is your gun and the crosshair.
954HYWohCE fuckCE .
  oh.IM fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM
  
955HYWohCE shitE .
  oh.IM shit.V.IMPER
  
1000HYWohCE lle mae DafyddCE .
  IMoh.IM placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dafyddname
  oh, where's Dafydd.
1014ADA<ohCE yeahCE dan ni (e)fo dau hostE [?] dydan> [=! laugh] .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P withwith.PREP twotwo.NUM.M hosthost.N.SG be.1PL.PRES.NEGunk
  oh yeah, we've got two hosts, haven't we.
1015ADAohCE aeth CarwynCE host_ioE+cym gameCE ddoe de .
  IMoh.IM go.3S.PASTgo.V.3S.PAST Carwynname host.NONFINhost.N.SG gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM yesterdayyesterday.ADV TAGbe.IM+SM
  oh, it was Carwyn who hosted yesterday's game, eh.
1024HYWohCE .
  oh.IM
  
1038HYW+" ohCE be soCE ti (we)di gadael ysgol ?
  IMoh.IM whatwhat.INT soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN schoolschool.N.F.SG
  "oh, what, so you've left school?"
1061ADAohCE WilliamCE oedd +.. .
  IMoh.IM Williamname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh, William was...
1063HYWohCE .
  oh.IM
  
1069HYW<ohCE fuckCE> [=! whisper] .
  oh.IM fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM
  
1075HYWohCE yeahCE dw i (ddi)m (we)di pigo sniperE i_fyny .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP pick.NONFINpick.V.INFIN snipersnip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG upup.ADV
  oh yeah, I haven't picked a sniper [rifle] up.
1081HYWohCE AdamCE !
  oh.IM name
  
1115ADA+< <ohCE yeahCE> [=! laugh] .
  oh.IM yeah.ADV
  
1133HYWohCE lawr grisiau y ddau o nhw .
  IMoh.IM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairsstairs.N.M.PL DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM ofof.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh, downstairs, the two of them.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

davies16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481